Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Bidh Bòrd na Sìthe, a chaidh aontachadh leis an UN agus a chaidh ainmeachadh le Donald Trump na bu thràithe am-bliadhna gus Gaza a riaghladh, an dùil dìonachd laghail farsaing a thoirt dha fhèin, a rèir dreachd rùin a fhuair an Guardian. Tha an dreachd cuideachd a' ceadachadh don bhuidheann seilbh phoblach ann an Gaza fhaighinn "an-asgaidh."
Tha an rùn ceithir-duilleag, air a chomharrachadh mar "cugallach ach gun seòrsachadh," a' leudachadh dìonan farsaing do gach ball de Bhòrd na Sìthe agus a mheur rianachd, Oifis an Àrd-riochdaire (OHR), a bharrachd air teicneòlaichean Palestineach, feachdan armachd eadar-nàiseanta, agus cunnradairean neo-còmhnaidheach a tha gu bhith ag obair ann an Gaza. Tha e a' mìneachadh nam pròiseasan laghail bhon am biodh iad dìonach mar "glacadh sam bith, grèim no imeachdan laghail anns na cùirtean no buidhnean eile ann an Gaza."
Chan eil e soilleir a bheil an sgrìobhainn ag amas air Bòrd na Sìthe agus a luchd-dàimh a dhìon bho chasaidean ann an cùirtean eadar-nàiseanta, a bharrachd air tagraidhean a dh'fhaodadh a bhith ann an Gaza.
Bhiodh ùghdarras aig cathraiche Bhòrd na Sìthe, Donald Trump, dìonachd laghail cuideigin a thogail, fhad 's a tha taic mhòr-chuid aige bhon bhòrd sìthe, a rèir dreachd rùin Ògmhios 2026.
Tha am "bòrd gnìomh" seachd-bhall a tha a' stiùireadh Bhòrd na Sìthe a' gabhail a-steach mac-cèile Trump, Jared Kushner; an teachdaire sònraichte Steve Witkoff; ceannard luchd-obrach a' chinn-suidhe, Susie Wiles; agus a chomhairliche tèarainteachd nàiseanta, Marco Rubio. Ged a tha dùthchannan air billeanan a ghealltainn, chan eil a' mhòr-chuid air airgead a ghluasad fhathast gus taic a thoirt don obair aige ann an Gaza, agus cha deach cùmhnantan mòra sam bith a thoirt seachad.
Dè a th' ann am Bòrd na Sìthe aig Trump agus cò tha an sàs?
Leugh tuilleadh
Chuir an Taigh Geal ceistean gu Bòrd na Sìthe.
Cha do fhreagair Bòrd na Sìthe ceistean sònraichte mun dreachd rùin, ach thuirt oifigear ann an aithris: "Chan eil rùn gnìomhach no frèam dìonachd ann den t-seòrsa a tha air a mhìneachadh anns na ceistean agaibh... Tha beachd sam bith gu bheil am pròiseas seo air a dhealbhadh gus mì-laghail no saoradh bho pheanas a chruthachadh ceàrr, meallta, agus a' faighinn a' chùis gu tur ceàrr."
Chuir an t-oifigear ris "gu bheil am beachd gum bi pàirt aig a' Cheann-suidhe ann a bhith a' stèidheachadh no a' togail dìonachd ann an Gaza [gu] tur meallta," agus "gun dèan am Bòrd cinnteach gun lean gach neach-obrach, cunnradair, agus buidheann com-pàirteachaidh an lagh iomchaidh agus gun obraich iad fo riaghailtean soilleir, stiùireadh, agus uidheaman cunntachalachd." Cha do mhìnich an t-oifigear dè a bhiodh an lùib an stiùiridh agus na cunntachalachd.
