Wrth i Brydain ddioddef y don wres waethaf yn Ewrop erioed, mae llawer o aelwydydd, am y tro cyntaf, o ddifrif yn ystyried gosod systemau aerdymheru. Mae beirniaid o’r chwith yn aml wedi gwrthwynebu AC, gan ddadlau bod ffyrdd rhatach a mwy ecogyfeillgar o ymdrin â gwres eithafol. Ond ar ôl degawdau o danfuddsoddi sydd wedi gadael y DU yn ofnadwy o anbarod am fwy o donnau gwres, efallai ei bod hi’n bryd ailystyried y safiad blaengar ar aerdymheru.
Fel llawer o dechnolegau newydd, gall aerdymheru ddod â buddiannau mawr ond hefyd anfanteision gwirioneddol, fel codi tymheredd awyr agored a chynyddu allyriadau byd-eang. Anwybyddu’r niwed hwn yn gyndyn, fel y mae cefnogwyr AC yn aml yn ei wneud, nid yw’n ddefnyddiol. Ond gwrthod ystyried sut y gallai systemau oeri mecanyddol chwarae rhan fwy adeiladol mewn addasu i’r newid yn yr hinsawdd o safiad blaengar yr un mor gul.
Rhaid i unrhyw ddull o’r chwith o ymdrin ag aerdymheru ddechrau gydag effeithlonrwydd. Ar hyn o bryd, mae AC ym Mhrydain yn cael ei osod mewn ffordd ofnadwy o aneffeithlon—darn wrth ddarn, aelwyd wrth aelwyd, heb unrhyw arbedion maint na chynllunio strategol. Mae’r dechnoleg ei hun yn aml yn glyfar. Ond pan gaiff ei defnyddio ar ei phen ei hun, gall fynd yn hynod o wastraffus. Mae oeri’r aer y tu mewn i adeilad heb hefyd atal yr aer hwnnw rhag cynhesu eto fel ceisio llenwi bath gyda’r plwg allan.
Mae llawer o gartrefi Prydeinig yn gorboethi’n syml oherwydd diffyg inswleiddio da a chysgodi allanol. Yr wythnos hon, roedd fy nghymydog, yn cael trafferth gyda’r gwres, yn hongian cynfas y tu allan i’w ffenestr i weld a allai cysgodi atal ei ystafell wely rhag gorboethi. Cafodd wahaniaeth o 17.8°C rhwng tymheredd y tu mewn i’w ffenestri heb gysgod a’r rhai â chysgod—mae hynny fel cael sawl rheiddiadur 400W yn rhedeg ar bŵer llawn. Yn sicr, gallai osod AC, ond heb oeri ei ffenestri yn gyntaf, byddai’n gwastraffu arian. A beth sy’n digwydd pan fydd ei uned AC yn torri i lawr, fel y mae llawer yn ei wneud yn ystod tonnau gwres hir?
Wedi dweud hynny, mae yna sefyllfaoedd penodol lle gallai gosod cysgodlenni allanol, caeadau, neu loriau—cyffredin mewn rhannau poethach o Ewrop fel de Ffrainc a Sbaen—dal ddim fod yn ddigon i gadw tymheredd i lawr yn ystod adegau poethaf y flwyddyn. Yn yr achosion hynny, mae defnyddio swm cymedrol o aerdymheru yn gwneud synnwyr perffaith, cyn belled â’i fod yn ychwanegiad at, nid yn lle, ddulliau oeri allyriadau is.
“Unedau aerdymheru unigol yw dŵr potel oeri trefol,” meddai Smith Mordak, cyn-Brif Weithredwr Cyngor Adeiladu Gwyrdd y DU. “Yr hyn sydd ei angen arnom yn lle hynny yw’r hyn sy’n cyfateb i atebion dŵr prif gyflenwad: a rennir, ar gael i bawb, ac yn drawsnewidiol i iechyd y cyhoedd.” I Mordak, nid yw’n golygu na ddylid byth ddefnyddio aerdymheru, ond y dylai ei osod ganolbwyntio ar wella iechyd y cyhoedd yn hytrach na moethusrwydd preifat.
