以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
チャタヌーガのダウンタウン、ブロードストリートにあるエンバシースイーツで、バンは最後に出発した。彼らが去る前日も、他の日と同じように、小さな子供たちのグループがバリアや木を越えて、スペインの選手たちを一目見ようとしていた。
一人の少女がはしごに立ち、フェンスの上に両手で看板を掲げていた。一つには「私は三週間ここにいます。あなたは私を見たことがあるはず！」と書かれていた。もう一つには「出てきてください！」とあった。テネシー時間の水曜日の午後、彼らはついに現れた。彼らは二度と戻ってこない。
メキシコは、アステカの大釜でエクアドルを破り、ラスト32でワールドカップのノックアウトステージ進出の干ばつを終わらせた。続きを読む。
スペインはベースを離れ、ロサンゼルスに向かい、すべてがうまくいけば、そこからダラスへ向かう。彼らはワールドカップが始まる前よりも多くの疑問を抱えて去っていく。まあ、ファビアン・ルイスは言う、それは外から見た見方かもしれないと。内部では、彼らが西へ飛ぶ前に最後のセッションが終わったばかりのトレーニンググラウンドでは、少し違う。
ファビアンはあまり多くを語らず、その機会もあまりないが、彼が繰り返し口にする言葉の一つは「自然」だ。議論？それは他の人のためのものだ。それでも、ファビアンは言う：「時々、物事は私たちの望むようには進まない。私たちはそれがそうなるように努力している。」
スペインにとって、トーナメントのスタートはすべてラミン・ヤマルのコンディションにかかっていた。わずか18歳で、彼はすでに他のすべてを覆い隠す選手であり、4月以来離脱していた。誰もが彼を待っているように感じられ、彼が戻るまで本当に動き出せなかった。
4人のウインガー全員が問題を抱えており、それはスペインのアイデンティティの核心、つまりルイス・デ・ラ・フエンテがもたらしたティキタカのひねりに打撃を与えている。中盤も懸念事項だ。そして、そこにファビアンが登場する。あるいは、おそらく、彼が外される場所でもある。
彼はカーボベルデとの開幕戦以来、先発出場していない。時々、ファビアンをベンチに置いておくのは少し簡単すぎると感じられてきた。「彼の名前がファビアンでなければ、誰もが彼についてもっと話すだろう」とデ・ラ・フエンテはかつて言った。もし彼が自分自身についてもう少し話せば、そうなるかもしれないが、それは彼のスタイルではない。彼は物静かで、いつも目立つわけではなく、彼を推す者もいない。しかし、先日、彼があるテレビチャンネルに彼のために字幕を追加するよう提案した面白い瞬間があった。別のチャンネルが最近のドキュメンタリーで彼の母親のために同じことをした後だった。チャリ・ペーニャは強いアンダルシア訛りがあり、ファビアンはアンダルシアを誇りに思っている—そして彼女をさらに誇りに思っている。
バンパーカー、籐椅子、トマトの生産で知られる小さな町ロス・パラシオス・イ・ビジャフランカ出身のチャリは、ファビアンを一人で育て、彼女の息子がベティスのユースシステムを経て進んだ同じトレーニンググラウンドで清掃員として働いていた。ある日、彼女は彼を朝7時のセッションに連れて行き、彼女が出勤しなければならないときに彼を車の中で眠らせ、トレーニングの時間になると戻って彼を起こした。
彼が達成するすべては彼女のためだと彼は言う。そしてそれはたくさんある。彼は3度の欧州チャンピオンだ：ユーロ24の勝者で、おそらくスペインの最優秀選手であり、パリ・サンジェルマンでの過去2回のチャンピオンズリーグ優勝も果たしている。
画像を全画面で表示：ファビアン・ルイス（中央）がチャタヌーガのトレーニングピッチで、ラミン・ヤマル（左）を含むスペインのチームメイトと共に。写真：パブロ・ガルシア/ガーディアン
デ・ラ・フエンテは、スペインには「世界で最高の6人のミッドフィールダーがいる」と主張した。これはまさにデ・ラ・フエンテが言いそうなことだ。しかし、課題は、それらすべてをどう適合させるか、またはどの組み合わせが最もうまく機能するかを見極めることだ。そして、彼らの状態はどうか：ニコ・ウィリアムズやラミン・ヤマル、ミケル・メリーノ、ファビアンと同様に、シーズンの多くを怪我で欠場した。
「自分のペースとリズムを取り戻すのは難しかったが、今は100%だ」とファビアンは言う。「彼らも100%だと思うが、自分自身についてしか話せない：良い状態だと感じている。長期の怪我があり、最初はスピードに乗って適応するのが難しいのは事実だ。それに苦労したが、ここに来るまでに、PSGで休憩なしに最高レベルで何試合も連続してプレーしていた。怪我はもう過去のことだ。」
ワールドカップでは、ペドリとロドリがすべての試合に先発出場している。問題は誰が彼らと一緒にプレーするかだ。最初の試合ではファビアンだった。2試合目ではダニ・オルモ。3試合目ではメリーノ。木曜日のオーストリア戦で次に誰になるかは不確かであり、それが何を意味するかも不明だ。それが監督が解決しなければならないパズルだ。
