Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Mae trefn ddyddiol Maria yn wahanol iawn i'r rhan fwyaf o blant 11 oed. Tra bod plant eraill o'i hoedran yn ei thref enedigol, Târgoviște, yn dal i ddeffro, mae hi eisoes yn sicrhau bod ei mam-gu yn cymryd ei phils boreol.
Ar ôl ysgol, cyn iddi ddechrau ei gwaith cartref, mae hi'n helpu gyda choginio a glanhau, ac yn rhoi ei meddyginiaeth i'w mam-gu eto. Pan fydd angen i'w mam-gu weld meddyg—weithiau ar draws y dref, weithiau daith bws dwy awr i Fwcarést—Maria sy'n mynd â hi.
Yn ystod yr ymweliadau, mae hi'n eistedd gyferbyn â'r meddyg ac yn gwrando'n astud. Mae Maria'n cadw golwg ar enwau'r meddyginiaethau, y dosau, pa mor aml i'w cymryd, beth mae pob prawf ar ei gyfer, a beth mae'r canlyniadau'n ei olygu. Weithiau mae hyn yn golygu ei bod hi'n colli ysgol, ond nid yw hi'n cwyno.
"Does dim ots gen i ofalu am fy mam-gu," meddai Maria, gyda thawelwch y tu hwnt i'w hoedran. "Dim ond gweithgaredd arall ydyw. Rwy'n gyfarwydd â hi."
Mae Maria wedi byw gyda'i neiniau a theidiau ers pan oedd hi'n dri mis oed. Gadawodd ei rhieni Rwmania am waith—yn gyntaf yn Sbaen, yna yn yr Almaen. Gwahanwyd nhw, a symudodd ei mam i Lundain i weithio fel glanhawraig, tra arhosodd ei thad yn Târgoviște, er ei fod yn absennol o'i bywyd yn bennaf.
Mae llawer o blant wedi dod i ofalu am berthnasau oedrannus, rheoli cartrefi, a gofalu am frodyr a chwiorydd iau. Ffotograff: Andrei Pungovschi/Getty Images
Mae Maria yn un o fwy na 53,000 o blant Rwmania sydd ag o leiaf un rhiant yn gweithio dramor, yn ôl y ffigurau diweddaraf gan wasanaethau cymdeithasol Rwmania. O'r rheini, mae mwy na 10,000 â'r ddau riant neu'r prif enillydd bara yn gweithio dramor.
Ond mae'r raddfa wirioneddol yn anodd ei mesur. Mae llawer o rieni, yn ofni y gallai adrodd am eu habsenoldeb arwain at ymyrraeth y wladwriaeth, yn gadael heb enwi gwarcheidwad cyfreithiol yn swyddogol. Mae hyn yn golygu y gall plant wynebu problemau wrth gofrestru mewn ysgol neu gael gofal meddygol heb warcheidwad cyfreithiol.
Mae astudiaeth yn 2022 yn amcangyfrif bod y gwir nifer yn fwy na 530,000, gyda 184,000 â'r ddau riant i ffwrdd. Mae awdurdodau Rwmania yn rhoi'r nifer ar gyfer yr un cyfnod ar 76,000.
Dywedodd Anca Stamin, rheolwr rhaglen yn Save the Children, fod ysgolion hefyd yn casglu data, yn ogystal â'r ffigurau a gesglir bob tri mis gan wasanaethau cymdeithasol, ac mae'r niferoedd hynny ddwy i dair gwaith yn uwch.
"Bu ton o gamwybodaeth mewn cymunedau difreintiedig y bydd y wladwriaeth yn cymryd eu plant i ffwrdd," meddai Stamin. "Ynghyd ag ymddiriedaeth isel mewn awdurdodau ac ychydig o arweiniad gan y wladwriaeth, mae'n gwthio llawer o rieni i beidio â throsglwyddo hawliau rhiant yn ffurfiol i'r neiniau a theidiau neu berthnasau sy'n magu eu plant."
Dechreuodd yr alltudiaeth o rieni pan ymunodd Rwmania â'r Undeb Ewropeaidd yn 2007. Mae gan Rwmania nawr y diaspora mwyaf yn yr UE, gyda mwy na 3 miliwn o bobl yn byw yn y bloc yn swyddogol—er bod y gwir nifer yn debygol o fod yn uwch, yn ôl ystadegau'r UE.