Mae trafnidiaeth gyhoeddus yn enghraifft wych o ddefnydd strategol, craff o AC. Ni allwch yn hawdd atodi cysgodlenni neu inswleiddio trwchus i du allan trenau neu fysiau, ond heb drafnidiaeth gyhoeddus ddibynadwy, gyfforddus, mae dinasoedd cyfan yn dioddef. Dylai pawb ar ochr chwith gwleidyddiaeth Prydain fod yn galw am fwy o aerdymheru ar drafnidiaeth gyhoeddus. Mae’r ffaith nad oes gan y rhan fwyaf o fysiau Llundain systemau oeri o hyd, tra bod gan bron pob tacsi preifat, yn gamddyrannu adnoddau difrifol.
Mae trafnidiaeth yn cynnig cymhariaeth ddefnyddiol yma. Mae systemau aerdymheru, mewn sawl ffordd, fel ceir. Wedi’u defnyddio’n dda—gyda thrwyddedu priodol, rheoleiddio, ac ochr yn ochr â ffurfiau eraill o drafnidiaeth—mae ceir yn wych. Ond os cânt eu rhyddhau heb unrhyw oruchwyliaeth strategol fel ateb un-faint-i-bawb, gall ceir ddifetha dinasoedd yn gyflym ac achosi llygredd digyfyngiad. Yn yr un modd, gallai aerdymheru, a ddefnyddir yn strategol, fod yn rhyddfreiniol. Dim ond os byddwn yn parhau gyda ffyniant AC heddiw sy’n cael ei yrru gan y farchnad yn unig, heb gynllun difrifol i ehangu dulliau oeri llai ynni-ddwys neu sicrhau bod oeri’n cael ei rannu’n deg, y bydd y dechnoleg yn gwaethygu anghydraddoldeb ac yn cyflymu chwalfa’r hinsawdd.
Yn fwy na hynny, mae delio â gwres eithafol yn gyfle enfawr ar gyfer creu swyddi medrus a mentrau gwladol proffidiol—rhywbeth y dylai’r chwith ei gefnogi’n llwyr. Mae llywodraeth Ffrainc eisoes yn dal cyfranddaliadau mawr mewn diwydiannau allweddol fel ynni, trafnidiaeth, a chyfathrebu. Wrth i dymheredd godi, bydd systemau oeri yn dod yr un mor hanfodol i gymdeithas weithredol â seilwaith sylfaenol arall. Dylai’r chwith fanteisio ar y cyfle hwn i bwyso am berchnogaeth gyhoeddus o’r sector oeri, gan sicrhau atebolrwydd democrataidd ac atal corfforaethau rhag elwa ar draul defnyddwyr anobeithiol.
Mae trwyddedu hefyd yn bwysig. Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw reolau difrifol ynghylch ble neu sut y gellir gosod aerdymheru—dim ond pwy all ei fforddio. Gall aelwydydd cyfoethog osod pa bynnag system a fynnont a’i rhedeg mor galed ag y mynnont, heb ofalu am eu cymdogion na’r hinsawdd. O leiaf, dylai rheolau syml ei gwneud yn ofynnol i adeiladau fabwysiadu strategaethau oeri allyriadau is cyn y gallant gael trwydded aerdymheru.
