Maria'nın günlük rutini, çoğu 11 yaşındaki çocuğunkinden çok farklı. Memleketi Târgoviște'deki yaşıtları hâlâ uyanırken, o büyükannesinin sabah ilaçlarını içtiğinden emin oluyor.
Okuldan sonra, ödevine başlamadan önce yemek pişirme ve temizliğe yardım ediyor ve büyükannesine tekrar ilaçlarını veriyor. Büyükannesinin doktora gitmesi gerektiğinde – bazen şehrin diğer ucuna, bazen de Bükreş'e iki saatlik otobüs yolculuğuna – ona eşlik eden Maria oluyor.
Ziyaretler sırasında doktorun karşısına oturup dikkatle dinliyor. Maria ilaç isimlerini, dozajları, ne sıklıkta alınması gerektiğini, her testin ne için olduğunu ve sonuçların ne anlama geldiğini takip ediyor. Bu bazen okulu kaçırmasına neden oluyor ama şikayet etmiyor.
"Büyükanneme bakmak umurumda değil," dedi Maria, yaşının ötesinde bir sakinlikle. "Bu sadece başka bir aktivite. Alışkınım."
Maria, üç aylıkken büyükanne ve büyükbabasıyla yaşamaya başladı. Ailesi iş için Romanya'dan ayrıldı – önce İspanya'ya, sonra Almanya'ya. Ayrıldılar ve annesi temizlikçi olarak çalışmak için Londra'ya taşınırken, babası Târgoviște'de kaldı, ancak hayatında çoğunlukla yok.
Tam ekranda görüntüle
Birçok çocuk, yaşlı akrabalarına bakma, ev işlerini yönetme ve küçük kardeşlerine göz kulak olma sorumluluğunu üstlendi. Fotoğraf: Andrei Pungovschi/Getty Images
Maria, Romanya sosyal hizmetlerinin son verilerine göre, en az bir ebeveyni yurt dışında çalışan 53.000'den fazla Rumen çocuktan biri. Bunların 10.000'inden fazlasının her iki ebeveyni veya tek geçim kaynağı olan ebeveyni yurt dışında çalışıyor.
Ancak gerçek boyutu ölçmek zor. Birçok ebeveyn, yokluklarını bildirmenin devlet müdahalesine yol açabileceğinden korkarak, yasal bir vasi belirlemeden ayrılıyor. Bu, çocukların yasal bir vasi olmadan okula kaydolma veya tıbbi bakım alma konusunda sorun yaşayabileceği anlamına geliyor.
Târgoviște'nin konumunu gösteren harita
2022 tarihli bir araştırma, gerçek sayının 530.000'den fazla olduğunu ve 184.000'inin her iki ebeveyninin de uzakta olduğunu tahmin ediyor. Rumen yetkililer aynı dönem için bu sayıyı 76.000 olarak veriyor.
Save the Children'ın program yöneticisi Anca Stamin, sosyal hizmetler tarafından her üç ayda bir toplanan rakamların yanı sıra okulların da veri topladığını ve bu sayıların iki ila üç kat daha yüksek olduğunu söyledi.
"Dezavantajlı topluluklarda devletin çocuklarını ellerinden alacağına dair bir yanlış bilgi dalgası var," dedi Stamin. "Yetkililere olan düşük güven ve devletten gelen az rehberlikle birleşince, birçok ebeveyni velayet haklarını çocuklarını büyüten büyükanne ve büyükbabalara veya akrabalara resmen devretmekten alıkoyuyor."
Ebeveyn göçü, Romanya'nın 2007'de Avrupa Birliği'ne katılmasıyla başladı. Romanya artık AB'deki en büyük diasporaya sahip ve resmi olarak blokta 3 milyondan fazla insan yaşıyor – ancak AB istatistiklerine göre gerçek sayı muhtemelen daha yüksek.
Romanya, AB'nin en fakir ülkelerinden biri olmaya devam ediyor. Yıllarca süren ekonomik büyümeye rağmen, ücretler hâlâ bloktaki en düşük seviyeler arasında. AB'deki en hızlı asgari ücret artışının on yılından sonra bile, asgari ücret Batı Avrupa'nın çok gerisinde kalıyor.
Târgoviște gibi şehirlerdeki birçok aile için hesap basit ve acımasız: Londra veya Frankfurt'ta temizlikçi veya işçi olarak çalışan bir ebeveyn, bir haftada evde bir ayda kazanabileceğinden daha fazlasını kazanabilir. Ayrılan ebeveynler bunu nadiren bir seçim olarak tanımlar, daha çok çocuklarına daha iyi bir yaşam vermenin tek yolu olarak görür.
