Anne a Jane* bylo 10 let, když je podle tvrzení člen personálu na jejich britské vojenské škole v německém Bünde vyčlenil a sexuálně zneužil. Nyní je jim přes 50 a ženy tvrdí, že je donutil mlčet, a po desetiletí o tom mluvily jen spolu. „Řekl, že když to někdy někomu řekneme, naši otcové přijdou o práci a vyhodí je z armády,“ uvedla Jane. „Byly jsme dvě malé desetileté holky, které v podstatě následovaly své otce po celém světě, jejich práce byl náš život.“ Ale před pěti lety, poté co její otec odešel z vojenské služby, se Anne dozvěděla, že muž je stále naživu, a rozhodla se promluvit a nahlásit údajné zneužívání. Řekla, že to udělala v naději, že ona a Jane se konečně dočkají spravedlnosti. Po více než 40 letech jsou stále ovlivněny tím, co podle svých tvrzení zažily. „Byl to moje první sexuální zkušenost v 10 letech,“ řekla Jane. „V raném věku jsem měla problémy ve vztazích… nikdy jsem nebyla schopna být v milujícím vztahu.“ Podobně Anne uvedla, že od útlého věku „existovala spirála sebedestrukce“ a zůstala traumatizovaná. Jako členka školské rady řekla, že vůně z dětství jí přiváděly vzpomínky na údajné zneužívání. „Pamatuji si, jak jsem šla školní chodbou a bylo mi prostě špatně,“ řekla. Ale navzdory jejich snaze postavit svého údajného pachatele před soud společné vyšetřování Guardianu a openDemocracy zjistilo, že nemůže být stíhán, protože ačkoli byl britský občan zaměstnaný britskou armádou, neúplné záznamy o jeho zaměstnání opakovaně zastavily vyšetřování těchto tvrzení. Pravidla NATO stanoví, že země s ozbrojenými silami v zahraničí mohou uplatňovat své zákony na osoby spadající pod jejich jurisdikci, včetně aktivních členů armády a civilních zaměstnanců. Ale absence mužovy pracovní smlouvy spolu s žádným důkazem, že platil daně britské koruně, znamenala, že policie nemohla prokázat, že byl zaměstnán na londýnskou smlouvu ministerstva obrany (MoD) spíše než na místně uzavřenou smlouvu. Ženy tvrdí, že MoD odmítá převzít odpovědnost za zneužívání, které podle svých tvrzení utrpěly, když byly v jeho péči. _____ Anne a Jane věří, že jejich údajný pachatel je záměrně vybral, protože byly ve škole izolované od ostatních dětí. „Byla jsem plachá, velmi, velmi plachá a introvertní, a také jsem měla problémy se vším tím stěhováním,“ řekla Anne. „Než jsem se dostala do Německa, byla jsem stejně v dost špatném stavu.“ Řekla, že zpočátku to bylo „tak vzrušující být vybrána tímto neuvěřitelně charismatickým mužem. Všichni tak nějak omdlévali v jeho přítomnosti, dospělí i děti.“ Dodala: „Když na mě opravdu upřel svůj pohled, úplně jsem mu podlehla.“ Mužovy interakce s dívkami se staly sexuálními, uvedly, přičemž velká část údajného zneužívání se odehrávala v jeho kanceláři. „Jakmile jsme se dostaly do té místnosti, zamkl dveře zevnitř,“ řekla Jane, „a pak to bylo velmi, velmi rychle velmi temné.“ Jane si stále pamatuje registrační značku jeho auta a bez námahy ji odříkává. „Když jsem to auto viděla, žaludek se mi sevřel,“ řekla, „protože jsem věděla, že je tam, a věděla jsem, co ten den pro nás obě znamená.“ Údajné zneužívání, k němuž docházelo v 80. letech, začalo dívky ovlivňovat okamžitě. Anne uvedla, že se v té době „dostala do stavu teroru“. „Měla jsem noční děsy, chodila jsem ve spánku, věřila jsem, že někdo stojí venku a dívá se do mého pokoje. Nenáviděla jsem převlékání na noc, chodila jsem spát v oblečení.