Mae Rwmania yn parhau i fod yn un o wledydd tlotaf yr UE. Er gwaethaf blynyddoedd o dwf economaidd, mae cyflogau yn dal i fod ymhlith yr isaf yn y bloc. Hyd yn oed ar ôl degawd o'r twf cyflog isaf cyflymaf yn yr UE, mae'r cyflog isaf yn llusgo ymhell y tu ôl i Orllewin Ewrop.
I lawer o deuluoedd mewn dinasoedd fel Târgoviște, mae'r mathemateg yn syml ac yn llym: gall rhiant sy'n gweithio fel glanhawraig neu weithiwr yn Llundain neu Frankfurt ennill mewn wythnos yr hyn y gallent ei ennill mewn mis gartref. Anaml y mae'r rhieni sy'n gadael yn ei ddisgrifio fel dewis, ond yn hytrach fel yr unig ffordd i roi bywyd gwell i'w plant.
Gall rhiant sy'n gweithio fel glanhawraig neu weithiwr yn Llundain neu Frankfurt ennill mewn wythnos yr hyn y gallent ei ennill mewn mis yn Târgoviște (llun). Ffotograff: vladispas/Getty Images
"Pe bawn i'n gallu dod o hyd i swydd yn Rwmania a oedd yn talu digon i fyw heb boeni am yfory, byddwn i'n dod yn ôl yfory," meddai Diana Sabu, y mae ei mab wyth oed, Edi, yn cael ei ofalu amdano gan ei fam-gu tra bod ei fam yn gweithio fel glanhawraig yn Ffrainc.
Mae llawer o'r plant hyn, fel Maria, wedi ysgwyddo cyfrifoldebau nad oeddent yn eiddo iddynt i'w cario—gofalu am berthnasau oedrannus, rheoli cartrefi, a gofalu am frodyr a chwiorydd iau. Mae ymchwil yn dangos y gall yr effaith emosiynol ar blant fod yn ddifrifol, gyda theimladau o euogrwydd, tynnu'n ôl, pryder, neu ymddygiad ymosodol yn gyffredin. Eto i gyd, mae mynediad at gymorth seicolegol i'r plant hyn yn parhau i fod yn brin.
Adeg y Nadolig, daeth mam Maria adref am fis a hanner. Pan oedd hi'n amser gadael, dywedodd wrth Maria y byddai'n ei deffro i ddweud hwyl fawr. Ond pan agorodd Maria ei llygaid yn y bore, roedd ei mam eisoes wedi mynd.
"Dywed hi byth hwyl fawr pan fydd hi'n gadael," meddai Maria.
Canfu arolwg diweddar fod mwy na thri chwarter y rhieni dramor yn dweud mai eu brwydr fwyaf yw cadw cysylltiad emosiynol â'r plant a adawyd ar ôl. Ni ddychwelodd bron hanner y rhieni sy'n gweithio dramor adref ar gyfer y Pasg eleni, yn ôl yr un astudiaeth, gyda'r rhan fwyaf yn nodi costau fel y rheswm.
Mae plant hefyd yn tyfu i fyny gyda theimladau o euogrwydd oherwydd bod rhieni yn aml yn dweud wrthynt fod yn rhaid iddynt adael i weithio er eu lles eu hunain.
"Mae rhieni'n gwneud pob math o addewidion nad ydynt yn eu cadw, a phan fyddant yn methu â'u cyflawni, mae'r pwysau emosiynol yn disgyn yn drwm ar y plentyn," meddai Stamin. "Yn yr amgylchedd emosiynol ansefydlog hwn, mae plant yn fwy tebygol o ddatblygu problemau ymddygiad ac mewn perygl o ollwng ysgol."
Mae Save the Children yn rhedeg rhaglenni ar ôl ysgol mewn 50 o ysgolion Rwmania, gan gynnwys dwy yn Târgoviște, i blant y mae eu rhieni'n gweithio dramor. Mae'r rhaglen yn cynnig gweithgareddau, teithiau, cymorth gwaith cartref, a phryd cynnes—yn rhannol yn lle'r hyn sydd ar goll gartref.
