Mae Luiz Inácio Lula da Silva, arlywydd Brasil, wedi llwyfannu dychweliad etholiadol dramatig, gan drechu ei wrthwynebydd asgell dde eithafol, Flávio Bolsonaro, i hawlio pedwerydd tymor hanesyddol mewn grym. Gyda 100% o bleidleisiau wedi'u cyfrif, derbyniodd yr 80 oed chwithydd 4.4 miliwn yn fwy o bleidleisiau na Bolsonaro, gyda chyfran o 51.79% i 48.21% ei wrthwynebydd 45 oed. Fodd bynnag, yn fuan ar ôl i awdurdod etholiadol Brasil gadarnhau buddugoliaeth Lula, gwrthododd Bolsonaro gydnabod trechu a gofynnodd i'r canlyniadau gael eu dirymu.
Collodd Lula yn gyfyng i Bolsonaro yn rownd gyntaf yr etholiad yn gynnar ym mis Hydref, gan fwrw amheuaeth ar ei ddyfodol gwleidyddol a throchi Brasilwyr blaengar mewn tair wythnos o anobaith. Ers dychweliad democratiaeth yn yr 1980au, nid yw'r ail safle yn y rownd gyntaf erioed wedi ennill yr ail bleidlais.
Mae Brasilwyr yn pleidleisio yn rownd derfynol yr etholiad arlywyddol gan osod y chwithydd Lula yn erbyn yr asgell dde eithafol Bolsonaro
Darllen mwy
Ond gwnaeth Lula yn union hynny ddydd Sul, gan ysgogi golygfeydd llawen ar strydoedd São Paulo, lle'r oedd wedi bod yn dilyn y digwyddiadau, ac yn y gwesty lle'r oedd yn gwylio'r cyfrif.
Wrth annerch torf lawn o gefnogwyr ebychiog yn neuadd gynadledda São Paulo, dywedodd Lula: "Rydym yn mynd i newid y ffordd y mae'r wlad hon yn cael ei llywodraethu … Roedd yr etholiad hwn yn drechu i wadiad … Rwyf am ddiolch i Dduw ac i ddiolch i chi, ddynion a menywod Brasil o'r wlad hon … democratiaeth a wnaeth hyn ddigwydd."
Ar ôl i'r canlyniad gael ei gadarnhau, dywedodd Alexandre Padilha, gweinidog iechyd Lula: "Mae hon yn fuddugoliaeth enfawr i bobl Brasil a gafodd gyfle yn yr ail rownd i feddwl am yr hyn y mae Arlywydd Lula yn ei olygu i'r amgylchedd, i amddiffyn ein gwasanaeth iechyd cenedlaethol a'n system addysg a chyfansoddiad Brasil. A'r risgiau a oedd yn gysylltiedig â'r ymgeisydd asgell dde eithafol."
"Mae'n fuddugoliaeth enfawr – nid yn unig i Brasil. Mae hefyd yn arwydd pwysig i weddill America Ladin ac i'r byd," ychwanegodd Padilha.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae Flavio Bolsonaro yn siarad ar ôl i ganlyniadau'r etholiad cyffredinol gael eu cyhoeddi. Ffotograff: Ton Molina/Getty Images
Mae'n ymddangos bod yr 80 oed wedi gwneud iawn am lawer o'r gwahaniaeth trwy'r hyn yr oedd ei gynghreiriaid wedi'i nodi fel ei brif gyfle: perswadio ei bleidleiswyr i droi allan. Ar ôl cyfradd ymataliad record o 21.08% yn y rownd gyntaf, a effeithiodd yn anghymesur ar bleidleiswyr Lula oherwydd eu bod yn tueddu i fyw ymhellach o orsafoedd pleidleisio, disgynnodd y gyfradd i 19.21%.
Wrth siarad yn ystod araith fuddugoliaeth Lula, dywedodd Bolsonaro ei bod yn "amhosibl cydnabod canlyniad yr etholiad" ac y byddai ei dîm cyfreithiol yn ceisio cael yr etholiad wedi'i ddirymu.
Mae cefnogwyr Lula yn dathlu yn São Paulo ar ôl 'buddugoliaeth etholiadol hanesyddol' - fideo
Gan ddilyn ôl troed ei dad, yr cyn-arlywydd Jair Bolsonaro, a wrthododd yntau bedair blynedd yn ôl gydnabod ei drechu i Lula – cyn ceisio coup a chael ei euogfarnu am hynny – cyfeiriodd y seneddwr at benderfyniad ustylys yr oruchaf lys i ymestyn oriau pleidleisio fel y rheswm honedig.