“ _________ Anne a Jane zůstaly v kontaktu několik let poté, co opustily školu, a psaly si dopisy, v nichž odkazovaly na údajné zneužívání – a které Anne stále má. Později však ztratily kontakt. Znovu se spojily až ve svých 50 letech na Facebooku poté, co Anne v roce 2018 promluvila a popsala, co se stalo, v rámci projektu Truth Project, který vede Nezávislé vyšetřování sexuálního zneužívání dětí v Anglii a Walesu. V rámci svého svědectví Anne uvedla, že je ochotna, aby byla informována policie, a případ byl předán Královské vojenské policii (RMP). Policie jí řekla, že může pokračovat jen tehdy, pokud dokáže vypátrat Jane, aby potvrdila její výpověď. Kolem doby, kdy se obě spojily online, detektivové také našli Jane poté, co policie zaklepala na dveře jejích rodičů a řekla jim, že RMP s ní potřebuje mluvit jako s „důležitým svědkem“ v případu. To vedlo Jane k tomu, že svým rodičům poprvé řekla, co se jí stalo. Když nyní RMP mohla vyšetřovat, Anne věřila, že její údajný pachatel bude postaven před soud. „Myslela jsem, že ho mohou zatknout a dostat ho k soudu a do vězení,“ řekla. Její naděje se zhroutily, když RMP uvedla, že nemůže v případu pokročit, protože nemá jurisdikci. Bylo jí řečeno, že její údajný pachatel nemůže být v Británii stíhán, protože nemohli najít důkaz, že platil daně HMRC, což znamenalo, že případ by musel být stíhán v Německu, kde promlčecí lhůta vypršela. Ženám bylo také řečeno, že RMP nebyla schopna najít žádný důkaz o jeho daňových odvodech v Německu. Ačkoli RMP dostala určité důkazy o jeho zaměstnání ve škole, včetně seznamů personálu, svědeckých výpovědí a fotografií, nedostatek formálnějších důkazů o jeho zaměstnání nebo daňovém statusu zastavil veškerý pokrok v jejich případu. Poté co si ženy stěžovaly na výsledek, obdržely písemnou omluvu od vyššího důstojníka, který uvedl: „Vyřizování vašeho případu nesplnilo profesionální standardy, které jste měly plné právo očekávat.“ Tehdy nově vytvořená Jednotka pro závažnou trestnou činnost v oblasti obrany (DSCU) ministerstva obrany zahájila druhé vyšetřování, ale dospěla ke stejnému závěru. Armádní záznamy školy z té doby byly zničeny, a bez důkazů o jeho pracovní smlouvě, která mohla naznačovat jeho daňový status, jim bylo řečeno, že neexistuje cesta vpřed. Jane uvedla, že když druhé vyšetřování skončilo, cítila to jako „další dveře, které se vám prásknou před nosem“.
Zatímco Anne a Jane chtějí spravedlnost pro sebe, také vyprávějí svůj příběh v naději, že může rezonovat s ostatními a odhalit problémy s jurisdikcí, které jim odepřely řešení. Emma Norton, právnička z Centra pro vojenskou spravedlnost, uvedla: „Slyšet po tak dlouhé době, a poté co jste učinily neuvěřitelně statečný krok a nahlásily zneužívání, že už se nedá nic dělat, protože se zdá, že spadly do ‚jurisdikční mezery‘, je zdrcující.“ Dodala: „Vzhledem k počtu zahraničních vojenských škol existuje vážné riziko, že tato mezera pravděpodobně ovlivní i další oběti.“ Jess Phillipsová, bývalá ministryně pro ochranu, uvedla, že případ „odhaluje kulturní problém v rámci MoD“. „MoD musí s těmito dvěma ženami zacházet jako s lidmi, s nimiž bylo nesprávně zacházeno, když byly v jeho péči,“ řekla. „Nemusíme pokračovat v kulturním selhání minulosti – můžeme udělat budoucnost lepší.“ Jane uvedla: „MoD vůči nám mělo povinnost péče. Byli našimi pečovateli.“ Dodala: „Potřebujeme, aby někdo vstal a řekl: ‚Selhali jsme u vás.‘“ Zatímco ztrácejí naději, že jejich údajný pachatel může být stíhán, stále bojují za uznání a odpovědnost za údajné zneužívání v dětství, které podle svých slov utrpěly a které ovlivnilo celý jejich život. „Neměly jsme si tím procházet,“ řekla Anne. „Chci veřejnou odpovědnost.“ Cítí však stále větší pesimismus, že někdo bude hnán k odpovědnosti za to, co ona a Jane zažily. „Naděje mi teď připadá jako velmi hloupý čin,“ dodala. Mluvčí Velitelství pro závažnou trestnou činnost v oblasti obrany, jehož je DSCU součástí, uvedl: „Každé dítě má právo být ve škole v bezpečí a naše myšlenky zůstávají s oběťmi. Velmi litujeme, že počáteční vyřizování případu nesplnilo standardy, které očekáváme, a formálně jsme se obětem omluvili. Nové vyšetřování Přezkum letos dospěl k závěru, že Velitelství pro závažnou trestnou činnost v oblasti obrany nemá pravomoc vznést obvinění.
