لأول مرة منذ ما يقرب من 1000 عام، عادت ستارة بايو إلى بريطانيا. ووصولها يمثل لحظة ثقافية مهمة وتذكيرًا بأنه حتى في عصر وسائل التواصل الاجتماعي والشاشات المنتشرة في كل مكان، لا تزال القطع التاريخية تأسر خيال الجمهور. ويصف المتحف البريطاني الستارة بأنها واحدة من "عجائب العالم في العصور الوسطى". لكن المتحف يضم بالفعل العديد من العجائب، بما في ذلك واحدة يمكن التعرف عليها على الفور: منحوتات البارثينون، التي نُحتت وأُزيلت بشكل غير قانوني من أثينا لتُنقل إلى بريطانيا منذ أكثر من قرنين من الزمان بواسطة اللورد إلجين. وهناك أوجه تشابه لافتة بين القطعتين. فقد صُممت كلتاهما كعملين فرديين، يُقصد بهما أن يُشاهدا ويُفهما ككل. وفي حالة منحوتات البارثينون، فإن هذه العلاقة معمارية أيضًا: فقد أُنشئت كعناصر لا تتجزأ من النصب التذكاري نفسه. لن يفكر أحد بجدية في تقطيع ما تبقى من الستارة إلى نصفين وعرض نصفها في لندن ونصفها في بايو، والادعاء بأن هذه طريقة مناسبة لفهمها. ومع ذلك، فهذا بالضبط ما حدث لمنحوتات البارثينون. قُسمت تحفة فنية واحدة، وأصبحت أجزاؤها الباقية الآن منقسمة بشكل رئيسي بين لندن وأثينا. تحكي المنحوتات قصة ذات أهمية تاريخية فريدة. ليس فقط عن الآلهة والأبطال، بل أيضًا عن الحياة المدنية العادية في أثينا القديمة. لقد أعطت تعبيرًا بصريًا في الحجر للهوية الدينية والمدنية والسياسية لأثينا في القرن الخامس. ويظل إفريز البارثينون، على وجه الخصوص، أحد أكثر التمثيلات إقناعًا في العالم للحياة الجماعية للمدينة التي انبثقت منها الديمقراطية. إنه احتفال قوي بالديمقراطية الأثينية. وعلى عكس المنحوتات، تبقى ستارة بايو عملًا واحدًا متواصلًا، يبلغ طوله ما يقرب من 70 مترًا. وهي أيضًا تحكي قصة، من الأحداث التي سبقت الغزو النورماندي إلى معركة هاستينغز ومقتل هارولد. ولا تكمن عجيبها فقط في المشاهد الفردية، بل في الطريقة التي تُعاش بها معًا ككل. عرض الصورة بملء الشاشة معرض البارثينون في متحف الأكروبوليس في أثينا. صورة: لويزا غولياماكي/رويترز. قضية إعادة التوحيد ليست حجة لإفراغ متاحف العالم. يشكل البارثينون حالة محددة واستثنائية. القضية ليست مجرد مسألة حيازة أو حق قانوني. إنها تتعلق باستعادة السلامة المادية والجمالية والمفاهيمية لنصب تذكاري مُجزأ ذي قيمة عالمية استثنائية. يجب مشاهدة المنحوتات الباقية معًا، في الوقت نفسه، وعلى مرمى البصر من النصب التذكاري الذي أُنشئت من أجله. وقد صُمم متحف الأكروبوليس خصيصًا لجعل ذلك ممكنًا. لا يمكن لليونان أن تقبل أي ترتيب يتطلب منها الاعتراف بملكية المتحف البريطاني للمنحوتات، أو أي مخطط يعني أننا "نستعير" أجزاءً من نصبنا التذكاري. والجمهور البريطاني يقف بشكل متزايد إلى جانب اليونان. وجد استطلاع رأي وطني تمثيلي نُشر العام الماضي أن الأغلبية تؤيد إعادة المنحوتات إلى اليونان. والأكثر إثارة للدهشة أن 72% وافقوا على أنها تُفهم بشكل أفضل كجزء من مجموعة واحدة مع البارثينون. لعقود من الزمن، كانت اليونان في حوار مع بريطانيا لتحقيق هذا الهدف. وفي السنوات الأخيرة، أجرت حكومتي مناقشات مفصلة مع قيادة المتحف البريطاني حول كيفية تحقيق إعادة التوحيد. لذلك، فوجئت بالاقتراح الأخير من المتحف بأن إعارة ستارة بايو قد توفر نموذجًا لاتفاق بشأن منحوتات البارثينون. لا أعتقد أنها تفعل ذلك. لقد أعارت فرنسا العمل الفني ككل غير مُجزأ، وسيعود هذا العمل إلى فرنسا ككل غير مُجزأ. يمثل البارثينون الوضع المعاكس: أُزيلت أجزاء لا تتجزأ من النصب التذكاري بالقوة وتم تفريقها. هدفنا هو إعادة توحيدها بشكل دائم. وقد دعت لجنة اليونسكو الحكومية الدولية لإعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدان المنشأ مرارًا وتكرارًا المملكة المتحدة إلى الانخراط مع اليونان في هذا الشأن في حوار حسن النية. يمكن أن تصبح إعادة التوحيد أساسًا لشراكة ثقافية واسعة وعميقة بين بلدينا، ويمكننا إنشاء فرص جديدة للمعارض والمنح الدراسية والحفظ والتبادلات بين المتاحف اليونانية والبريطانية. معًا، يمكننا بناء نموذج جديد للتعاون الثقافي بين دولتين ديمقراطيتين وحليفتين تشتركان في قيم ومثل عليا عميقة. هذا هو الهدف.