Tam ekranda görüntüle
Londra veya Frankfurt'ta temizlikçi veya işçi olarak çalışan bir ebeveyn, bir haftada Târgoviște'de (resimde) bir ayda kazanabileceğinden daha fazlasını kazanabilir. Fotoğraf: vladispas/Getty Images
"Romanya'da yarını düşünmeden yaşamaya yetecek kadar ödeme yapan bir iş bulabilseydim, yarın geri dönerdim," dedi sekiz yaşındaki oğlu Edi'ye büyükannesi bakarken kendisi Fransa'da temizlikçi olarak çalışan Diana Sabu.
Maria gibi bu çocukların çoğu, sessizce kendilerine ait olmayan sorumlulukları üstlendiler – yaşlı akrabalara bakmak, ev işlerini yönetmek ve küçük kardeşlere göz kulak olmak. Araştırmalar, çocuklar üzerindeki duygusal etkinin ciddi olabileceğini, suçluluk, içe kapanma, kaygı veya saldırganlık duygularının yaygın olduğunu gösteriyor. Yine de bu çocuklar için psikolojik desteğe erişim sınırlı kalıyor.
Noel'de Maria'nın annesi bir buçuk aylığına eve geldi. Gitme zamanı geldiğinde, Maria'ya ona veda etmek için uyandıracağını söyledi. Ama Maria sabah gözlerini açtığında annesi çoktan gitmişti.
"Giderken asla veda etmez," dedi Maria.
Yakın tarihli bir anket, yurt dışındaki ebeveynlerin dörtte üçünden fazlasının en büyük mücadelelerinin geride bıraktıkları çocuklarıyla duygusal bağı korumak olduğunu ortaya koydu. Aynı araştırmaya göre, yurt dışında çalışan ebeveynlerin neredeyse yarısı bu yıl Paskalya için eve dönmedi ve çoğu bunun nedeninin maliyetler olduğunu belirtti.
Çocuklar ayrıca suçluluk duygularıyla büyüyor çünkü ebeveynler onlara sık sık kendi iyilikleri için çalışmaya gitmek zorunda olduklarını söylüyor.
"Ebeveynler tutamayacakları her türlü sözü veriyor ve sözlerini yerine getiremediklerinde, duygusal yük ağır bir şekilde çocuğa düşüyor," dedi Stamin. "Bu istikrarsız duygusal ortamda, çocukların davranış sorunları geliştirme olasılığı daha yüksek ve okulu bırakma riskiyle karşı karşıya kalıyorlar."
Save the Children, ebeveynleri yurt dışında çalışan çocuklar için Romanya'daki 50 okulda, bunlardan ikisi Târgoviște'de olmak üzere, okul sonrası programlar yürütüyor. Program, evde eksik olanın kısmi bir ikamesi olarak aktiviteler, geziler, ödev yardımı ve sıcak bir yemek sunuyor.
"Bu çocuklar çok hızlı büyüyor," dedi Târgoviște program yöneticisi Dana Zoe. "Ama aynı zamanda diğerlerinden daha hassaslar. Bu bir travma ve bunun ortaya çıktığını görebiliyorsunuz."
Sekiz yaşındaki Edi programın bir parçası. Annesi Sabu, Nisan ayında Korsika'ya gitti çünkü Târgoviște'de onun için iş yoktu. Şimdi, ona bakmak için elinden geleni yapan büyükannesi Roxana ile yaşıyor. Babası beş yıldır Danimarka'da çalışıyor ve birkaç ayda bir ziyarete geliyor.
"Onu çok özlediği belli," dedi Roxana. "Çocuklara daha iyi bir gelecek vermek için gittiler, ama bu benim büyüme şeklimden farklı, ailem yanımdaydı." Duraksıyor. "Onun kesin olarak geri döneceğini sanmıyorum."
Sabu, bir kamp alanında temizlikçi olarak çalışıyor ve haftada sadece bir gün izin yapıyor. Ayda yaklaşık 1.600 Euro kazanıyor, konaklama ve yemekler dahil – Târgoviște yakınlarında bulabileceğinden çok daha iyi bir anlaşma.
Ayrılma kararı, aylarca Târgoviște'den yaklaşık bir saat uzaklıktaki bir kasabadaki bir işe gidip gelmenin, sabah üçte uyanıp akşam altıda dönmenin ardından aniden geldi. Sürdürülemezdi, bu yüzden ayrıldı.
"En çok acıtan şey özlem," dedi. "Ama ihtiyacı olan şeylere sahip olacağını bilerek huzurluyum. Mesafeyi yönetmeyi öğreniyoruz."
Ancak çocuklara doğrudan neyi tercih ettikleri sorulduğunda, cevap her zaman aynı oluyor, diyorlar. "Fakir olmayı ama ebeveynlerinin burada olmasını tercih ettiklerini söylüyorlar," diye açıkladı Zoe.
Yine de Edi'nin annesi onunla her gün iletişim halinde kalıyor. Her akşam görüntülü aramada uyuyor. Bunun, günün anlamlı hissettiren tek anı olduğunu söyledi. Ekim'de dönmeyi ve bunun ötesinde, onlara bir ev alacak kadar para biriktirmeyi planlıyor.
