Yn oriau cynnar 7 Medi, symudodd confoi o heddlu arfog iawn trwy strydoedd tawel canol Brwsel tuag at ardal Haren ar gyrion gogledd-ddwyreiniol y ddinas. Fe wnaethant anelu at 22 Avenue du Bourget, cyfadeilad caerog, tebyg i fyncer, a oedd unwaith yn bencadlys NATO.
Adeiladwyd y cyfadeilad modernaidd, gyda'i bensaernïaeth lom, swyddogaethol, ar frys yn 1967 ac mae bellach yn gartref i ystafell llys Justitia, lle cynhelir treialon ffederal Gwlad Belg. Dyma lle y cafodd cyflawnwyr a chyd-gynllwynwyr ymosodiadau terfysgol Paris 2015 ac ymosodiadau Brwsel 2016 eu rhoi ar brawf yn 2022. Y mis diwethaf, roedd swyddogion gyda reifflau ymosod yn patrolio coridorau llydan yr adeilad, gan amddiffyn y rhai a oedd yn rhan o'r achos mwyaf amlwg y degawd: achos Bressers-Carvalho.
Am fis, rhannodd barnwyr a thîm mawr o gyfreithwyr y prif ystafell llys gyda newyddiadurwyr a'r cyhoedd ar un ochr i raniad mawr o wydr arfog. Ar yr ochr arall roedd y 31 diffynnydd, gyda swyddogion yn eu hymyl â'u hwynebau wedi'u cuddio i'w hamddiffyn rhag posibl dial. Roedd yn olygfa sy'n fwy nodweddiadol o wledydd a ddifrodwyd gan faffias.
Yn ystod y gwrandawiadau hir trwy gydol y mis, roedd dau o'r nifer o ddiffynyddion yn sefyll allan. Y cyntaf oedd Flor Bressers, Gwlad Belgwr 40 oed a anwyd yn Lommel, tref o 35,000 yn nhalaith Limburg. Mae gan Bressers broffil anarferol ar gyfer cylchoedd troseddol. Graddedig mewn troseddeg o Brifysgol Rydd Brwsel (VUB), roedd ei gyfoedion yn aml yn ei alw'n "yr athro" neu "yr academydd". Eto i gyd, mae ei lysenw mwyaf cyffredin yn gwrth-ddweud delwedd dyn coeth, gofalus: adnabyddir Bressers orau fel "y Torrwr Bysedd."
Wedi'i arestio yn 2022 mewn blasu gwin gyda'i wraig mewn penthouse yn y gwesty moethus Renaissance Zurich Tower, mae Bressers yn wynebu cyhuddiadau o herwgipio, cadw'n anghyfreithlon, cribddeilio yn ymwneud ag arfau tanio, ac arwain sefydliad troseddol.
Y ffigwr allweddol arall y honnir ei fod yn rhan o'r sefydliad troseddol yw Brasilwr 68 oed, Sérgio Roberto de Carvalho. Mewn ymgyrch ar y cyd yn cynnwys Interpol, Europol, heddlu ffederal Brasil a Gweinyddiaeth Cyffuriau'r Unol Daleithiau (DEA), arestiwyd Carvalho ar 21 Mehefin 2022 mewn gwesty moethus sy'n edrych dros y Danube yn Budapest.
Wedi'i leoli yn Mato Grosso do Sul, talaith ym Mrasil yn rhanbarth tair ffin Brasil, yr Ariannin a Paraguay—un o ganolfannau troseddau trefniadol y cyfandir—daeth Carvalho yn adnabyddus yn ei wlad ei hun trwy'r llysenw "Major," o'i reng pan oedd yn swyddog heddlu milwrol, bywyd blaenorol lle roedd yn cymysgu llygredigaeth a throsedd. Yn Ewrop, roedd ei lysenw yn fwy datgelol: "Escobar Brasil."
