以下は英語から日本語への翻訳です。

今週、CBSの『**レイト・ショー・ウィズ・スティーブン・コルベア**』が最終回を迎え、ネットワークテレビにおける二つの大きな時代が幕を閉じます。この番組は1993年、デイヴィッド・レターマンがNBCを物議を醸す形で去った後に立ち上げられました。レターマンは22年間司会を務めた後、引退してコルベアにバトンを渡しました。コルベアはコメディ・セントラルで『**ザ・デイリー・ショー**』の特派員として名を馳せ、その後自身の政治風刺番組『**コルベア・レポート**』の司会を務めていました。

「彼には人間らしさを引き出す独特の能力があった」：深夜テレビがスティーブン・コルベアに別れを告げる
続きを読む

コルベアの『**レイト・ショー**』での任期は11年続きました。昨年7月、CBSは番組の打ち切りを発表し、最終回は5月21日に放送される予定であると発表し、皆を驚かせました。幹部らは、この決定は純粋に財務上の理由によるものだと述べましたが——『**レイト・ショー**』は9年連続で深夜トーク番組の中で最高の視聴率を記録していたにもかかわらず——多くの人は、CBSの親会社パラマウントとスカイダンスの間の80億ドルの合併を前に、ドナルド・トランプへの政治的なジェスチャーと見なしました。

現代のテレビの名物番組にとっては不名誉な結末ですが、ある意味ではふさわしいとも言えます——過去11年間の番組の最も記憶に残る瞬間の多くが、直接トランプに関連していることを考えれば。同時に、視聴者は、間違いなくすべての深夜トーク番組の司会者の中で最も誠実なコルベアが優先してきた、人間味あふれる瞬間も大切にしてきました。

以下は、過去11年間の『**レイト・ショー・ウィズ・スティーブン・コルベア**』の最高の瞬間トップ10です。

**『ハングリー・フォー・パワー・ゲームズ』総集編、2016年**
司会者として2年目、コルベアは野心的なプロジェクトに挑みました。2016年の共和党と民主党の両方の党大会を取材したのです。ペットのフェレットのカリグラを連れ、映画『**ハンガー・ゲーム**』のスタンリー・トゥッチ演じる派手なテレビ司会者のような紫色のかつらをかぶり、彼は両党のさらにディストピア的な内部の仕組みを垣間見せてくれました。『**ハングリー・フォー・パワー・ゲームズ**』からは一つの瞬間を選ぶにはあまりにも多くの場面がありますが、党大会後に放送された総集編はハイライトをうまくまとめています。さらに、初期の人気キャラクターであるケイジャン・ポープが登場します。

**ビル・オライリーと「スティーブン・コルベア」に別れを告げる、2017年**
コルベアが『**ザ・デイリー・ショー**』や『**コルベア・レポート**』で採用した愚かで保守的なペルソナは、元フォックスニュースの論客で右翼メディアの変わり者の王様だったビル・オライリーに大きく基づいていました——セクハラと人種差別の告発で解雇されるまでは。オライリーを嬉々として皮肉った後（コルベアは彼と緊張した付かず離れずのテレビ上の知り合いで、かつて彼のトースターを盗んだこともありました）、彼は別の自我を引退から呼び戻し、最後の一花を咲かせることでオライリーを追悼することにしました。激怒した「スティーブン・コルベア」が、自分のヒーローを失望させたアメリカ国民を叱責し、涙ながらに「パパ・ベア」に強くあれと伝えます。関係者全員にとって当然の送別でした。

**アレックス・ジョーンズが法廷でコルベアを名指し、2019年**
『**レイト・ショー**』の最高の定番ギャグの一つは、元インフォウォーズのオーナーで極右陰謀論者のアレックス・ジョーンズを中心に展開されました。2019年、ジョーンズは元妻との間で激しい親権争いをしており、自分のオンエアでの奇行は単なる演技だと主張して裁判所の好意を得ようとしました。コルベアはこれを大いに楽しみ、ジョーンズの最も支離滅裂な演説のクリップを流し、『**ブレイン・ファイト**』のしわがれ声の司会者タック・バックフォードを通じて彼自身のバージョンを紹介しました。このセグメント——バックフォードが建国の父たちの腸の問題についてまくし立て、シマウマのステーキを食べ、ズボンを引き裂く——は、ジョーンズが実際に法廷証言でコルベアの名前を出した後に続くため、特に記憶に残ります。