Tha Nickolay Mladenov, dioplòmaiche Bulgàrach a tha na àrd-riochdaire aig Bòrd na Sìthe airson Gaza, air a bhith a' coinneachadh ann an Cairo an t-seachdain seo ri luchd-rianachd Palestineach a chaidh a thaghadh le Bòrd na Sìthe gus Gaza a riaghladh. A rèir neach a tha eòlach air a' chlàr-gnothaich, tha na còmhraidhean air a bhith ag amas air frèam obair na buidhne anns an fhearann a mhìneachadh. Chan eil an rùn dìonachd ris a bheil dùil, leis an tiotal "RÙN ÀIREAMH 2026/3," air a roinn leis a' bhuidheann Palestineach, thuirt an neach.
'Gun stiùireadh bhon taobh a-muigh'
Rinn sia luchd-lagha a tha gu sònraichte an sàs ann an lagh cùmhnantachaidh na SA agus còmhstri armachd eadar-nàiseanta ath-sgrùdadh air an dreachd rùin airson an Guardian.
Ma thig an rùn gu buil, thuirt iad, chan eil e soilleir ciamar a bhiodh oifigearan Bhòrd na Sìthe, saighdearan, agus cunnradairean air an cumail cunntachail ma bhios losgadh no tubaistean a' toirt buaidh air luchd-còmhnaidh Gaza, no eadhon ciamar a dh'fhaodadh a' bhuidheann connspaidean àbhaisteach mu ghnìomhachas no cleachdadh fearainn a rèiteachadh an sin.
Bha oidhirpean ath-thogail fo stiùir na SA ann an Iorac agus Afganastan gu tric air an sàrachadh le connspaidean mu choirbeachd no cùisean bàis no droch dhìol sìobhaltaich le cunnradairean Ameireaganach, a' gabhail a-steach an fheadhainn a bha ag obair dha Blackwater agus KBR, a tha bhon uair sin air aghaidh a thoirt air cùisean lagha ann an cùirtean na SA. Dh'fhaodadh oidhirp ath-thogail sam bith ann an Gaza aghaidh a thoirt air dùbhlain coltach ris.
"Tha e coltach ri oidhirp am bòrd, agus an luchd-obrach gu lèir, a shaoradh bho chunntachalachd airson brisidhean laghail a dh'fhaodadh a bhith ann," thuirt Emily Schaeffer Omer-Man, eòlaiche air lagh daonnachd eadar-nàiseanta a chur an gnìomh ann an cùirtean Israel, Ameireaganach agus cèin.
Thug grunn luchd-lagha, a' gabhail a-steach Omer-Man, fa-near do na cunnartan sònraichte ann an earrann 7 den dreachd rùin, leis an tiotal "Buanntachd Pàrtaidh/Tagraidhean." Tha an earrann seo a' stèidheachadh siostam airson Bòrd na Sìthe ath-sgrùdadh a dhèanamh air tagraidhean sam bith airson "call no milleadh seilbh agus airson leòn pearsanta, tinneas no bàs" mar thoradh air an obair aige ann an Gaza.
"Tha iad gu bunaiteach ag ràdh nach eil stiùireadh bhon taobh a-muigh ann, a' gabhail a-steach na laghan eadar-nàiseanta a tha a' buntainn ri còmhnaidh," thuirt Noura Erakat, àrd-ollamh lagh eadar-nàiseanta aig Oilthigh Rutgers. "Tha iad a' cruthachadh an t-siostam laghail aca fhèin."
Tha cunnradairean cuideachd air soilleireachd iarraidh air na dìonan laghail a bhiodh aca airson obair a dh'fhaodadh a bhith ann an Gaza. Tha am bòrd sìthe le taic bho Trump air iarrtasan fhaighinn airson toirt air falbh sprùilleach, obair tèarainteachd, agus oidhirp ath-thogail mhòr an sin. Tha mac-cèile Trump, Jared Kushner, air cunntas a thoirt air an sgìre cladaich a thionndadh gu àite le bailtean-turasachd sòghail, bailtean-mòra àrd-theicneòlais, agus ionadan gnìomhachais roinneil.