"Mae'r plant hyn yn tyfu i fyny mor gyflym," meddai Dana Zoe, rheolwr rhaglen Târgoviște. "Ond maen nhw hefyd yn fwy sensitif nag eraill. Mae'n drawma, a gallwch weld ei fod yn dangos."
Mae Edi, wyth oed, yn rhan o'r rhaglen. Gadawodd ei fam, Sabu, am Corsica ym mis Ebrill oherwydd nad oedd gwaith iddi yn Târgoviște. Mae'n byw nawr gyda'i fam-gu, Roxana, sy'n gwneud popeth o fewn ei gallu i ofalu amdano. Mae ei dad wedi bod yn gweithio yn Nenmarc am bum mlynedd ac yn ymweld bob ychydig fisoedd.
"Mae'n amlwg ei fod yn gweld ei cholli hi'n fawr," meddai Roxana. "Gadawson nhw i roi dyfodol gwell i'r plant, ond mae'n wahanol i sut y ces i fy magu, gyda'm rhieni wrth fy ochr." Mae hi'n seibio. "Dydw i ddim yn meddwl y daw hi byth yn ôl am byth."
Mae Sabu yn gweithio fel glanhawraig mewn gwersyll gwyliau gyda dim ond un diwrnod i ffwrdd yr wythnos. Mae hi'n ennill tua €1,600 y mis, gyda llety a phrydau wedi'u cynnwys—bargen lawer gwell nag y gallai ddod o hyd iddi yn unrhyw le ger Târgoviște.
Daeth y penderfyniad i adael yn sydyn, ar ôl misoedd o gymudo i swydd mewn tref gyfagos tua awr o yrru o Târgoviște, deffro am dri yn y bore a dychwelyd am chwech yn yr hwyr. Nid oedd yn gynaliadwy, felly gadawodd.
"Yr hiraeth yw'r hyn sy'n brifo fwyaf," meddai. "Ond rwy'n dawel fy meddwl gan wybod y bydd ganddo'r hyn sydd ei angen arno. Rydyn ni'n dysgu rheoli'r pellter."
Ond pan ofynnir i'r plant yn uniongyrchol beth maen nhw'n ei ffafrio, mae'r ateb bob amser yr un peth, meddan nhw. "Maen nhw'n dweud y byddai'n well ganddyn nhw fod yn dlawd a chael eu rhieni yma," eglurodd Zoe.
Er hynny, mae mam Edi'n cadw mewn cysylltiad ag ef bob dydd. Bob nos, mae hi'n syrthio i gysgu ar alwad fideo. Dyma, meddai, yr unig foment yn y dydd sy'n teimlo'n ystyrlon. Mae hi'n bwriadu dychwelyd ym mis Hydref, a thu hwnt i hynny, i gynilo digon i brynu cartref iddyn nhw.
Mae Darius Gavriș yn 17 oed nawr, ac mae'n siarad am ei blentyndod gyda phersbectif y gall pellter ac amser yn unig ei roi.
Gadawodd ei rieni am Sbaen pan oedd yn dri mis oed, yna symudon nhw i'r Eidal, lle maen nhw wedi bod yn byw am wyth mlynedd. Cafodd ei fagu yn Târgoviște gyda'i neiniau a theidiau, wedi'i amgylchynu gan naw cefnder yn yr un sefyllfa: roedd eu rhieni i gyd—ei fodrybedd a'i ewythrod—wedi gadael hefyd.
Tan ei fod yn bump oed, ni welodd lawer o'i rieni. Yna, tan ei fod yn 11 oed, roedd yn eu gweld bob dwy flynedd. Yn ystod pandemig Covid, aeth pedair blynedd heibio heb eu gweld o gwbl. Mae'n cofio gwylio plant eraill yn yr ysgol yn cael eu gollwng a'u codi gan eu rhieni. "Roeddwn i eisiau hynny hefyd," meddai.
Ond mae wedi dod i delerau â'i blentyndod. "Fe'm gwnaeth yn gryfach, mewn ffordd, yn fwy uchelgeisiol, oherwydd roeddwn i eisiau gwneud fy rhieni'n falch," meddai Darius.
Mae'n siarad yn ofalus, heb hunan-dosturi, ond mae un atgof na all ei ysgwyd. Y tro cyntaf i'w fam ddod adref i ymweld, nid oedd yn ei hadnabod. Trodd at ei fam-gu a gofyn, "Pwy yw'r wraig hon?"