Gyda'i gilydd, y Torrwr Bysedd a'r Escobar Brasil yw'r prif ddiffynyddion mewn ystafell llys yng Ngwlad Belg sy'n frith o fesurau diogelwch wrth i'r rhwydwaith masnachu cocên rhyngwladol rhwng America Ladin ac Ewrop ddod o dan sylw. Honnir bod Bressers a Carvalho y tu ôl i sefydliad y tybir ei fod wedi cludo hyd at 45 tunnell o gocên i Ewrop.
Dywedodd erlynwyr eu bod wedi arwain ymgyrch amlgenedlaethol ddi-lŵy a symudodd gannoedd o filiynau o ddoleri trwy gwmnïau blaen, un ohonynt—cwmni trin dŵr Antwerp Kriva Rochem—a roddodd enw amgen i'r achos. Yr arian, y honnir iddo gael ei lanhau trwy grwpiau crypto, marchnadoedd ariannol ac eiddo, a ariannodd logisteg gymhleth cludo cocên a gynhyrchwyd ym Mheriw a Bolifia ar hyd llwybrau anghyfreithlon, llychlyd ym Mrasil cyn croesi'r Iwerydd a chael ei ddosbarthu mewn nifer anhysbys o wledydd yn Ewrop a thu hwnt.
Roedd Bressers wedi bod ar restr Europol o ffoaduriaid mwyaf dymunol ers 2021. Yn ôl yr asiantaethErbyn iddo gael ei sylwi, roedd yn cael ei geisio am herwgipio, amddifadu rhyddid yn anghyfreithlon, cribddeilio yn ymwneud ag arf tanio, a chymryd rhan mewn sefydliad troseddol. Roedd achos cynharach o 2010—lle y cafodd ei ryddfarnu yn y pen draw yn 2015 am ddiffyg tystiolaeth—yn honni ei fod wedi gorchymyn setlo cyfrifon lle y torrwyd bys i'r dioddefwr gyda chwistrellau tocio, gan arwain at lysenw Bressers.
Gweld delwedd yn llawn sgrin. Flor Bressers ar ôl ei arestio yn 2022. Roedd ar ffo am ddwy flynedd. Ffotograff: Photo News.
Yn 2020, bum mlynedd yn ddiweddarach, cafodd ei euogfarnu mewn cysylltiad ag achos dial arall: herwgipio deliwr cyffuriau o'r Iseldiroedd a gafodd ei guro, ei fygwth â marwolaeth, a'i dorri â llafn rasel ar ôl cael ei feio am lwyth cocên coll. Daeth Bressers wedyn yn ffoadur, gan dreulio dwy flynedd ar ffo.
Ymddangosodd Bressers hefyd fel amheuwr mewn o leiaf un achos treisgar arall, y tro hwn yn Guyana, yn ymwneud â marwolaeth cyfanwerthwr reis yn y wlad De America yr oedd ei lwyth a atafaelwyd yn cynnwys cocên. Credir bod ei farwolaeth wedi bod yn guddio i atal rhwydwaith y gang rhag cael ei datgymalu. Ni aeth yr achos hwnnw i dreial chwaith.
Mae partner Bressers, Carvalho, efallai yn fwy adnabyddus yn Ewrop nag ym Mrasil. Yn ôl dogfennau llys o Frasil, arweiniodd y grŵp a gaffaelodd ddegau o dunelli o gocên a gynhyrchwyd ym Mheriw a Bolifia ac a'i cludodd trwy ganolbarth gorllewinol Brasil i borthladdoedd Paranaguá a Natal, o ble y cludwyd y cyffuriau i Ewrop.
Ganwyd yn 1958 yn Ibiporã, yn nhalaith Paraná yn ne Brasil, magwyd Carvalho yn Mato Grosso do Sul a daeth yn rhan o weithgarwch troseddol pan oedd yn swyddog heddlu yn y dalaith. Wedi'i ddedfrydu gyntaf i 15 mlynedd o garchar am fasnachu cyffuriau yn 1998, ni chafodd ei ddiswyddo o'r heddlu tan 2010. Yn hytrach na pharhau i redeg ei weithrediadau o America Ladin, symudodd yr Escobar Brasil i Ewrop, gan guddio'n gyntaf yn Portiwgal ac yna yn Sbaen.