**トランプにメッセージを送る、2017年**
コルベアは、トランプ大統領の一期目102日目、大統領が『**フェイス・ザ・ネイション**』の司会者で同じCBSの同僚ジョン・ディッカーソンとのインタビューを受けた後、厳しい言葉をトランプに浴びせました。トランプはディッカーソンを目の前で何度も侮辱しました（当時はまだ珍しいことでした）。彼は尊敬すべきジャーナリストに、自分の番組を「ディフェイス・ザ・ネイション」と呼んでいると言いました。コルベアは、ディッカーソンは米国大統領と侮辱の応酬をするには気高すぎるが、「私は、サー、ジョン・ディッカーソンではない」と述べました。続くジョークはほとんどが気まずいものでした——「あなたはPOTUSじゃない、ブロータスだ」など——が、最後に彼はこのパンチラインを決めました。「あなたの口が役に立つのは、ウラジーミル・プーチンのチンコホルスターになることだけだ。」ネットワークは放送前にその罵倒を消音しましたが、それでも反発は止まらず、ソーシャルメディアでは#FireColbertがトレンドになりました。コルベアはその後、そのジョークを同性愛嫌悪と感じた人々への敬意から、発言をやや和らげましたが、謝罪はしませんでした。彼は最終的にFCCの基準違反は免れました。

**リヴ・タイラーが『ロード・オブ・ザ・リング』の幻想に浸る、2019年**

コメディと政治以外では、コルベアは熱烈な『ロード・オブ・ザ・リング』ファンとして最もよく知られています。実際、彼は最近、フランチャイズの次回作『**ロード・オブ・ザ・リング：影の過去**』の共同脚本を担当すると発表しました。『**レイト・ショー**』での任期を通じて、コルベアはJ.R.R.トールキンのファンタジー物語を数え切れないほど話題にし、『**ロード・オブ・ザ・リング**』と『**ホビット**』三部作の映画化に関わった多くの人々を招きました（彼は後者にカメオ出演もしました）。最も記憶に残る瞬間は、おそらく『**ロード・オブ・ザ・リング**』でエルフの王女アルウェンを演じたリヴ・タイラーとの心温まるセグメントでしょう。コルベアがそれらの映画をどれほど愛しているかを知っていた彼女は、自分のキャラクターが使った剣を持参し、彼女の最も象徴的なシーンの一つを彼と再現することで、コルベアの「幻想に浸りました」。

**コナンが乗っ取る、2019年**

コナン・オブライエンは『**レイト・ショー**』に何度か出演しました。これは、彼らの数十年にわたる関係を考えれば驚くことではありません（コルベアはかつて『**レイト・ナイト・ウィズ・コナン・オブライエン**』のライター職に応募して不合格になったことがあります）。二人は2008年の全米脚本家組合ストライキ中に有名な形で交差し、ジョン・スチュワートと共に、（よりにもよってマイク・ハッカビーをめぐる）ライバル関係を偽装し、オブライエンの番組で三人による取っ組み合いの喧嘩で終わりました。二人はそのライバル関係を2019年にも引き継ぎ、オブライエンが一晩コルベアと入れ替わりました。オブライエンが司会者の机の後ろに座り、コルベアがホットシートに座りました。陽気な掛け合いが続き、もしコナンが昔CBSに移籍していたら何が起こっていたかもしれないという一端を垣間見せてくれました。

**ジョー・バイデンと悲しみについて語り合う、2020年**

2020年にCOVID-19パンデミックが発生すると、『**レイト・ショー・ウィズ・スティーブン・コルベア**』は『**ア・レイト・ショー・ウィズ・スティーブン・コルベア・アット・ホーム**』になりました。コルベアの自宅で撮影され（妻のイヴリン・マクギー・コルベアがしばしばスタジオの観客の代わりを務めました）、彼はSkypeを通じてインタビューを行いました。最も注目すべきは、当時民主党の指名候補者と目されていたジョー・バイデンとの50分のエピソードでした。バイデンは、この困難な時期に、特にウイルスで愛する人を失った人々に対して、忍耐のメッセージをアメリカ人に届けました。そしてコルベア——自身も10歳の時に飛行機事故で父と兄弟を亡くし、悲しみをよく知っている——は、バイデンが数年前に自身の息子ボーを亡くしたことについて話しました。バイデンの回復力と共感力は多くの視聴者の心に響き、2020年選挙のこの重要な瞬間に、彼をトランプから際立たせました。

**デュア・リパと信仰とコメディについて語り合う、2022年**

ポップスターのデュア・リパとの標準的なインタビューとして始まったものが、彼らが役割を交代し、リパがポッドキャストの準備のためにインタビューの練習ができるようになると、驚くほど精神的な方向へと向かいます。簡単な質問をする代わりに、リパはコルベアに「あなたの信仰とコメディは重なることはありますか？そして、どちらかが勝つことはありますか？」と尋ねます。敬虔なカトリック教徒であるコルベアは、この質問に深く入り込み、コメディが恐怖や悲しみに対処するのにどのように役立つかを論じ、アメリカの詩人でエッセイストのロバート・ヘイデンを引用します。

