Před devíti lety byla Daphne Caruana Galizia, přední maltská investigativní novinářka, zabita autobombou před svým domem. Muži, kteří vraždu provedli, byli odsouzeni nebo přiznali svou účast. Nikdo nebyl odsouzen za objednání její vraždy.
Minulý týden porota zprostila Yorgena Fenecha, jednoho z nejvýznamnějších maltských podnikatelů, obžaloby ze spoluúčasti na atentátu a zločinného spolčení.
Tento případ jsme sledovali z různých míst: jeden z nás z Malty, jako novinář a aktivista občanské společnosti usilující o odpovědnost po Daphnině atentátu; druhý působil jako zpravodaj Rady Evropy zkoumající vyšetřování a selhání právního státu na Maltě.
Verdikt nás šokoval, ale respektujeme ho.
Porotci rozhodli poměrem hlasů osm ku jednomu, že Fenechova vina nebyla prokázána mimo rozumnou pochybnost. Nežádáme, aby byl jejich verdikt ignorován nebo zvrácen politickým tlakem.
Verdikt však nevymaže to, co proces odhalil.
Fenech přiznal, že o plánu vraždy věděl předtím, než byla Daphne zabita, a že zatímco byl plán stále aktivní, dal 50 000 eur Melvinu Theumovi, prostředníkovi, který najal vrahy. Fenech uvedl, že peníze byly určeny k proplacení Theumovi již zaplacených peněz a k přesvědčení, aby atentát zastavil. Rovněž přiznal, že předal Theumovi důvěrné informace o policejním vyšetřování a dal mu další finanční částky. Soudu řekl, že ho Theuma vydíral.
Fenech však popřel, že by vraždu objednal nebo financoval. Jeho vysvětlení bylo, že jednal z nepatřičné loajality ke Keithu Schembriemu, tehdejšímu šéfovi kanceláře maltského premiéra a jednomu ze svých nejbližších přátel.
Obraz je otřesný. Podnikatel v srdci maltského hospodářského establishmentu, nejbližší pomocník premiéra a muž organizující vraždu nejvýznamnější investigativní novinářky v zemi se pohybovali v tomtéž malém kruhu.
Daphne strávila poslední roky svého života vyšetřováním právě této blízkosti mezi politickou mocí, soukromým bohatstvím a lidmi ochotnými jednat mimo zákon.
Samotná maltská vláda nařídila nezávislé veřejné vyšetřování jejího atentátu. To v roce 2021 dospělo k závěru, že stát vytvořil kulturu beztrestnosti a atmosféru, v níž se její vražda stala možnou. O pět let později zůstává většina jeho doporučení neprovedena. Stejně tak nedošlo k ničemu, co by se blížilo přiměřené odpovědnosti za korupci, kterou Daphne vyšetřovala.
Existují nepříjemné precedenty. V Rusku byli lidé odsouzeni za své role při vraždách novinářky Anny Politkovské a opozičního politika Borise Němcova. Evropský soud pro lidská práva však shledal, že úřady nedokázaly náležitě identifikovat a stíhat ty, kdo vraždy skutečně objednali.
Malta není Rusko, ale platí, že odsouzení lidí, kteří vraždu provedli, nemůže být koncem odpovědnosti státu, pokud ten, kdo zločin objednal, zůstává neidentifikován a nepotrestán. To by mělo znepokojovat Brusel stejně jako Vallettu.
Zobrazit obrázek na celou obrazovku
Yorgen Fenech poté, co byl shledán nevinným ve vraždě Daphne Caruana Galizie, 2. září 2026. Fotografie: Matthew Mirabelli/AFP/Getty Images
Selhání Malty se nezastavují na jejím pobřeží. Licence k podnikání na Maltě s omezeným vládním dohledem je fakticky licencí k podnikání v celé Evropské unii. Slabé vymáhání v jednom členském státě vytváří příležitosti v celé unii.
To je důvod, proč beztrestnost na Maltě není pouze maltským problémem.
přeskočit reklamu na newsletter
Bezplatný newsletter | Týdně
Přihlaste se k odběru Matters of Opinion
Sloupkaři a autoři Guardianu o tom, o čem diskutovali, přemýšleli, co čtou a další
Zadejte svůj e-mail
Přihlásit se
po reklamě na newsletter
Ve středu se Parlamentní shromáždění Rady Evropy (Pace) formálně vrátilo k Daphninu případu. Jeho výbor pro právní záležitosti Výbor Rady Evropy pro právní záležitosti a lidská práva vyslechl svědectví Daphnina syna Matthewa Caruany Galizie a její sestry Corinne Vella. Shami Chakrabarti, zpravodajka výboru, připravuje novou zprávu s názvem Justice Delayed: The Unfinished Implementation of the Daphne Caruana Galizia Case. Její mandát zahrnuje zkoumání, jak dobře byla doporučení veřejného vyšetřování provedena a zda Malta dodržuje standardy Rady Evropy týkající se právního státu a svobody tisku.