Gweld delwedd yn llawn sgrin. Swyddog tollau ym mhorthladd Iseldiraidd Rotterdam, a oedd yn brif lwybr a ddefnyddiwyd gan smyglwyr i fewnforio cyffuriau o Dde America. Ffotograff: Kristof van Accom/Belga Mag/AFP/Getty.
Yno, yn ôl heddlu Sbaen, cymerodd breswylfa mewn plasty €2m yn Marbella ar Costa del Sol, gan ddefnyddio hunaniaeth Paul Wouter, dinesydd cyfoethog o Suriname. O'r canolfan hon yn Sbaen, canolfan hysbys o fasnachu cocên rhyngwladol, dywed erlynwyr iddo gydlynu, rhwng 2017 a 2020, rwydwaith troseddau trefniadol yn ymestyn Portiwgal a Sbaen, yn arbenigo mewn smyglo cyffuriau trwy borthladdoedd fel Setúbal, ger Lisbon, a Leixões yng ngogledd Portiwgal, a thrwy faes awyr Lisbon, yn ogystal â phorthladdoedd Rotterdam ac Antwerp.
Roedd heddlu Portiwgal yn amau bod gan Carvalho gysylltiadau â'r Primeiro Comando da Capital (PCC, neu First Capital Command), prif sefydliad troseddol Brasil.
Cafodd Carvalho ei gornelu—ond ni chafodd ei arestio—ym mis Tachwedd 2020 mewn cyrchoedd cydlynol yn cynnwys mwy na 1,000 o swyddogion heddlu o Bortiwgal, Sbaen, Gwlad Belg, yr Iseldiroedd, Rwmania, ac Emiradau Arabaidd Unedig, yn ogystal ag Europol. Arweiniodd yr ymgyrch at 45 o arestiadau ac atafaelu mwy na €13m (£11m) mewn arian parod, 70 car moethus, 37 awyren, a 136 eiddo.
Gweld delwedd yn llawn sgrin. Rhai o'r arian parod a atafaelwyd yn y cyrchoedd rhyngwladol ar fasnachwyr cyffuriau yn 2020. Ffotograff: Europol.
Clywodd y llys fod Carvalho i fod i fod wedi llwyfannu ei farwolaeth ei hun yn yr un flwyddyn trwy gael tystysgrif marwolaeth ar gyfer Wouter, a oedd yn honni bod yn ddioddefwr cymhlethdodau Covid.
Yna symudodd i Budapest, lle y cafodd ei arestio yn 2022 wrth ddefnyddio hunaniaeth Guillermo Díaz Flores, dinesydd Mecsicanaidd. Honnir bod Carvalho wedi defnyddio o leiaf 10 hunaniaeth ffug cyn cael ei gadw yn Budapest. Wedi'i alltudio i Wlad Belg ym Mehefin 2023, cafodd ei anfon i garchar diogelwch uchel.
Yn y llys, cafodd ei ailuno â'r Torrwr Bysedd, ei gyd-gynllwynydd honedig, wrth iddynt wynebu cyhuddiadau o drefnu sefydliad troseddol trawsgenedlaethol. Yn ei dystiolaeth dreial, ni chyfaddefodd Bressers unrhyw un o'r cyhuddiadau a honnoddMae'n disgrifio ei hun fel dioddefwr helfa wrachod gan y cyfryngau. "Mae gen i deimlad cryf bod hyn i gyd wedi'i drefnu gan yr awdurdodau," meddai. Mae tîm amddiffyn Bresser yn herio derbynioldeb y dystiolaeth ac wedi gofyn i'r achos gael ei ddileu. Nid oedd prif gyfreithiwr Bressers, Hans Rieder, wedi gwneud sylw erbyn amser cyhoeddi pan gafodd ei gysylltu. Yn ystod y treial, cyhuddodd yr amddiffyniad y wasg o "beintio darlun hollol anghenfil o'n cleient."