Mar as trice bidh laghan airson cunnradairean eadar-nàiseanta agus feachdan armachd air am mìneachadh ann an "aontaidhean inbhe feachdan" eadar dùthchannan, ach chan eil a leithid de dh'aonta ann airson Gaza. Faodaidh cunnradairean Ameireaganach a bhith fhathast fo lagh na SA airson eucoirean sònraichte eadhon nuair a bhios iad ag obair thall thairis.
"Tha mi a' smaoineachadh gum biodh companaidh sam bith ag iarraidh frèam laghail glè shoilleir," thuirt Doug Brooks, ceann-suidhe urramach Comann Eadar-nàiseanta Obraichean Seasmhachd. "Tha cùisean buantachd ann a bhiodh companaidh Ameireaganach sam bith a tha dùrachdach ag iarraidh a bhith soilleir mun deidhinn."
Chan eil oifigearan Israel airson aonta inbhe feachdan a cho-rèiteachadh airson Gaza oir chan eil Israel airson Gaza aithneachadh mar stàit, thuirt aon chunnradair tèarainteachd Ameireaganach.
"Tha e gu math cudromach airson còmhdach poilitigeach agus laghail agus àrachas," thuirt an cunnradair. "Bheir e soilleireachd agus comhfhurtachd do mhuinntir Gaza mu mar a thèid an làimhseachadh agus an dèiligeadh le cunnradairean ris am faodadh iad a bhith ag obair."
Goireasan an-asgaidh airson Bòrd na Sìthe
Tha an earrann mu dheireadh de dhreachd rùin Bhòrd na Sìthe, leis an tiotal "Togalaichean Bhòrd na Sìthe, OHR, agus ISF," ag ràdh gum bi "togalaichean agus goireasan poblach a dh'fheumar airson miseanan a choileanadh ann an Gaza air an toirt seachad, an-asgaidh."
Thuirt eòlaichean laghail gum faodadh an aon abairt seo leigeil le seilbh Palestineach a ghlacadh gu mì-laghail. Chan eil e soilleir dè a' bhuidheann - Israel, Hamas, no Ùghdarras Palestine - a bhiodh an urra ri "toirt seachad" ghoireasan do Bhòrd na Sìthe, no fo na cumhachan.
Tha Bòrd na Sìthe an dùil bunait a thogail airson feachd armachd eadar-nàiseanta, a bharrachd air ionadan loidsistigs gus taic a thoirt do na h-obraichean aige an sin, a rèir chunnradairean a tha an sàs sa phròiseas. Tha an fheachd eadar-nàiseanta an dùil cuideachadh le bhith a' dì-armachadh Hamas, a tha na cheum cudromach ann am plana sìthe Trump. Tha Israel air diùltadh gluasad air adhart le ceumannan a tha air am mìneachadh ann an aonta fòirneart Samhain 2025 ma tha Hamas fhathast armaichte.
"Tha Bòrd na Sìthe a' gabhail duilleag à leabhar-cluiche brùideil Israel"
"Le bhith ag ràdh gu h-aon-thaobhach gu bheil cumhachd aca fearann, seilbh, agus togalaichean Palestineach a ghlacadh airson an cleachdadh fhèin gun chead, gun airgead-dìolaidh, no gun leigheas, tha Bòrd na Sìthe a' gabhail duilleag à leabhar-cluiche brùideil Israel," thuirt Omar Shakir, stiùiriche gnìomh aig Dawn, buidheann neo-phrothaideach a bhios a' sgrùdadh buaidh poileasaidh cèin na SA anns an Ear Mheadhanach. "Fada bho bhith a' comharrachadh deireadh genocide, apartheid, agus còmhnaidh, tha an sgrìobhainn seo a' moladh gun tèid cuid de na feartan as gràineile a dhoimhneachadh. Tha seo a' cunnartachadh chan e a-mhàin co-fhàbhar, ach a bhith a' dèanamh dhroch dhìol gu dìreach."
