برای اولین بار در نزدیک به ۱,۰۰۰ سال، فرشینه بایو دوباره در بریتانیاست. ورود آن یک لحظه فرهنگی مهم است و یادآوری اینکه، حتی در عصر رسانههای اجتماعی و صفحههای همهجا حاضر، اشیاء تاریخی هنوز تخیل عمومی را تسخیر میکنند. موزه بریتانیا فرشینه را به عنوان یکی از «شگفتیهای جهان قرون وسطی» توصیف میکند. اما موزه در حال حاضر بسیاری از شگفتیها را در خود جای داده است، از جمله یکی که فوراً قابل شناسایی است: مجسمههای پارتنون، که بیش از دو قرن پیش توسط لرد الگین از آتن تراشیده و به طور غیرقانونی برداشته شد تا به بریتانیا منتقل شود. شباهتهای چشمگیری بین این دو قطعه وجود دارد. هر دو به عنوان آثار واحد تصور شده بودند، که قرار بود به عنوان یک کل دیده و درک شوند. در مورد مجسمههای پارتنون، آن رابطه همچنین معماری است: آنها به عنوان عناصر جداییناپذیر خود بنای یادبود ایجاد شدند. هیچکس به طور جدی به بریدن آنچه از فرشینه باقی مانده به دو نیم و نمایش نیمی در لندن و نیمی در بایو فکر نمیکند، و ادعا کند که این روش کافی برای درک آن است. با این حال، این دقیقاً همان چیزی است که برای مجسمههای پارتنون اتفاق افتاد. یک شاهکار واحد تقسیم شد، و قطعات باقیمانده آن اکنون عمدتاً بین لندن و آتن تقسیم شدهاند. مجسمهها داستانی با اهمیت تاریخی منحصر به فرد را روایت میکنند. نه تنها از خدایان و قهرمانان، بلکه از زندگی مدنی عادی در آتن باستان. آنها بیان بصری در سنگ به هویت مذهبی، مدنی و سیاسی آتن قرن پنجم دادند. به ویژه، فریز پارتنون، یکی از قانعکنندهترین بازنماییهای جهان از زندگی جمعی شهری است که دموکراسی از آن ظهور کرد. این جشنی قدرتمند از دموکراسی آتنی است. برخلاف مجسمهها، فرشینه بایو به عنوان یک اثر پیوسته باقی مانده است، که نزدیک به ۷۰ متر اندازه دارد. آن نیز داستانی را روایت میکند، از رویدادهای پیش از فتح نورمنها تا نبرد هیستینگز و مرگ هارولد. شگفتی آن نه تنها در صحنههای فردی، بلکه در روشی است که آنها با هم به عنوان یک کل تجربه میشوند. مشاهده تصویر در تمام صفحه گالری پارتنون در موزه آکروپولیس در آتن. عکس: لوئیزا گولیاماکی/رویترز استدلال برای reunification یک بحث برای خالی کردن موزههای جهان نیست. پارتنون یک مورد خاص و استثنایی را تشکیل میدهد. مسئله صرفاً یکی از مالکیت یا عنوان قانونی نیست. این مربوط به بازگرداندن یکپارچگی فیزیکی، زیباییشناختی و مفهومی یک بنای یادبود تکهتکه شده با ارزش جهانی برجسته است. مجسمههای باقیمانده باید با هم، در همان زمان، در دید بنای یادبودی که برای آن ایجاد شدند، مشاهده شوند. موزه آکروپولیس به طور خاص طراحی شده است تا این را ممکن کند. یونان نمیتواند هیچ ترتیبی را بپذیرد که مستلزم به رسمیت شناختن مالکیت موزه بریتانیا بر مجسمهها باشد، یا طرحی که به معنای «قرض گرفتن» قطعاتی از بنای یادبود خودمان باشد. و مردم بریتانیا به طور فزایندهای در طرف یونان هستند. یک نظرسنجی ملی نماینده که سال گذشته منتشر شد نشان داد که اکثریت از بازگشت مجسمهها به یونان حمایت میکنند. به طور قابل توجهتر، ۷۲٪ موافق بودند که آنها بهتر است به عنوان بخشی از یک مجموعه واحد با پارتنون درک شوند. برای دههها، یونان در گفتگو با بریتانیا برای دستیابی به این هدف بوده است. در سالهای اخیر، دولت من discussions مفصلی با رهبری موزه بریتانیا درباره چگونگی دستیابی به reunification داشته است. بنابراین، من از پیشنهاد اخیر موزه که وام فرشینه بایو ممکن است الگویی برای توافق بر سر مجسمههای پارتنون فراهم کند، تعجب کردم. من معتقدم اینطور نیست. فرانسه اثر هنری را به عنوان یک کل تقسیمنشده قرض داده است، و آن اثر به عنوان یک کل تقسیمنشده به فرانسه بازخواهد گشت. پارتنون وضعیت معکوس را ارائه میدهد: قطعات جداییناپذیر بنای یادبود به زور برداشته و پراکنده شدند. هدف ما reunification دائمی آنهاست. کمیته بیندولتی یونسکو برای بازگشت اموال فرهنگی به کشورهای مبدأ بارها از بریتانیا خواسته است تا با یونان در این matter در گفتگوی صادقانه engage کند. Reunification میتواند پایهای برای یک مشارکت فرهنگی گسترده و عمیق بین کشورهای ما شود، ما میتوانیم فرصتهای جدیدی برای نمایشگاهها، بورسیهها، حفاظت، و تبادلات بین موزههای یونان و بریتانیا ایجاد کنیم. با هم، ما میتوانیم یک مدل جدید از همکاری فرهنگی بین دو ملت دموکراتیک و متحدانی که ارزشها و آرمانهای عمیقی را به اشتراک میگذارند، بسازیم. این هدف است.