„Podnikli jsme několik kroků k posílení vyšetřovacích postupů v celé obraně a zůstáváme odhodláni zajistit, aby každý případ byl plně a důkladně vyšetřen, aby se obětem dostalo spravedlnosti.“ *Jména byla změněna.
V Británii nabízí NSPCC podporu dětem na 0800 1111 a dospělým, kteří mají obavy o dítě, na 0808 800 5000. National Association for People Abused in Childhood (Napac) nabízí podporu dospělým přeživším na 0808 801 0331. V USA volejte nebo pošlete textovou zprávu na linku Childhelp abuse hotline na 800-422-4453. V Austrálii mohou děti, mladí dospělí, rodiče a učitelé kontaktovat Kids Helpline na 1800 55 1800 nebo Bravehearts na 1800 272 831 a dospělí přeživší mohou kontaktovat Blue Knot Foundation na 1300 657 380. Další zdroje pomoci lze najít na Child Helplines International.
Často kladené otázky
FAQs Údajné oběti zneužívání na britské vojenské škole v Německu a jejich boj za spravedlnost
Otázky pro začátečníky
O čem tento případ je
Týká se tvrzení, že děti byly zneužívány na britské vojenské škole v Německu, a dlouhého boje obětí za spravedlnost
Která škola je zapojena
Tvrzení se soustředí na školu britských ozbrojených sil v Německu, která sloužila vojenským rodinám tam umístěným
Kdo jsou údajné oběti
Bývalí žáci, kteří tvrdí, že byli zneužíváni, když navštěvovali školu, často jako děti britského vojenského personálu
Kdo jsou údajní pachatelé
Zprávy jmenovaly učitele a další personál školy. Někteří byli vyšetřováni nebo odsouzeni, jiní ne
Kdy k údajnému zneužívání došlo
Většina tvrzení pochází z 60. až 80. let, ačkoli některé zprávy pokrývají i jiná období
Proč se to objevuje až nyní
Mnoho obětí desetiletí mlčelo ze studu, strachu nebo protože v té době byly dětmi. Některé promluvily až jako dospělí
Co oběti chtějí
Chtějí, aby jejich tvrzení byla vyšetřena, odpovědní byli hnán k odpovědnosti a aby se jim dostalo uznání a podpory za to, co utrpěly
Středně pokročilé otázky
Proč bylo tak těžké dosáhnout spravedlnosti
Protože ke zneužívání došlo před desítkami let v jiné zemi ve škole, která byla od té doby uzavřena a mnoho záznamů se ztratilo nebo bylo uzavřeno
Jakým právním překážkám oběti čelí
Časovým limitům pro podání nároků, smrti údajných pachatelů, chybějícím důkazům a otázkám, které soudy které země mají jurisdikci
Která země má jurisdikci
To je klíčový spor. Škola byla britská, ale nacházela se v Německu, takže relevantní může být britské i německé právo
Jakou roli hraje ministerstvo obrany
MoD provozovalo školu prostřednictvím British Forces Germany. Oběti argumentují, že MoD jim dlužilo povinnost péče a selhalo při jejich ochraně
Proběhla policejní vyšetřování
Ano, britské a německé úřady některá tvrzení zkoumaly, ale oběti tvrdí, že vyšetřování byla pomalá, omezená nebo byla ukončena
Byli někteří pachatelé odsouzeni
Někteří jednotlivci čelili soudu, ale mnoho údajných pachatelů nebylo nikdy obviněno a někteří od té doby zemřeli
Proč oběti tvrdí, že systém u nich selhal
Uvádějí, že byly ignorovány, předávány mezi agenturami, bylo jim řečeno, že jejich případy jsou příliš staré, nebo dostávaly málo informací o pokroku
Jaká podpora je obětem k dispozici
Charitativní organizace, služby podpory obětí