Thog grunn luchd-lagha ceistean mu ùghdarras laghail Bhòrd na Sìthe smachd a ghabhail air goireasan agus togalaichean poblach.
"Mura h-eil aonta inbhe feachdan aca ri Israel, chan eil e soilleir dè an t-ùghdarras laghail a bhiodh aig a' bhòrd," thuirt Brad Parker, àrd-stiùiriche Poileasaidh aig an Ionad airson Còraichean Bun-reachdail. Tha luchd-lagha CCR air riochdachadh a dhèanamh air luchd-fulaing ann an cùisean lagha na SA an aghaidh Blackwater agus cunnradairean tèarainteachd Ameireaganach eile airson casaidean droch dhìol ann an Iorac.
Dh'ùghdarraich Comhairle Tèarainteachd an UN Bòrd na Sìthe gus stiùireadh rianachd Gaza a dhèanamh gu 31 Dùbhlachd 2027. Tha Cùmhnant an UN a' toirt dìonan laghail sònraichte dha na dioplòmaichean agus buidhnean aige airson obair a chaidh a dhèanamh às leth mhiseanan UN thall thairis. Tha cànan ann an dreachd rùin Bhòrd na Sìthe a rèir coltais a' tarraing air na frèaman a th' ann mar-thà, a' gabhail a-steach dìonan an aghaidh grèim no glacadh dhioplòmaichean UN rè obair oifigeil, a bharrachd air grèim seilbh UN. Chan eil e soilleir am faodadh Bòrd na Sìthe dìonachd UN a chleachdadh airson a dhìon fhèin.
Tha an dreachd ag ràdh gun tig an rùn gu buil aon uair 's gun cuir Mladenov ainm ris. Cha do fhreagair Bòrd na Sìthe ceistean mu dè na pàrtaidhean eile, ma tha gin ann, a chuireadh ainm ris an rùn fharsaing aige.
"Dè an luach a th' anns an sgrìobhainn seo mas iad fhèin an aon fheadhainn a chuireas ainm ris?" thuirt Shakir.
Cuir fios thugainn
Cuir fios thugainn mun sgeulachd seo
Tha an naidheachd as fheàrr a tha a' frithealadh math a' phobaill an urra ri cunntasan bho chiad làimh bho dhaoine aig a bheil fios. Ma tha rudeigin agad ri roinn air a' chuspair seo, faodaidh tu fios a chuir thugainn gu dìomhair a' cleachdadh nan dòighean a leanas:
Teachdaireachd Thèarainte ann an app an Guardian
Tha inneal aig app an Guardian airson molaidhean mu sgeulachdan a chuir. Tha teachdaireachdan air an crioptachadh bho cheann gu ceann agus air am falach taobh a-staigh gnìomhachd àbhaisteach a bhios gach app gluasadach an Guardian a' dèanamh. Tha seo a' cur casg air neach-amhairc bho bhith eòlach gu bheil thu a' conaltradh rinn idir, gun luaidh air na tha ga ràdh.
Mura h-eil app an Guardian agad mar-thà, luchdaich sìos e (iOS/Android) agus rach chun a' chlàr. Tagh 'Teachdaireachd Thèarainte'.
SecureDrop
Mas urrainn dhut lìonra Tor a chleachdadh gu sàbhailte gun a bhith air do choimhead no air do sgrùdadh, faodaidh tu teachdaireachdan agus sgrìobhainnean a chuir chun an Guardian tro àrd-ùrlar SecureDrop againn.
Tha an treòir againn aig theguardian.com/tips a' liostadh grunn dhòighean air fios a chuir thugainn gu tèarainte agus a' beachdachadh air na buannachdan agus na h-eas-bhuannachdan bho gach fear.
Seo liosta de cheistean cumanta stèidhichte air a' chuspair Sgrìobhainnean a' sealltainn gu bheil Bòrd na Sìthe aig Trump an dùil dìonachd farsaing a thoirt dha fhèin
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
C: Dè a th' ann am Bòrd na Sìthe?
