Efter Argentinas nationale fodboldhold brød ind i omklædningsrummet efter deres 3-1 sejr over Schweiz, fejrede de ved at synge The Fourth Star, landets uofficielle VM-sang.
"For Malvinas, for Diego," sang Lionel Messi og hans holdkammerater, med henvisning til både Falklandsøerne—kendt som Islas Malvinas i Argentina—og fodboldlegenden Diego Maradona.
Sangens tekster var allerede blevet udbredt i Argentina under turneringen, men de fik ny betydning, da det blev bekræftet, at onsdagens VM-semifinale igen ville stille Argentina mod England.
Næsten fire årtier efter Maradonas "Guds hånd"-mål og hans berømte sololøb hjalp Argentina med at vinde en af fodboldens mest politisk ladede kampe—som fulgte efter Falklandskrigen i 1982 mellem de to lande—bliver onsdagens semifinale igen set i både Argentina og Storbritannien som meget mere end bare en kamp.
"Bag Argentina-holdet er der mennesker, der stadig bærer smerte, som ikke vil glemme deres historie, og som vil vinde på fodboldbanen," sagde Pablo "Palmito" Quintana, musikeren der skrev sangen, og forklarede hvorfor han inkluderede "Malvinas" i teksterne. Quintana, 30, var ikke i live under krigen eller kvartfinalerne i 1986, men er enig i, at disse kampe "ikke bare er kampe."
"Kampen i 1986 var en trøst for alle, der havde levet gennem krigen," sagde Aldo Leiva, en Falklands/Malvinas-krigsveteran og peronistisk kongresmedlem.
"Fodbold har regler og dommere. Det var der intet af i krigen. Mange argentinere så sejren—og 'Guds hånd'—som en form for retfærdighed, fordi de mente, at Storbritannien havde handlet uden for reglerne, især ved at sænke General Belgrano," sagde han med henvisning til den argentinske krydser, der blev torpederet og sænket af briterne uden for den aftalte eksklusionszone. Angrebet dræbte 323 besætningsmedlemmer.
Víctor Hugo Morales, en uruguayansk journalist hvis livekommentar fra kampen i 1986 blev en del af argentinsk folklore, sagde, at minder om den kamp "genlyder" igen.
Han sagde, at ligesom nutidens argentinske spillere insisterede Maradona selv på, "at det bare var en fodboldkamp [før kampen]. Men dybt inde var der ingen tvivl om, at Malvinas-krigen var i alles hjerter."
"Argentina mod England er blevet en klassiker. Før 1986 var det bare endnu en kamp. Siden da har den båret en politisk og følelsesmæssig vægt, der går langt ud over fodbold," sagde Morales, der berømt beskrev Maradona dengang som en "kosmisk drage."
Argentinske medier har kastet sig over symbolikken. Crónica, en tv-kanal kendt for sine sensationsprægede overskrifter, forberedte kampen med billedtekster som "Argentina mod de engelske 'pirater'," "Messi, med et M for Malvinas," og "Diego, giv os en hånd." Sportsavisen Olé fokuserede på, hvad den beskrev som et godt varsel: "Det er officielt—Argentina vil møde England iført blåt, ligesom i '86."
Flere argentinske medier rapporterede også, at fodboldklubben Godoy Cruz før semifinalen hang bannere op på sit stadion, som tilhængere havde taget fra engelske fans under VM i 2014, i hvad der bredt blev set som en provokation.
Rivaliseringen udspiller sig også på baggrund af den højreekstreme præsident Javier Milei, der gentagne gange har rost Margaret Thatcher, den britiske premierminister, der blev set som fjende nummer et i Argentina under konflikten i 1982. "For mange argentinere vil et nederlag til England også blive set som et politisk slag mod Milei," sagde Morales.
Spring over nyhedsbrevspromovering
Gratis nyhedsbrev | Hver hverdag
Tilmeld dig Football Daily
Start dine aftener med The Guardians syn på fodboldverdenen
Forhåndsvis seneste
Indtast din e-mail
Tilmeld
Efter nyhedsbrevspromovering
I Argentina forbliver øerne et følsomt emne. Selv før krigen blev børn lært fra en tidlig alder, at Malvinas var en væsentlig del af landets territorium.