Nid yw Maria erioed wedi cael y broblem honno. Ei mam-gu yw'r bresenoldeb mwyaf cyson yn ei bywyd, ac mae hi'n ei gweld fel ei mam.
Nid yw hi eisiau mynd i Lundain a'i gadael ar ôl, er bod ei brawd wedi symud yno gyda'u mam ychydig fisoedd yn ôl. Mae hi eisiau aros a gofalu am ei mam-gu. Rhai nosweithiau, os nad yw ei mam-gu'n teimlo'n dda, mae Maria'n aros yn effro wrth ei hochr.
"Rwy'n syrthio i gysgu ar ôl fy mam-gu bob amser. Mae angen i mi sicrhau ei bod hi'n iawn, ac yna gallaf gysgu," meddai Maria.
* Mae rhai enwau wedi'u newid.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am realiti teuluoedd Rwmania sydd wedi'u gwahanu gan fudo, gan ganolbwyntio ar yr ymadrodd penodol "Dywed hi byth hwyl fawr pan fydd hi'n gadael"
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Pam nad yw hi'n dweud hwyl fawr? Ydy hi'n ddig?
Na, nid dicter ydyw. Mae hi'n debygol o osgoi dweud hwyl fawr i amddiffyn ei hun rhag poen dwys y foment. Mae ymadawiad sydyn, tawel yn teimlo'n llai dinistriol nag ffarwel hir, dagreuol.
2. A yw hyn yn golygu nad yw hi'n poeni am ei theulu?
Nac ydw, yn hollol. Mewn gwirionedd, fel arfer mae'r gwrthwyneb. Mae hi'n poeni cymaint nes bod tristwch gadael yn annioddefol. Mae'r distawrwydd yn darian yn erbyn y chwalfa emosiynol y byddai ffarwel ffurfiol yn ei hachosi.
3. Pwy yw "hi" yn y sefyllfa hon?
Fel arfer, y fam neu'r fam-gu sy'n mudo dramor am waith yw hi. Mewn diwylliant Rwmania, menywod yw'r gofalwyr cynradd yn aml, felly mae eu hymadawiad yn arbennig o boenus.
4. A yw hyn yn gyffredin yn Rwmania?
Ydy, yn gyffredin iawn. Ers y 1990au, mae miliynau o Rwmaniaid wedi gadael i weithio dramor. Mae'r ffarwel tawel yn ddefod boenus adnabyddus mewn llawer o deuluoedd.
5. Beth sy'n digwydd yn lle ffarwel?
Efallai y bydd hi'n gadael yn gynnar iawn yn y bore tra bod pawb yn cysgu. Neu efallai y bydd hi'n dweud "Rwy'n mynd i'r siop" yn achlysurol ac yn syml ddim yn dychwelyd. Weithiau mae hi'n gadael nodyn neu anrheg fach.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. A yw hwn yn draddodiad diwylliannol neu'n ddewis personol yn unig?
Mae'n fecanwaith ymdopi sydd wedi dod yn draddodiad anffurfiol eang. Nid yw'n cael ei ddysgu, ond mae'n cael ei drosglwyddo trwy drawma teuluol a rennir. Mae'n ffordd o wneud y weithred amhosibl o adael yn teimlo ychydig yn fwy goddefadwy.
7. Sut mae hyn yn effeithio ar y plant a adawyd ar ôl?
Mae plant yn aml yn teimlo'n ddryslyd, wedi'u gadael a'u bradychu. Efallai y byddant yn rhoi'r gorau i ymddiried mewn oedolion. Gall diffyg cau arwain at bryder, problemau dicter, ac anhawster i ffurfio ymlyniadau diogel yn ddiweddarach mewn bywyd. Gallant hefyd deimlo'n euog am beidio â dweud hwyl fawr eu hunain.
8. A yw'n well i'r rhiant ddweud ffarwel iawn neu adael yn dawel?
Nid oes ateb hawdd. Mae ffarwel iawn yn emosiynol amrwd a phoenus i'r ddwy ochr. Gall ymadawiad tawel deimlo fel celwydd. Mae llawer o arbenigwyr nawr yn argymell ffarwel wedi'i gynllunio.