Načasování nemohlo být důležitější. Dokonce i samotný monitorovací výbor Pace, ačkoli uznává reformy provedené od roku 2019, dospěl k závěru, že řešily pouze část nedostatků a že komplexní reforma maltských demokratických institucí a systému brzd a protivah zůstává nezbytná.
Maltský premiér Robert Abela by se měl s Chakrabarti setkat při nejbližší příležitosti a poskytnout její práci plnou spolupráci maltské vlády. Rada Evropy by však měla jít dále.
Pace má monitorovací výbor speciálně pověřený zkoumáním, zda členské státy plní své závazky vůči demokracii, lidským právům a právnímu státu. Malta již byla tímto výborem zkoumána, který vznesl obavy ohledně korupce, brzd a protivah, parlamentního dohledu a přetrvávající kultury beztrestnosti. Události uplynulého týdne posilují argument pro obnovené, komplexní zkoumání stavu právního státu na Maltě.
Sabotáž, úniky a politické vazby: příběh soudního procesu s vrahy Daphne Caruana Galizie
Číst více
Evropa dluží něco Daphne a její rodině, která strávila téměř devět let bojem za pravdy, které měl stát stanovit, aniž by vyžadoval jejich vytrvalost. Existuje však také otázka evropského vlastního zájmu. EU a Rada Evropy si nemohou dovolit kapsy uvnitř svých hranic, kde závažná korupce zůstává nepotrestána a politická a ekonomická moc může mařit odpovědnost.
Porota rozhodla, že obžaloba neprokázala trestní odpovědnost Yorgena Fenecha za vraždu Daphne Caruana Galizie. Tento rozsudek musí být respektován. Nemůže se stát odpovědí na vše ostatní.
Téměř devět let po Daphnině atentátu nebyl nikdo odsouzen za objednání její vraždy. Velká část korupce, kterou odhalila, zůstává nepotrestána. Většina reforem doporučených veřejným vyšetřováním zůstává neprovedena. Je nejvyšší čas, aby Evropa začala znovu věnovat pozornost.
Pieter Omtzigt je bývalý nizozemský poslanec, který působil jako zpravodaj Parlamentního shromáždění Rady Evropy pro atentát na Daphne Caruana Galizii a právní stát na Maltě. Emanuel Delia je maltský novinář a spoluzakladatel Repubblika, organizace občanské společnosti usilující o právní stát a odpovědnost na Maltě.
Máte názor na otázky vznesené v tomto článku? Pokud byste chtěli zaslat odpověď o délce až 300 slov e-mailem, aby byla zvážena pro publikaci v naší sekci dopisů, klikněte prosím zde.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek založených na článku Nine years after Daphne Caruana Galizia was murdered Europe must finally confront Maltas culture of impunity by Pieter Omtzigt and Emanuel Delia
Otázky pro začátečníky
Q Kdo byla Daphne Caruana Galizia
A Byla to maltská novinářka a blogerka známá vyšetřováním korupce praní špinavých peněz a organizovaného zločinu na Maltě Byla zabita autobombou v říjnu 2017
Q Co znamená kultura beztrestnosti
A Znamená to situaci kdy lidé kteří porušují zákonzejména mocní lidénejsou potrestáni Jednají jako by stáli nad zákonem protože je nikdo nevolá k odpovědnosti
Q Proč tento článek mluví o devíti letech poté
A Článek byl napsán devět let po její vraždě aby poukázal na to že spravedlnost je stále neúplná Mnoho lidí věří že objednavatelé vraždy nebyli plně postaveni před soud
Q Kdo jsou autoři tohoto článku
A Pieter Omtzigt je nizozemský politik a poslanec parlamentu Emanuel Delia je maltský spisovatel a aktivista který kampaní usiloval o spravedlnost v případu Caruana Galizia
Q Co článek chce aby Evropa udělala
A Vyzývá evropské instituce aby vyvinuly tlak na Maltu aby napravila problémy s právním státem zastavila korupci a zajistila bezpečnost novinářů
Otázky pro středně pokročilé
Q Byl někdo odsouzen za vraždu Daphne Caruana Galizie
A Ano několik mužů bylo odsouzeno za provedení bombového útoku Článek však tvrdí že lidé kteří vraždu objednali a ti kteří je chránili nebyli plně postaveni před soud
Q Čeho se konkrétně týká maltská kultura beztrestnosti
A Odkazuje na vzorec kdy korupce praní špinavých peněz a politické laskavosti zůstávají nepotrestány Klíčové instituce jako policie soudy a regulační orgány jsou často vnímány jako příliš slabé nebo příliš blízké těm u moci
Q Proč je to problém pro Evropu nejen pro Maltu
A Malta je členským státem EU Pokud jedna země umožňuje korupci a beztrestnost ovlivňuje to celou EUprostřednictvím praní špinavých peněz oslabeného právního státu a hrozeb pro demokracii EU má povinnost chránit své hodnoty
