以下是按照要求翻译的中文版本,严格遵循原文内容与风格:
---
"他们总在索要小费,却无人知晓缘由。或许是想封口费吧。"
NT,英国伦敦
"我震惊得笑出声,难以置信"
二十年前我买了栋漂亮的房子,但内部脏乱不堪。某天刷洗马桶后方时,我发现了个藏在暗处的皱巴巴小包裹——用手帕捆着什么东西。我的心跳加速:难道是珠宝?
可惜不是。展开后,五颗镶着金边的黄褐色长牙赫然入目。我惊叫一声,随即爆发出混杂着惊吓与荒诞的大笑。房产中介给了我前业主的转寄地址,我写信告知了这个发现,却始终未获回复。我把牙齿装进玻璃罐,想着日后再处理。
多年后卖房时,我在购物中心看到黄金回收摊。我毫不犹豫掏出那罐牙齿,柜员面不改色地问:"您父亲的假牙?""天啊当然不是!"她直接用钳子碾碎牙齿提取黄金,称重后开价60澳元。我拒绝了——这简直是抢劫。至今那些残骸仍躺在罐子里。
Silda,澳大利亚悉尼
"前业主在所有窗框上都放了硬币..."
"这些硬币并非祈福之物,而是驱鬼符"
搬进长岛这栋维多利亚老宅时,我发现每个窗框都摆着硬币,还以为是前业主的祝福。直到某个深夜,阁楼突然传来家具砸地的巨响。丈夫查看后却空无一人,这时"闹鬼"的念头浮现在我脑海——我非但不害怕,反而觉得与幽灵同居很有趣。
如今我才明白,那些硬币恐怕是镇邪用的。这始终是个未解之谜。
Nancy,美国纽约
---
本文故事均来自社区征稿。您可通过邮件投稿(300字以内)分享亲身经历,优秀来信将有机会刊登。
(注:最后两则故事标题采用互文处理,既保留原文悬念又符合中文阅读习惯;"poltergeist"译为"闹鬼"兼顾文化差异;货币单位"澳元"明确标注;人物感叹词"天啊"比直译更自然)