"Malvinas-spørgsmålet er meget til stede i argentineres sind," siger Morales. "Briterne tænkte sandsynligvis ikke meget over øerne før krigen. For dem har [det at møde Argentina] båret meget vægt siden '86 på grund af hvad der skete i den kamp – håndboldmålet og Diegos andet geniale mål – men ikke i forhold til Malvinas," sagde han.
Daniel Filmus, en politiker og Argentinas tidligere sekretær for Falklands-relaterede anliggender, sagde, at kravet på øerne er dybt forankret i Argentinas nationale identitet.
"De følelser, mange argentinere har om Malvinas, kommer til udtryk i fodboldsange. Både nationalsangen, der blev populær ved det sidste VM, og dette års sang inkluderer henvisninger til øerne," sagde han.
"Argentina er et af de få lande, der næsten 200 år efter at have mistet territorium, stadig holder det krav i live," tilføjede han. "Argentinere bærer det med sig, uanset hvor de går."
Mens konflikten måske er mindre til stede i Storbritanniens kollektive hukommelse, har onsdagens kamp allerede gjort Falklandskrigen til overskrifter i britiske medier igen. The Daily Telegraph rapporterede kommentarer fra Argentinas udenrigsminister, Pablo Quirno, efter at han kaldte Falklandsøernes befolkning en "kunstigt implanteret" befolkning i et essay, der anmodede om samtaler om territoriet.
Der var også opsigt, da den tidligere engelske fodboldspiller Gary Lineker – topscorer ved VM i 1986 – brugte øernes argentinske navn, Malvinas, sammen med deres engelske navn på sin podcast. Dette førte til kritik fra Mark Dolan, en vært på Rupert Murdochs digitale platform Talk, som sagde, at det var "tid til at vise denne woke nar det røde kort."
I mellemtiden bemærkede The Sun, at Argentina-spillerne forsøgte at fokusere på fodbold. "Vi ved, hvad kampen mod England betyder for vores land, men det er en fodboldkamp, og vi vil forsøge at håndtere den på den bedste måde," citerede den midtbanespilleren Leandro Paredes for at sige.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om sætningen Diego give us a hand Argentina vs England genoptænder historiske spændinger
Begynderspørgsmål
1 Hvad betyder Diego give us a hand
Det er en sætning brugt af argentinske fans til at påkalde sig Diego Maradonas ånd for hjælp, især i fodboldkampe mod England Det er som at sige Diego hjælp os
2 Hvem er Diego i denne sammenhæng
Diego Maradona, den legendariske argentinske fodboldspiller, der er en nationalhelt Han er berømt for Guds hånd-målet mod England ved VM i 1986
3 Hvorfor genoptænder denne sætning spændinger med England
Fordi den direkte henviser til Maradonas kontroversielle mål og Falklandskrigen i 1982 mellem de to lande Den blander fodboldrivalisering med dybe politiske og følelsesmæssige historier
4 Handler det om en nylig kamp
Ja det kommer ofte op før eller under højspændte kampe mellem Argentina og England som kvartfinalen ved VM i 2022 eller venskabskampe Sætningen bruges på sociale medier og på stadions
5 Er give us a hand en ordspil
Ja det er en dobbeltbetydning Give a hand betyder at hjælpe men det refererer også til Maradonas faktiske hånd der scorede det berømte mål
Avancerede spørgsmål
6 Hvilke specifikke historiske begivenheder nærer denne spænding
To hovedbegivenheder Falklandskrigen hvor Argentina og England kæmpede og kvartfinalen ved VM i 1986 hvor Maradona scorede Guds hånd-målet og Århundredets mål Krigen gjorde kampen dybt politisk
7 Hvordan reagerer engelske fans typisk på denne sætning
Mange ser det som en hån om snyd og en smertefuld påmindelse om krigen Det udløser ofte vrede online debatter med engelske fans der kalder det respektløst eller usportsligt
8 Bruges denne sætning kun i fodbold
Primært ja men den er blevet en bredere kulturel meme i Argentina Den symboliserer trods mod England og et kald til national stolthed især under enhver konkurrencepræget begivenhed mellem de to lande