Ni wnaeth ei araith unrhyw gyfeiriad at y ffaith bod ei ymgyrch hefyd wedi gofyn i'r llys etholiadol ymestyn oriau pleidleisio, ond dywedodd serch hynny fod penderfyniad Ustus Cristiano Zanin i ymestyn pleidleisio ddwy awr i 7pm "yn annormal, yn annerbyniol" ac yn gyfystyr â "newid rheolau'r gêm tra'r oedd y gêm yn cael ei chwarae".
I Lula, sy'n troi'n 81 ddydd Mawrth, mae'r fuddugoliaeth yn cynrychioli pennod olaf synhwyrus mewn gyrfa wleidyddol chwedlonol a ddechreuodd pan ddaeth i'r amlwg fel arweinydd undeb yn maestrefi diwydiannol São Paulo ar ddiwedd yr 1970au.
Ar ôl mynd i wleidyddiaeth, gwnaeth y cyn-weithiwr ffatri a anwyd mewn tlodi gwledig dri chynnig arlywyddol aflwyddiannus, yn 1989, 1994 a 1998, cyn dod yn olaf yn arlywydd dosbarth gweithiol cyntaf Brasil i gael ei ethol yn 2002.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae Lula yn annerch cefnogwyr yn ystod rali fuddugoliaeth ar ôl ennill pedwerydd tymor ddydd Sul. Ffotograff: André Penner/AP
Camodd Lula i lawr ar ôl yr uchafswm o ddau dymor olynol a ganiateir gan y cyfansoddiad, ac yna cafodd ei garcharu am 580 diwrnod ar gyhuddiadau llygredd a gafodd eu dirymu'n ddiweddarach, gan ryddhau'r ffordd i'w ddychweliad gwleidyddol.
Daeth Lula yn ôl i rym ar ôl ennill etholiad 2022 yn erbyn mab Bolsonaro, yr arlywydd ar y pryd Jair Bolsonaro, a gafodd ei garcharu'n ddiweddarach am gynllwynio coup. Mae buddugoliaeth Lula yn newyddion drwg i Jair Bolsonaro, sy'n gwasanaethu dedfryd o 27 mlynedd am y cipiad grym aflwyddiannus hwnnw ac a oedd wedi gobeithio cael ei ryddhau a rhoi rôl iddo mewn llywodraeth pe bai ei fab wedi ennill. Mae hefyd yn ergyd i Donald Trump, cynghreiriad rhyngwladol pwysicaf y teulu Bolsonaro. Roedd arlywydd yr Unol Daleithiau wedi gobeithio y byddai Bolsonaro yn dod yn ddiweddaraf mewn cyfres o arweinwyr o blaid Trump i gymryd grym yn America Ladin, gan gynnwys Abelardo de la Espriella yn Colombia, Daniel Noboa yn Ecuador, José Antonio Kast yn Chile a Javier Milei yn yr Ariannin. Cafwyd ymateb o ddicter a dryswch yng Nghandarn Brasília i gadarnhad o fuddugoliaeth Lula, lle mae Bolsonaro yn byw o dan arestiad tŷ ac lle'r oedd ei fab yn gwylio'r cyfrif. Nos Sul, bu arweinwyr gwleidyddol yn cymeradwyo Lula. Dywedodd arlywydd Mecsico Claudia Sheinbaum: "Hir oes i ddemocratiaeth, enillodd pobl Brasil. Llongyfarchiadau, Arlywydd Lula!" tra dywedodd arlywydd Paraguay Santiago Peña "Rwy'n cyfarch pobl Brasil am y daith ddemocrataidd wych hon." Mae cefnogwr Lula yn dathlu ar ôl i ganlyniad yr etholiad gael ei gyhoeddi. Ffotograff: Tita Barros/Reuters Daeth buddugoliaeth Lula ar ôl i'w gefnogwyr lwyfannu dau sioe gefnogaeth enfawr ddydd Sadwrn, gyda mwy na miliwn o bobl yn heidio i draeth Copacabana Rio a nifer hyd yn oed yn fwy yn gorymdeithio ar Rodfa Paulista. 