Gweld delwedd yn llawn sgrinMae swyddog tollau yn efelychu chwiliad cyffuriau o long i'r cyfryngau mewn tanc deifio ym mhorthladd Antwerp. Ffotograff: Virginia Mayo/APCarvalho, na fynychodd bob un o'r achosion oherwydd problemau iechyd, a gynhaliodd ei ddiniweidrwydd a honnodd ei fod yn ddioddefwr erledigaeth gan awdurdodau ffederal Brasil. "Rwyf wedi bod yn y carchar am bum mlynedd ac nid oes neb yn gwrando arnaf," meddai yn y gwrandawiad. "Roedd yn enw cyfatebol a gyflawnodd y troseddau hyn, nid fi."
Gofynnwyd i gyfreithwyr Carvalho, Frédéric Thiebaut a Renaat Landuyt, am sylw ond ni wnaethant ymateb. Gwrthododd erlynydd ffederal Gwlad Belg sy'n trin yr achos wneud sylw hefyd. Daeth gwrandawiadau'r treial i ben ar 9 Hydref, gyda disgwyl dyfarniad ar 15 Rhagfyr. Gallai Bressers dderbyn hyd at 20 mlynedd o garchar, tra gallai Carvalho gael hyd at 15 mlynedd.
Dros y degawd diwethaf, mae achosion fel un Bressers-Carvalho wedi lluosi. Yn ystod y cyfnod hwn, mae celloedd o grwpiau masnachu cyffuriau America Ladin wedi'u nodi gan heddluoedd cenedlaethol, Europol a gwasanaethau cudd-wybodaeth ym Mhortiwgal, Sbaen, Ffrainc, Gwlad Belg, yr Iseldiroedd, yr Almaen, yr Eidal, gwledydd Nordig, dwyrain Ewrop a'r Balcanau, yn ogystal â gogledd Affrica.
Mae'r canghennau troseddol hyn wedi ymwreiddio yn Ewrop trwy "frocwyr" neu aelodau o gartelau cyffuriau sy'n "darparu gwasanaethau arbenigol yn ymwneud â chynhyrchu cocên yn Ewrop, gan gynnwys echdynnu cocên o amrywiol ddeunyddiau cludo neu brosesu past coca a fasnachwyd", yn ôl Andy Kraag o Europol, pennaeth ei ganolfan troseddau difrifol a threfniadol. "Mae troseddwyr America Ladin yn ymwneud yn helaeth â hyn. Rydym yn gweld presenoldeb troseddwyr America Ladin yn Ewrop yn tyfu, eu gweithgareddau'n dod yn fwyfwy perthnasol. "Roedd hi'n arfer bod y ffordd arall – mae'n ffordd ddwyffordd nawr. Rydym eisoes wedi gweld, ers degawdau, droseddwyr lefel uchel Ewropeaidd wedi ymwreiddio yn America Ladin, yn ymgartrefu yno. Ac yn awr rydych chi'n gweld mwy a mwy o droseddwyr America Ladin yn weithgar yn barhaol neu'n lled-barhaol yn Ewrop hefyd," meddai Kraag.
Mae ffynonellau lefel uchel ledled Ewrop ac America Ladin yn nodi bod y grwpiau hyn yn ehangu eu gweithrediadau a'u dylanwad yn yr economïau real a digidol, wedi'u tanio gan grwpiau crypto, cwmnïau gamblo, a'r sectorau ariannol ac eiddo.