「私たちは、恐怖や操作によって、悪を悪の解決策として受け入れるよう騙されてはなりません。抽象的な脅威や権威が私たちをコントロールしようとしても、私たちは人間性を守るために戦い続けなければなりません。」

— ストライク・フォース・ファイブが再結集、2026年

1990年代の『**トゥナイト・ショー**』をめぐる争いと深夜の視聴率戦争の間、デイヴィッド・レターマンとジェイ・レノが互いの番組に出演することは考えられませんでした。しかし、時代は変わりました。スティーブン・コルベアと彼の仲間のトーク番組司会者4人——『**トゥナイト・ショー**』のジミー・ファロン、『**ライブ！**』のジミー・キンメル、『**ラスト・ウィーク・トゥナイト**』のジョン・オリバー、『**レイト・ナイト**』のセス・マイヤーズ——は、2023年の全米脚本家組合ストライキ中に『**ストライク・フォース・ファイブ**』ポッドキャストのためにチームを組みました。彼らの目標は、ピケラインに立つ同僚を支援することでした。5人は最近、コルベアが番組を去る準備をするのを支援するために再結集しました。彼らは、テレビ業界でのスタート、トランプから受けた怒り、キスをしたゲスト、そして深夜テレビの未来について語り合いました。それは、コルベアが同僚の間で持つ尊敬の証であり、政治的越権と企業の臆病さに直面した団結の感動的な表明でした。

**コルベアとレターマンがCBSの所有物を破壊する、2026年**

かつての『**レイト・ショー**』時代、デイヴィッド・レターマンはCBSの所有物をエド・サリヴァン劇場の屋上から投げ捨てて混乱を引き起こすのが大好きでした——コルベアは引き継いだ際にそれをしないよう厳しく言われていました。しかし今や、失うものは何もなく、彼とレターマンは土壇場で復讐を果たしました。彼らはその伝統を復活させ、コルベアの椅子を含むCBS所有の高価な家具をいくつか破壊しました。レターマンは、故テレビジャーナリストのエドワード・R・マロウの言葉を少し間違えて引用し、CBSにこう言い残します。「おやすみ、そして幸運を——くそったれども。」



よくある質問
以下は、英語の前置詞「from」の用法、よくある間違い、実用的なヒントに関するFAQのリストです。







初級レベルの質問



1 「from」という単語はどういう意味ですか？

「From」は、開始点を示すために使われる前置詞です。場所、時間、または起源を指すことができます。



2 場所について話すとき、「from」はどのように使いますか？

「From」は、誰かまたは何かが旅や移動を始めた場所を言うために使います。

例：I am from Brazil. （私はブラジル出身です。） She walked from the car to the door. （彼女は車からドアまで歩きました。）



3 時間について話すとき、「from」はどのように使いますか？

「From」は、出来事や期間がいつ始まるかを示すために使います。

例：The store is open from 9 AM to 6 PM. （その店は午前9時から午後6時まで営業しています。） He works from Monday to Friday. （彼は月曜日から金曜日まで働きます。）



4 「from」と「of」の違いは何ですか？

「From」は通常、起源や距離を示すのに対し、「of」は所有や所属を示します。「From」は、起源を指し示すものと考えてください。



5 「from」を人に対して使えますか？

はい。あなたが受け取ったものの源を示すために「from」を使います。

例：I got a letter from my grandmother. （祖母から手紙をもらいました。） I learned this recipe from a chef. （このレシピをシェフから学びました。）







中級レベルの質問



6 「from...to...」は正しくどのように使いますか？

この構造は、二点間の範囲や旅を示します。

例：The flight goes from New York to London. （その便はニューヨークからロンドンへ行きます。） Prices range from $10 to $50. （価格は10ドルから50ドルの範囲です。）



7 「prevent」「stop」「protect」のような動詞と一緒に「from」はいつ使いますか？

これらの動詞の後に「from」を使って、どのような行動が妨げられたり避けられたりしているかを示します。

例：The fence prevents dogs from escaping. （そのフェンスは犬が逃げ出すのを防ぎます。） Sunscreen protects your skin from sunburn. （日焼け止めは肌を日焼けから守ります。）



8 「suffer from」や「benefit from」のようなフレーズで、「from」はどういう意味ですか？

それは、状態の原因、源、または理由を示します。

例：He suffers from a rare disease. （彼は珍しい病気に苦しんでいます。） She benefited from the new policy. （彼女は新しい方針の恩恵を受けました。）