Darius Gavriș şimdi 17 yaşında ve çocukluğu hakkında ancak mesafe ve zamanın verebileceği bir bakış açısıyla konuşuyor.
Ailesi o üç aylıkken İspanya'ya gitmiş, sonra sekiz yıldır yaşadıkları İtalya'ya taşınmış. Târgoviște'de büyükanne ve büyükbabasıyla, aynı durumdaki dokuz kuzeniyle çevrili olarak büyümüş: onların ebeveynleri – teyzeleri ve amcaları – da gitmiş.
Beş yaşına kadar ailesini pek görmemiş. Sonra, 11 yaşına kadar onları iki yılda bir görmüş. Covid salgını sırasında, onları hiç görmeden dört yıl geçmiş. Okuldaki diğer çocukların ebeveynleri tarafından bırakılıp alındığını izlediğini hatırlıyor. "Ben de bunu istedim," dedi.
Ama çocukluğuyla barıştı. "Beni bir şekilde daha güçlü, daha hırslı yaptı çünkü ailemi gururlandırmak istedim," dedi Darius.
Kendine acımadan dikkatlice konuşuyor, ancak bir anıyı tam olarak silemiyor. Annesinin ilk kez eve ziyarete geldiğinde onu tanımamış. Büyükannesine dönüp, "Bu bayan kim?" diye sormuş.
Maria hiç bu sorunu yaşamadı. Büyükannesi hayatındaki en istikrarlı varlık ve onu annesi olarak görüyor.
Kardeşi birkaç ay önce anneleriyle birlikte Londra'ya taşınmış olmasına rağmen, büyükannesini geride bırakıp oraya gitmek istemiyor. Kalmak ve büyükannesine bakmak istiyor. Bazı geceler, büyükannesi iyi hissetmezse, Maria onun yanında uyanık kalıyor.
"Her zaman büyükannemden sonra uyuyorum. İyi olduğundan emin olmam gerekiyor, sonra uyuyabilirim," dedi Maria.
* Bazı isimler değiştirilmiştir.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte, "Giderken asla veda etmez" ifadesine odaklanarak göçle ayrılan Rumen ailelerin gerçekliği hakkında SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Neden veda etmiyor? Kızgın mı?
Hayır, bu öfke değil. Muhtemelen anın yoğun acısından kendini korumak için vedalaşmaktan kaçınıyor. Ani, sessiz bir ayrılış, uzun, gözyaşlı bir vedadan daha az yıkıcı gelir.
2 Bu, ailesini umursamadığı anlamına mı geliyor?
Kesinlikle hayır. Aslında genellikle tam tersidir. O kadar çok önemser ki ayrılığın üzüntüsü dayanılmazdır. Sessizlik, resmi bir vedanın neden olacağı duygusal çöküşe karşı bir kalkandır.
3 Bu durumda "o" kim?
Genellikle iş için yurt dışına göç eden anne veya büyükannedir. Rumen kültüründe kadınlar genellikle birincil bakıcılardır, bu nedenle ayrılışları özellikle acı vericidir.
4 Bu Romanya'da yaygın bir şey mi?
Evet, çok yaygın. 1990'lardan bu yana milyonlarca Rumen yurt dışında çalışmak için ayrıldı. Sessiz veda, birçok ailede iyi bilinen acı verici bir ritüeldir.
5 Veda yerine ne olur?
Herkes uyurken sabah çok erken saatlerde ayrılabilir. Veya "Ben markete gidiyorum" gibi sıradan bir şey söyleyip geri dönmeyebilir. Bazen bir not veya küçük bir hediye bırakır.
Orta Seviye Sorular
6 Bu kültürel bir gelenek mi yoksa sadece kişisel bir tercih mi?
Bu, yaygın bir resmi olmayan geleneğe dönüşmüş bir başa çıkma mekanizmasıdır. Öğretilmez, ancak paylaşılan aile travması yoluyla aktarılır. Ayrılmanın imkansız eylemini biraz daha katlanılabilir kılmanın bir yoludur.
7 Bu, geride kalan çocukları nasıl etkiler?
Çocuklar genellikle kafası karışmış, terk edilmiş ve ihanete uğramış hisseder. Yetişkinlere güvenmeyi bırakabilirler. Kapanış eksikliği, kaygıya, öfke sorunlarına ve daha sonraki yaşamda güvenli bağlar kurmada zorluğa yol açabilir. Kendilerinin de veda etmemiş olmasından dolayı suçluluk duyabilirler.
8 Ebeveynin uygun bir şekilde veda etmesi mi yoksa sessizce ayrılması mı daha iyidir?
Kolay bir cevap yok. Uygun bir veda her iki taraf için de duygusal olarak ham ve acı vericidir. Sessiz bir ayrılış bir yalan gibi hissedilebilir. Birçok uzman artık planlı bir