Gweld delwedd yn llawn sgrinMae prif gyfreithiwr Bressers, Hans Rieder, yn cyrraedd llys Brwsel. Ffotograff: Belga News/AlamyYn ôl Juan Gabriel Tokatlian, athro cysylltiadau rhyngwladol yn Universidad Di Tella yn Buenos Aires, ac arbenigwr ar droseddau trefniadol America Ladin, gwnaeth y "rhyfel ar gyffuriau", fel y'i cynhaliwyd yng Ngholombia – lle y bu'n byw am 20 mlynedd – gartelau yn fwy gwydn a deinamig, sy'n esbonio eu gallu i addasu ac ehangu'n rhyngwladol. "Mae Ewrop wedi dod, yn ystod y blynyddoedd diwethaf, yn lle y mae defnydd cyffuriau wedi cynyddu'n arbennig. Os edrychwch ar adroddiadau'r Cenhedloedd Unedig, mae'n farchnad bwysig – yn yr 1980au, yn enwedig o ran cocên, nid oedd yn berthnasol," meddai. "Yn y cyd-destun hwnnw o alw Ewropeaidd a pholisi gwrth-gyffuriau afreolus sy'n milwreiddio ond wedyn yn cyd-fyw, rydym yn dod o hyd i gyfres o sefyllfaoedd sy'n grymuso troseddau trefniadol yn y pen draw," meddai Tokatlian.
Fel Carvalho, mae dwsinau o arweinwyr honedig sefydliadau troseddol fel y PCC, Tren de Aragua, cartel Sinaloa, Clan del Golfo neu Los Lobos yn cael eu cadw mewn carchardai ledled Ewrop, yn cael eu ceisio gan heddluoedd cenedlaethol neu Europol, neu wedi'u rhestru ar restr goch Interpol o unigolion mwyaf dymunolMaent yn cael eu ceisio am gysylltiadau â masnachu cocên i Ewrop, masnachu arfau a chyffuriau synthetig i America Ladin, a chysylltiadau â sefydliadau Ewropeaidd yn y Balcanau neu faffia 'Ndrangheta yr Eidal. Gweld delwedd yn llawn sgrin. Rhai o'r 1,747 pecyn o gocên Colombia a atafaelwyd yn y Weriniaeth Ddominicaidd yn 2020, wedi'u cuddio fel eitemau cegin ac yn mynd i Rotterdam. Ffotograff: Erika Santelices/AFP/Getty. Dywed Gabriel Feltran, cymdeithasegydd ym mhrifysgol Sciences Po ym Mharis a chyfarwyddwr ymchwil yng Nghanolfan Genedlaethol Ymchwil Gwyddonol Ffrainc (CNRS), fod grwpiau fel y PCC neu Sinaloa yn partneru â sefydliadau troseddol Ewropeaidd fel rhai yn Albania neu'r 'Ndrangheta mewn "mentrau ar y cyd". Sut y trodd masnachwr cocên mwyaf dymunol Ewrop Sierra Leone yn wir wladwriaeth narco gyntaf y byd. Darllen mwy. Dywed eu bod yn prynu coca yn uniongyrchol gan gynhyrchwyr America Ladin a gallant gyflenwi'n uniongyrchol ar y diwedd – felly nid yw perchnogaeth cyffuriau bellach yn pasio o law i law ar hyd y gadwyn. Dyma'r hyn y mae Feltran yn ei alw'n "blatfformio" troseddau trefniadol, lle, fel platfformau digidol rhyngwladol fel Amazon, Google a Meta, mae'r cartelau'n integreiddio eu seilwaith a'u modelau economaidd gyda'r nod o reoli'r gadwyn fasnachu cyffuriau gyfan, o gynhyrchu'n ddwfn yn America Ladin i werthu ar strydoedd Ewrop. Mae hyn yn golygu bod popeth o gyfathrebu, taliadau, rhagflaenyddion (cemegau sydd eu hangen i weithgynhyrchu cyffuriau) a labordai i logisteg yn cael ei grynhoi ar y brig, gyda chludwyr a gweithredwyr lleol yn aml yn cael eu cyflogi'n ddiarwybod fel darparwyr gwasanaeth â thâl, fel gyrwyr Uber. Dywed Feltran, cyn y platfformio hwn, fod