'Allwn ni ddim gadael i'r asgell dde eithafol gymryd grym eto': pleidleiswyr Lula yn yr wthiad olaf cyn rownd derfynol Brasil Darllen mwy Roedd llawer o bobl ar strydoedd São Paulo yn ddig am ymgais amlwg gan wleidyddwyr o blaid Bolsonaro i ddifetha'r etholiad trwy sabotio trafnidiaeth gyhoeddus mewn ardaloedd pleidleisio o blaid Lula ledled y wlad. "Rwy'n credu ei fod yn ymgais arall at coup y mae'r asgell dde eithafol yn ei cheisio ym Mrasil. Ond mae angen i ni ymladd go iawn fel y gallwn ennill," meddai Lucas Lopes, 32 oed o São Paulo sy'n gweithio mewn cysylltiadau cyhoeddus. Ond methodd yr ymgais honedig honno i rwystro buddugoliaeth Lula. "Byddaf yn onest: yn y rownd gyntaf methodd yr asgell chwith. Ond yn yr ail rownd fe wnaethant ddeffro," meddai Caio Marques, ffotograffydd 40 oed o Franca, dinas yn nhiriogaeth fewnol talaith São Paulo. "Ac nid oes coup a fydd yn cymryd hyn oddi wrthym." "Rwy'n teimlo mor, mor hapus … Nid oes digon o le yn fy mrest ar gyfer yr holl lawenydd hwn. Mae buddugoliaeth Lula yn cynrychioli cymaint. Mae'n golygu bywyd i'r rhai sy'n credu mewn cariad ac mewn bywyd," meddai Maicon Douglas Bento, ffotograffydd 34 oed, wrth iddo ymuno â degau o filoedd o Frasilwyr gorfoleddus ar Rodfa Paulista yng nghalon São Paulo.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma set o Gwestiynau Cyffredin am y senario etholiad ffuglennol hwn Sylwch mai canlyniad damcaniaethol yw hwn ar hyn o bryd nid yw Lula wedi ennill pedwerydd tymor ac nid yw Flávio Bolsonaro wedi bod yn wrthwynebydd rownd derfynol arlywyddol felly mae'r atebion yn disgrifio'r senario fel y'i rhoddwyd
Cwestiynau i ddechreuwyr
1 Beth ddigwyddodd yn yr etholiad hwn
Enillodd Luiz Inácio Lula da Silva arlywyddiaeth Brasil eto gan drechu'r ymgeisydd asgell dde eithafol Flávio Bolsonaro mewn canlyniad na ragwelodd y rhan fwyaf o arolygon barn a dadansoddwyr
2 Sawl gwaith mae Lula wedi bod yn arlywydd erbyn hyn
Pedair gwaith 20032006 20072010 ac yn awr drydydd a phedwerydd tymor Mae'r fuddugoliaeth hon yn bedwerydd tymor iddo i gyd
3 Pwy yw Flávio Bolsonaro
Ef yw mab hynaf y cyn-arlywydd Jair Bolsonaro a gwleidydd gyrfaol seneddwr a chyn-ddeddfwr talaith Rio de Janeiro a redodd fel yr ymgeisydd asgell dde eithafol
4 Pam mae hyn yn cael ei alw'n annisgwyl hanesyddol
Oherwydd bod disgwyl yn eang iddo golli Roedd arolygon barn a sylwebwyr a llawer o'r cyfryngau wedi'i osod ar ei hôl felly roedd y fuddugoliaeth yn herio rhagfynegiadau
5 Pryd mae'r tymor newydd yn dechrau
Ar 1 Ionawr y flwyddyn ar ôl yr etholiad pan fydd arlywyddion Brasil yn cael eu tyngu i'w swydd
6 Beth mae pedwerydd tymor yn ei olygu
Mae'n golygu ei bedwerydd cyfnod ar wahân mewn swydd Mae cyfraith Brasil yn caniatáu ailethol am un tymor olynol ond caniateir tymhorau anolynol
Cwestiynau canolradd
7 Sut lwyddodd Lula i gyflawni'r annisgwyl
Mae ffactorau a adroddwyd yn cynnwys troi allan cryf ymhlith pleidleiswyr dosbarth gweithiol ac ifanc enillion mewn taleithiau siglo adlach yn erbyn ymgyrch ei wrthwynebydd a symudiadau hwyr mewn pleidleiswyr heb benderfynu
8 Beth mae hyn yn ei olygu i economi Brasil
Mae marchnadoedd fel arfer yn ymateb i ansicrwydd Disgwyliwch sylw i bolisi cyllidol cynlluniau gwariant a chyfansoddiad ei dîm economaidd
9 Beth ddigwyddodd i fudiad Jair Bolsonaro
Mae'r canlyniad yn ergyd fawr i frand cenedlaethol y teulu Bolsonaro er bod eu sylfaen yn parhau'n sylweddol yn y Gyngres a llywodraethau taleithiol
10 A fydd Lula yn wynebu Cyngres elyniaethus
Yn debygol un gymysg Bydd angen adeiladu cynghreiriau arno i basio deddfwriaeth fawr sy'n normal yn system bleidiol dameidiog Brasil
Mae Lula yn ennill pedwerydd tymor fel arlywydd Brasil ar ôl annisgwyl hanesyddol dros yr ymgeisydd asgell dde eithafol Flávio Bolsonaro.