در سال ۲۰۲۳، قبل از نخستوزیر شدن، اندی برنهام خواستار بازگشت مجسمهها «بدون قید و شرط» شد، و افزود: «بیایید از فرهنگ برای تغییر نحوه دیده شدن بریتانیا در سراسر جهان استفاده کنیم.» من کاملاً موافقم.
در زمانی که اصول دموکراتیک در سراسر جهان به چالش کشیده میشوند، بازگرداندن وحدت یک بنای یادبود که چنان نزدیک به تولد خود دموکراسی گره خورده است، پیام قدرتمندی ارسال میکند. یونان آماده باقی میماند. آنچه اکنون لازم است اراده سیاسی و شجاعت برای برداشتن گام قاطع است، برای reunite کردن مجسمهها و تبدیل یک اختلاف تاریخی به یک عمل منحصر به فرد دوستی فرهنگی.
کیریاکوس میتسوتاکیس نخستوزیر یونان است.
سوالات متداول
سوالات متداول بحث مجسمههای پارتنون
۱ مجسمههای پارتنون چیستند
آنها مجسمهها و کندهکاریهای مرمرین یونان باستان هستند که در اصل بخشی از معبد پارتنون در آتن بودند که حدود ۲۵۰۰ سال پیش ساخته شد
۲ اکنون کجا هستند
بیشتر آنها در موزه بریتانیا در لندن هستند. بقیه در موزه آکروپولیس در آتن هستند
۳ چرا به آنها مرمرهای الگین میگویند
زیرا لرد الگین، سفیر بریتانیا در امپراتوری عثمانی، آنها را در اوایل دهه ۱۸۰۰ از آتن برداشت و به بریتانیا آورد
۴ آیا الگین اجازه برداشتن آنها را داشت
او ادعا کرد که مجوزی از مقامات عثمانی داشت اما مورخان هنوز درباره اینکه آیا معتبر بود یا آنچه را که او واقعاً برداشت پوشش میداد، بحث میکنند
۵ چرا یونان آنها را میخواهد
یونان میگوید مجسمهها بخش اصلی میراث فرهنگی آن هستند و باید در آتن کنار هم باشند جایی که میتوان آنها را در زمینه اصلیشان دید
۶ بریتانیا چه میگوید
موزه بریتانیا استدلال میکند که مجسمهها قانوناً مالکیت آن هستند و در لندن که میلیونها بازدیدکننده میتوانند آنها را ببینند، قابل دسترستر هستند
۷ چرا مقاله از فرشینه بایو نام میبرد
نویسنده این نکته را میرساند که بریتانیا هرگز اجازه نمیدهد یک قطعه گرانبهای از میراث خودش تکهتکه یا به خارج فرستاده شود، بنابراین باید درک کند چرا یونان درباره مجسمههای پارتنون همین احساس را دارد
۸ reunite کردن مجسمهها چه معنایی خواهد داشت
این به معنای آوردن همه قطعات باقیمانده به یک مکان است - به احتمال زیاد موزه آکروپولیس در آتن - تا داستان بنای یادبود به عنوان یک کل روایت شود
۹ قویترین استدلال برای بازگرداندن آنها چیست
اینکه مجسمهها به عنوان یک اثر هنری واحد خلق شدند و تقسیم آنها بین دو کشور یک شاهکار را میشکند که فقط با هم کاملاً معنا پیدا میکند
۱۰ قویترین استدلال علیه بازگرداندن آنها چیست
اینکه موزه بریتانیا قانوناً مالک آنهاست و جابجایی آنها میتواند یک رویه ایجاد کند که موزهها را از گنجینههای مورد اختلاف از سراسر جهان خالی کند
۱۱ آیا بریتانیا تا به حال اقلامی مانند این را بازگردانده است
بله در برخی موارد - برای مثال بقایای انسانی و برخی آثار غارتشده را به کشورهای مبدأ بازگردانده است. اما هرگز مجموعهای به بزرگی و شهرت مجسمههای پارتنون را بازنگردانده است