masnachu yn seiliedig ar lwybrau a sawl cyfryngwr a oedd yn berchenogion cyffuriau ar bob cam o'r gadwyn. Nawr, meddai, mae "mentrau ar y cyd yn dod at ei gilydd ar y brig, yn prynu'n uniongyrchol gan y cynhyrchydd ac yn cyflenwi'n uniongyrchol ar y diwedd. Nid ydynt bellach yn mynd trwy gyfryngwyr." "Nid yw perchnogaeth y cyffur bellach yn newid dwylo. Maent yn crynhoi popeth, yn optimeiddio llawer ac yn tyfu'n gyflym iawn. Po fwyaf o bobl sy'n defnyddio eu gwasanaethau, y mwyaf dibynnol y maent yn dod – mae hynny'n effaith rhwydwaith."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma Gwestiynau Cyffredin am The Finger Cutter a The Brazilian Escobar dau ddyn a gyhuddir o ddod â chartelau cocên i Ewrop
Cwestiynau Dechreuwyr
Pwy yw The Finger Cutter
Llysenw ar gyfer dyn o Frasil a gyhuddir o redeg rhwydwaith masnachu cyffuriau treisgar a smyglodd gocên i Ewrop Daw'r llysenw o gyhuddiadau iddo orchymyn torri bysedd pobl
Pwy yw'r Escobar Brasil
Llysenw ar gyfer dyn arall o Frasil a gyhuddir o arwain gweithrediad masnachu cocên mawr Mae'r enw yn ei gymharu â Pablo Escobar yr arglwydd cyffuriau Colombia drwg-enwog
Am beth y'u cyhuddir
Smyglo symiau mawr o gocên o Dde America i Ewrop a rhedeg sefydliad troseddol a ddefnyddiodd drais a bygythiad
O ble maent yn dod
Mae'r ddau o Frasil
Ydynt yr un person
Na Maent yn ddau ddyn gwahanol a grybwyllir gyda'i gilydd yn aml oherwydd bod y ddau yn cael eu cyhuddo o ddod â chartelau cocên Brasil i Ewrop
Beth yw cartel
Grŵp o droseddwyr sy'n cydweithio i reoli cynhyrchu a gwerthu cyffuriau anghyfreithlon
Pam mae Ewrop yn darged i fasnachwyr cocên
Mae gan Ewrop farchnad fawr a phrisiau uchel am gocên felly gall masnachwyr wneud elw mawr yno
Beth yw llysenw yn y cyd-destun hwn
Enw a roddir gan yr heddlu neu'r cyfryngau nid enw go iawn y person Llysenwau cyfryngau yw The Finger Cutter a The Brazilian Escobar
Beth mae alltudiaeth yn ei olygu
Anfon person a gyhuddir o un wlad i wlad arall fel y gallant wynebu treial yno
Beth yw Interpol
Sefydliad heddlu rhyngwladol sy'n helpu gwledydd i gydweithio i ddal troseddwyr
Cwestiynau Canolradd
Sut mae cocên fel arfer yn cael ei smyglo i Ewrop
Mae dulliau cyffredin yn cynnwys ei guddio mewn cynwysyddion cludo llongau cargo cychod preifat ac weithiau trwy gael pobl i lyncu pelenni wedi'u llenwi â chyffuriau
Pam mae grwpiau Brasil yn bwysig yn y fasnach gocên Ewropeaidd
Mae gan Frasil ffiniau hir porthladdoedd prysur a chysylltiadau â chynhyrchwyr cocên yr Andes sy'n ei gwneud yn wlad drawsit allweddol ar gyfer cyffuriau sy'n mynd i Ewrop
Pa droseddau y'u cyhuddir
Yn nodweddiadol masnachu cyffuriau troseddau trefniadol gwyngalchu arian ac weithiau trais neu lofruddiaeth
Ydynt wedi cael eu harestio
Ydy Mae'r ddau wedi cael eu harestio ac wedi wynebu achos cyfreithiol Mae manylion eu hachosion wedi cael eu hadrodd yn eang
Beth yw gwyngalchu arian
Cuddio tarddiad arian anghyfreithlon fel ei fod yn edrych fel pe bai wedi dod o ffynhonnell gyfreithlon