F: 'S e bòrd riaghaltais a chaidh a mholadh a th' ann a bha an Ceann-suidhe Trump ag ràdh a chruthaicheadh. B' e an t-amas aige sìth a bhrosnachadh agus connspaidean a rèiteach, ach tha sgrìobhainnean a' sealltainn gun deach a dhealbhadh le cumhachdan glè fharsaing.
C: Dè tha dìonachd fharsaing a' ciallachadh anns a' cho-theacsa seo?
F: Tha e a' ciallachadh gum biodh buill Bhòrd na Sìthe air an dìon bho bhith air an agairt no air an casaid airson a' mhòr-chuid de na gnìomhan oifigeil aca. Gu bunaiteach, cha bhiodh iad comasach air an cumail cunntachail gu laghail airson na rinn iad fhad 's a bha iad a' frithealadh air a' bhòrd.
C: Carson a bhiodh feum aig bòrd sìthe air dìonachd?
F: Mar as trice, tha dìonachd air a thoirt gus oifigearan a dhìon bho chùisean lagha suarach a dh'fhaodadh stad a chur orra bho bhith a' dèanamh an cuid obrach. Ach, tha luchd-càineadh ag ràdh gu bheil ìre an dìonachd anns na sgrìobhainnean seo neo-àbhaisteach agus gum faodadh e leigeil leis a' bhòrd a bhith ag obair gun bhuilean laghail sam bith.
C: A bheil am bòrd seo air a chruthachadh gu h-oifigeil fhathast?
F: Chan eil. B' e moladh a bh' ann a chaidh a lorg ann an sgrìobhainnean agus meòrachain dealbhaidh. Chan eil e air a chruthachadh gu h-oifigeil no air aontachadh leis a' Chòmhdhail fhathast.
Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach
C: Dè na cumhachdan sònraichte a tha an dìonachd a chaidh a mholadh a' còmhdach?
F: A rèir nan sgrìobhainnean, bhiodh an dìonachd a' còmhdach gnìomhan a chaidh a dhèanamh ann an cùrsa dhleastanasan oifigeil, ach tha am mìneachadh air dleastanasan oifigeil air a sgrìobhadh gu math farsaing. Dh'fhaodadh seo a' bòrd a dhìon bho laghan an aghaidh brìbearachd, foill, no eadhon brisidhean air còraichean bun-reachdail dhaoine, fhad 's a tha iad ag ràdh gur e pàirt den obair aca a bh' ann.
C: Ciamar a tha seo eadar-dhealaichte bhon dìonachd a tha aig oifigearan riaghaltais eile?
F: Tha dìonachd teisteanasach no dìonachd iomlan aig a' mhòr-chuid de dh'oifigearan airson gnìomhan cumhang sònraichte. Tha coltas ann gu bheil am plana seo a' toirt dìonachd fharsaing, uile-chuimseach don bhòrd gu lèir a tha a' dol fada nas fhaide na tha àbhaisteach airson buidheann comhairleachaidh de mheur gnìomha.
C: Am b' urrainn do Bhòrd na Sìhe buidhnean no cùirtean riaghaltais eile a thar-riaghladh?
F: Tha na sgrìobhainnean a' moladh gum b' urrainn don bhòrd sgrùdadh a dhèanamh air agus connspaidean a rèiteach a bha a' toirt a-steach buidhnean feadarail eile. Tha seo air draghan a thogail gum faodadh e a bhith air a chleachdadh gus cuideam a chur air no co-dhùnaidhean Roinn a' Cheartais, an FBI, no eadhon na cùirtean a thar-riaghladh gun a bhith air a chumail cunntachail.
C: Dè am prìomh chàineadh a th' air a' phlana seo?
Tha sgrìobhainnean a' sealltainn gu bheil Bòrd Sìth Trump an dùil dìonachd farsaing a thoirt dha fhèin.
