近千年来,贝叶挂毯首次重返英国。它的到来是一个重要的文化时刻,也提醒我们,即便在社交媒体和屏幕无处不在的时代,历史文物依然能激发公众的想象力。大英博物馆将这幅挂毯描述为“中世纪世界的奇观”之一。但这座博物馆已经收藏了许多奇观,其中包括一件一眼就能认出的作品:帕特农雕塑,两个多世纪前被埃尔金勋爵从雅典凿下并非法运往英国。这两件作品之间有惊人的相似之处。两者都被构思为单一作品, intended to be seen and understood as a whole. 就帕特农雕塑而言,这种关系也是建筑性的:它们被创造为纪念碑本身不可分割的组成部分。没有人会认真考虑将挂毯现存部分切成两半,一半在伦敦展出,一半在贝叶展出,并声称这是理解它的充分方式。然而,这正是帕特农雕塑所遭遇的。一件单一的杰作被分割,其现存部分如今主要分散在伦敦和雅典。这些雕塑讲述了一个具有独特历史重要性的故事。不仅是关于神和英雄,也是关于古代雅典普通公民生活的故事。它们以石头为公元前五世纪雅典的宗教、公民和政治身份提供了视觉表达。尤其是帕特农神庙中楣,仍然是世界上最引人注目的城市集体生活表现之一,而民主正是从这座城市诞生的。它是对雅典民主的有力颂扬。与这些雕塑不同,贝叶挂毯作为一件连续作品保存下来,长度近70米。它也讲述了一个故事,从诺曼征服之前的事件到黑斯廷斯战役和哈罗德之死。它的奇妙之处不仅在于各个场景,还在于它们作为一个整体被共同体验的方式。在雅典卫城博物馆的帕特农展厅查看全屏图像。摄影:Louisa Gouliamaki/Reuters 主张重新统一并不是要清空世界各地的博物馆。帕特农是一个具体而特殊的案例。问题不仅仅是占有或法律所有权的问题。它关乎恢复一座具有杰出普遍价值、却被肢解的纪念碑在物质、美学和概念上的完整性。现存的雕塑应当一起观看,同时观看,并且要在它们为之而创作的纪念碑视野之内。卫城博物馆正是为使这成为可能而设计的。希腊不能接受任何要求其承认大英博物馆对这些雕塑所有权的安排,也不能接受意味着我们“借用”自己纪念碑一部分的方案。而英国公众正越来越站在希腊一边。去年公布的一项具有全国代表性的民意调查发现,多数人支持将这些雕塑归还希腊。更引人注目的是,72%的人同意,最好将它们理解为与帕特农神庙同属一个整体。几十年来,希腊一直与英国对话以实现这一目标。近年来,我的政府与大英博物馆领导层就如何实现重新统一进行了详细讨论。因此,我对博物馆最近提出的建议感到惊讶,即贝叶挂毯的出借可能为帕特农雕塑协议提供模板。我认为并非如此。法国是将这件艺术品作为一个不可分割的整体出借的,而这件作品也将作为一个不可分割的整体归还法国。帕特农的情况恰恰相反:纪念碑不可分割的部分被强行移走并分散。我们的目标是让它们永久重新统一。联合国教科文组织文化财产返还来源国政府间委员会一再呼吁英国就此事项与希腊进行善意对话。重新统一可以成为我们两国之间广泛而深入的文化伙伴关系的基础,我们可以为展览、奖学金、保护以及希腊和英国博物馆之间的交流创造新机会。我们可以共同为两个拥有共同深层价值和理想的民主国家及盟友建立一种新的文化合作模式。这就是目标。
2023年,在成为首相之前,安迪·伯纳姆呼吁将这些雕塑“无条件”归还,并补充说:“让我们用文化来改变世界对英国的看法。”我完全同意。
在民主原则在世界各地受到挑战之际,恢复一座与民主本身诞生如此紧密相连的纪念碑的完整,将发出强有力的信息。希腊仍然准备好了。现在需要的是政治意愿和勇气,迈出决定性一步,让这些雕塑重新团聚,并将一场历史争端转变为一次独特的文化友谊之举。
基里亚科斯·米佐塔基斯是希腊总理。
常见问题
常见问题 帕特农雕塑辩论
1 什么是帕特农雕塑
它们是古希腊大理石雕像和雕刻,最初是约2500年前建于雅典的帕特农神庙的一部分
2 它们现在在哪里
其中大部分在伦敦的大英博物馆。其余的在雅典的卫城博物馆
3 为什么它们被称为埃尔金大理石
因为英国驻奥斯曼帝国大使埃尔金勋爵在19世纪初将它们从雅典移走并带到英国
4 埃尔金有许可带走它们吗
他声称自己拥有奥斯曼当局的许可,但历史学家仍在争论该许可是否有效,或是否涵盖了他实际带走的东西
5 希腊为什么想要它们回来
希腊表示,这些雕塑是其文化遗产的核心部分,理应一起放在雅典,在那里人们可以在其原始背景中观看它们
6 英国怎么说
大英博物馆主张,这些雕塑在法律上是其财产,而且它们在伦敦更容易被数百万人参观
7 文章为什么提到贝叶挂毯
作者是在说明一点:英国绝不会允许自己珍视的文化遗产被切碎或送往国外,因此它应当理解希腊对帕特农雕塑也有同样的感受
8 让雕塑重新团聚意味着什么
这意味着将所有现存部分重新集中到一个地方——最可能是雅典的卫城博物馆——以便完整讲述这座纪念碑的故事
9 归还它们的最有力论据是什么
这些雕塑是作为一件统一的艺术作品创作的,将它们分置两国拆散了一件只有在一起才能被充分理解的杰作
10 反对归还它们的最有力论据是什么
大英博物馆在法律上拥有它们,而且移走它们可能开创先例,使世界各地博物馆中被争议的珍宝被清空
11 英国曾经归还过这样的物品吗
是的,在某些情况下,例如它曾将人类遗骸和一些被掠夺的文物归还来源国。但它从未归还过像帕特农雕塑这样庞大而著名的收藏