ファビアンを入れることは、デ・ラ・フエンテの好みのシステムであった4-2-3-1フォーメーションから4-3-3への変更、またはペドリをより前線に上げることを意味し、そこで彼は試合をコントロールするのが難しくなった。ファビアンが外されたのは、彼のパフォーマンスと同じくらいチームの形状に関係しているようだが、彼は主張する：「ペドリのポジションが試合を遅くするという問題ではないと思う。」
[ニュースレター宣伝をスキップ]
無料ニュースレター | 毎週平日
フットボール・デイリーに登録する
ガーディアンによるサッカー界の見解で夜を始めよう
最新をプレビュー
メールアドレスを入力
登録する
[ニュースレター宣伝後]
ファビアン・ルイスのプロフィール
「外から見て、人々がどう見ているかは分からない。内部では、それを完全に普通のことと見ている。中央ミッドフィールダーの誰でもプレーできることを知っている。一緒にプレーしても、別々にプレーしても構わない。誰がプレーするかは重要ではない。重要なのはお互いをサポートすることだ。
「何も変わらないと思う。私たちのアイデアは同じで、それを機能させる能力は全員にある。異なる資質を持っているが、チームとしてアイデアは変わらない。」
しかし、リーダーとして信頼されている選手は同じではない。欧州選手権では、スペインには一種のリーダーシップトリオがあった：アルバロ・モラタは共感で導き、ダニ・カルバハルは競争心と性格で、ロドリは彼のフットボールで導いた。そのうちの一人だけがまだここにいる。
「アルバロとダニは私たちにとって非常に重要なキャプテンであり、チームに大きな影響力を持っていた」とファビアンは言う。「しかし、経験のある他の選手もいる。キャプテンたちだ。ロドリ、ファーストキャプテン。ウナイ・シモン。ミケル・オヤルサバルは内気に見えるが、彼は耳を傾けるべき人物で、話すときに注意を引く。なぜなら彼は常に正しい意見を持っているからだ。アイメリク・ラポルテもそうだ。」
あなたはどうなんだ？結局のところ、チャンピオンズリーグを2連覇した選手は他にいない。「うーん…」とファビアンは言う。それがすべてを物語っている。「私はいつも控えめだと言ってきた。注目を浴びたり、多くを語るのが好きなタイプではないが、グループ内では常にチームメイト、特に若い選手を助けるために自分の役割を果たしている。
「監督が何を決めようと、私たちはピッチ内外でチームを助ける準備が完全にできている。このチームの最も良いところは、私たちが家族であることだ。私たちは自分たちがしていることを信じている。今は100%であり、それを示せることを願っている。」
よくある質問
以下は、シド・ロウがファビアン・ルイスと彼の引用「誰がプレーするかは重要ではない。重要なのはお互いをサポートすることだ」について書いた記事に基づくFAQのリストです。
初級レベルの質問
1 ファビアン・ルイスとは誰ですか？
ファビアン・ルイスはスペインのプロサッカー選手で、パリ・サンジェルマンとスペイン代表でミッドフィールダーとしてプレーしています。彼は技術的なスキルとパスで知られています。
2 「誰がプレーするかは重要ではない。重要なのはお互いをサポートすることだ」という引用はどういう意味ですか？
それは、個人のエゴや個人的な栄光よりも、チームの団結と集団的な努力が重要であることを意味します。焦点は、誰が脚光を浴びるかではなく、一緒に働くことにあるべきです。
3 シド・ロウはなぜこの引用について記事を書いたのですか？
シド・ロウは有名なサッカージャーナリストです。彼はおそらく、ファビアン・ルイスの謙虚でチームファーストの精神を強調するためにこの記事を書いたのでしょう。それは、現代サッカーのしばしば個人主義的な性質とは対照的な新鮮さです。
4 ファビアン・ルイスはスペイン代表やPSGで先発選手ですか？
彼はしばしば先発しますが、出場時間は変動することがあります。この引用は、彼がプレーしていないときでも、チームメイトをサポートすることを信じていることを強調しています。
上級レベルの質問
5 ファビアン・ルイスの引用は彼のプレースタイルとどのように関連していますか？
彼のプレースタイルは非常に献身的です。彼はピッチ上のコネクターであり、ドリブルで抜いたり派手なシュートを狙うのではなく、チームを動かし続けるためにシンプルで効果的なパスを出します。彼の引用は、彼の利己的でない役割と完全に一致しています。
6 ファビアン・ルイスがこの引用を述べた具体的な試合や状況は何ですか？
プロンプトで正確な瞬間は特定されていませんが、この引用はおそらく、彼がベンチ外されたりローテーションされた試合後の記者会見やインタビューから来たものです。これは、チーム選考や個人の失望に関する質問への回答です。
7 この引用がサッカーで対処する一般的な問題は何ですか？
一般的な問題は、選手がチームの成功よりも自分の出場時間や統計を気にする有害なチーム環境です。これは内部対立、士気の低下、パフォーマンスの低下につながる可能性があります。ルイスの引用は、その問題への直接的な解決策です。
8