في عام 2023، قبل أن يصبح رئيسًا للوزراء، دعا آندي بيرنهام إلى إعادة المنحوتات "بدون شروط"، مضيفًا: "لنستخدم الثقافة لتغيير كيفية رؤية بريطانيا في العالم". لا يمكنني أن أتفق أكثر من ذلك.
في وقت تُواجه فيه المبادئ الديمقراطية تحديات في جميع أنحاء العالم، فإن استعادة وحدة نصب تذكاري مرتبط ارتباطًا وثيقًا بولادة الديمقراطية نفسها سترسل رسالة قوية. اليونان لا تزال مستعدة. ما هو مطلوب الآن هو الإرادة السياسية والشجاعة لاتخاذ الخطوة الحاسمة، لإعادة توحيد المنحوتات وتحويل نزاع تاريخي إلى عمل فريد من الصداقة الثقافية.
كايرياكوس ميتسوتاكيس هو رئيس وزراء اليونان.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة حول جدل منحوتات البارثينون
1 ما هي منحوتات البارثينون
إنها تماثيل ونقوش رخامية يونانية قديمة كانت في الأصل جزءًا من معبد البارثينون في أثينا الذي بُني منذ حوالي 2500 عام
2 أين هي الآن
معظمها في المتحف البريطاني في لندن والباقي في متحف الأكروبوليس في أثينا
3 لماذا تُسمى رخام إلجين
لأن اللورد إلجين، السفير البريطاني لدى الإمبراطورية العثمانية، أزالها من أثينا في أوائل القرن التاسع عشر وأحضرها إلى بريطانيا
4 هل كان لدى إلجين إذن بأخذها
ادعى أنه حصل على تصريح من السلطات العثمانية لكن المؤرخين لا يزالون يجادلون حول ما إذا كان صالحًا أو شمل ما أخذه فعليًا
5 لماذا تريد اليونان استعادتها
تقول اليونان إن المنحوتات جزء أساسي من تراثها الثقافي وتنتمي معًا في أثينا حيث يمكن رؤيتها في سياقها الأصلي
6 ماذا تقول بريطانيا
يجادل المتحف البريطاني بأن المنحوتات ملكه قانونيًا وأنها أكثر إتاحة في لندن حيث يمكن لملايين الزوار رؤيتها
7 لماذا يذكر المقال ستارة بايو
يطرح المؤلف نقطة مفادها أن بريطانيا لن تسمح أبدًا بتقطيع قطعة عزيزة من تراثها أو إرسالها إلى الخارج، لذا يجب أن تفهم لماذا تشعر اليونان بالشيء نفسه تجاه منحوتات البارثينون
8 ماذا سيعني إعادة توحيد المنحوتات
يعني إعادة جميع القطع الباقية معًا في مكان واحد، على الأرجح متحف الأكروبوليس في أثينا، حتى يمكن سرد قصة النصب التذكاري ككل
9 ما هي أقوى حجة لإعادتها
أن المنحوتات أُنشئت كعمل فني موحد واحد وتقسيمها بين بلدين يمزق تحفة فنية لا يكون لها معنى كامل إلا معًا
10 ما هي أقوى حجة ضد إعادتها
أن المتحف البريطاني يملكها قانونيًا وأن نقلها قد يخلق سابقة تفرغ المتاحف من الكنوز المتنازع عليها من جميع أنحاء العالم
11 هل أعادت بريطانيا أي عناصر مثل هذه
نعم في بعض الحالات، على سبيل المثال أعادت رفات بشرية وبعض القطع الأثرية المنهوبة إلى بلدانها الأصلية لكنها لم تعد أبدًا مجموعة كبيرة وشهيرة مثل منحوتات البارثينون