Nid aerdymheru yn unig yw’r ateb i orboethi, oherwydd nid oes un ateb i broblem mor gymhleth ag addasu i’r hinsawdd. Yn lle hynny, mae angen cymysgedd o ddulliau: plannu mwy o goed i oeri dinasoedd, defnyddio cysgodi allanol arddull Ewropeaidd fel cysgodlenni a chaeadau, uwchraddio inswleiddio, sefydlu rhwydweithiau gwres dolen amgylchynol, a gwella awyru croes. Byddai dibynnu’n llwyr ar aerdymheru yn drychinebus, gan wneud y broblem y mae i fod i’w datrys hyd yn oed yn waeth. Ond pan gaiff ei ddefnyddio ochr yn ochr â mesurau oeri eraill, mae ganddo ran bwysig i’w chwarae, ac mae’n anghynorthwyol esgus fel arall. Ni ddylai’r safiad blaengar ar aerdymheru fod ynghylch a ddylid ei ddefnyddio o gwbl, ond ynghylch ble, sut, ac ochr yn ochr â pha uwchraddiadau seilwaith eraill y gall gael yr effaith fwyaf cadarnhaol.
Phineas Harper yw’r awdur a’r curadur.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y rhagdybiaeth bod mynediad at aerdymheru yn fater blaengar nid moethusrwydd
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. **Beth ydych chi’n ei olygu nad yw aerdymheru ar gyfer y cyfoethog yn unig?**
Mae’n golygu bod mynediad at oeri yn dod yn fater o oroesiad ac iechyd, nid dim ond cysur. Wrth i donnau gwres waethygu, mae pobl heb AC—yn aml deuluoedd incwm isel, yr henoed, a’r rhai mewn tai wedi’u hinswleiddio’n wael—yn wynebu risgiau difrifol fel trawiad gwres a marwolaeth. Mae trin hyn fel moethusrwydd yn anwybyddu’r realiti hwn.
2. **Onid yw AC yn ddrwg i’r amgylchedd? Sut gall hynny fod yn flaengar?**
Gall fod os ydym yn defnyddio hen unedau aneffeithlon ac ynni budr. Y ddadl flaengar yw dros oeri cynaliadwy, effeithlon, gan ddefnyddio pympiau gwres, ynni solar, a dylunio adeiladau gwell. Mae’n ymwneud â sicrhau bod gan bawb fynediad at oeri diogel heb ddinistrio’r blaned—nid gwahardd AC ond ei wyrddu.
3. **Pam ddylai fy nhreth i dalu am aerdymheru rhywun arall?**
Meddyliwch amdano fel llyfrgelloedd cyhoeddus, adrannau tân, neu gymorth gwresogi’r gaeaf. Mae gwres eithafol yn argyfwng iechyd cyhoeddus. Mae talu am oeri i bobl fregus yn atal ymweliadau ysbyty, yn achub bywydau, ac yn cadw pobl yn gynhyrchiol. Mae’n fuddsoddiad a rennir mewn gwytnwch cymunedol.
4. **Oni all pobl ddim ond defnyddio ffan neu fynd i bwll cyhoeddus?**
Mae ffan yn rhoi’r gorau i weithio pan fo tymheredd yr aer yn uwch na thymheredd eich corff—maent ond yn chwythu aer poeth. Mae pyllau cyhoeddus a chanolfannau oeri yn wych, ond nid ydynt ar gael 24/7 ar gyfer cysgu, gweithio gartref, neu ofalu am blentyn sâl. Mae AC cartref yn ateb cyson, dibynadwy.
5. **Pwy sydd angen AC fwyaf yn benodol?**
Pobl â chyflyrau iechyd cronig, yr henoed, babanod, menywod beichiog, gweithwyr awyr agored, a’r rhai sy’n byw mewn fflatiau wedi’u hinswleiddio’n wael neu ynysoedd gwres.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. **Sut mae diffyg AC yn gwaethygu anghydraddoldeb economaidd?**
Mae’n creu trap tlodi oeri. Gall teulu incwm isel heb AC wynebu: 1) Colli cyflog o salwch sy’n gysylltiedig â gwres, 2) Gwerth eiddo is, 3) Bil trydan uwch os ydynt yn rhedeg uned ffenestr frwydro yn aneffeithlon. Yn y cyfamser, mae gan deuluoedd cyfoethog AC canolog, swyddfeydd cartref, a generaduron wrth gefn.
