Mariina každodenní rutina se velmi liší od rutiny většiny jedenáctiletých dětí. Zatímco ostatní děti v jejím věku v jejím rodném městě Târgoviști se teprve probouzejí, ona už dohlíží na to, aby její babička užila své ranní léky.
Po škole, než začne s domácími úkoly, pomáhá s vařením a úklidem a znovu podá babičce léky. Když babička potřebuje k lékaři – někdy přes město, jindy dvouhodinovou autobusovou cestou do Bukurešti – je to Maria, kdo ji doprovází.
Během návštěv sedí naproti lékaři a pozorně naslouchá. Maria si pamatuje názvy léků, dávkování, jak často je užívat, k čemu slouží jednotlivá vyšetření a co znamenají výsledky. Někdy kvůli tomu zamešká školu, ale nestěžuje si.
"Nevadí mi starat se o babičku," řekla Maria s klidem, který přesahuje její věk. "Je to jen další činnost. Jsem na to zvyklá."
Maria žije u prarodičů od svých tří měsíců. Její rodiče odešli z Rumunska za prací – nejprve do Španělska, poté do Německa. Rozešli se a její matka se přestěhovala do Londýna pracovat jako uklízečka, zatímco otec zůstal v Târgoviști, i když je v jejím životě většinou nepřítomný.
Zobrazit obrázek v plné velikosti
Mnoho dětí skončilo tak, že se starají o starší příbuzné, spravují domácnost a pečují o mladší sourozence. Fotografie: Andrei Pungovschi/Getty Images
Maria je jednou z více než 53 000 rumunských dětí, které mají alespoň jednoho rodiče pracujícího v zahraničí, podle nejnovějších údajů rumunských sociálních služeb. Z nich více než 10 000 má oba rodiče nebo jediného živitele rodiny pracujícího v zahraničí.
Skutečný rozsah je však těžké změřit. Mnozí rodiče, kteří se obávají, že nahlášení jejich nepřítomnosti by mohlo vést k zásahu státu, odcházejí, aniž by oficiálně jmenovali zákonného zástupce. To znamená, že děti mohou mít problémy se zápisem do školy nebo se získáním lékařské péče bez zákonného zástupce.
Mapa ukazující polohu Târgoviști
Studie z roku 2022 odhaduje, že skutečné číslo je více než 530 000, přičemž 184 000 má oba rodiče v zahraničí. Rumunské úřady uvádějí číslo za stejné období na 76 000.
Anca Stamin, programová manažerka organizace Save the Children, uvedla, že kromě údajů shromažďovaných každé tři měsíce sociálními službami shromažďují údaje také školy a tato čísla jsou dvakrát až třikrát vyšší.
"Ve znevýhodněných komunitách se šířila vlna dezinformací, že stát jim odebere děti," řekla Stamin. "V kombinaci s nízkou důvěrou v úřady a malým vedením ze strany státu to mnoho rodičů tlačí k tomu, aby formálně nepřevedli rodičovská práva na prarodiče nebo příbuzné, kteří jejich děti vychovávají."
Exodus rodičů začal, když Rumunsko v roce 2007 vstoupilo do Evropské unie. Rumunsko má nyní největší diasporu v EU, s více než 3 miliony lidí oficiálně žijících v bloku – ačkoli skutečné číslo je pravděpodobně vyšší, podle statistik EU.
Rumunsko zůstává jednou z nejchudších zemí EU. Navzdory letům hospodářského růstu jsou mzdy stále jedny z nejnižších v bloku. I po desetiletí nejrychlejšího růstu minimální mzdy v EU zaostává minimální mzda daleko za západní Evropou.
Pro mnoho rodin ve městech, jako je Târgoviști, je matematika jednoduchá a krutá: rodič pracující jako uklízečka nebo dělník v Londýně či Frankfurtu může vydělat za týden to, co by vydělal za měsíc doma. Rodiče, kteří odcházejí, to málokdy popisují jako volbu, ale spíše jako jediný způsob, jak dát svým dětem lepší život.
Zobrazit obrázek v plné velikosti
Rodič pracující jako uklízečka nebo dělník v Londýně či Frankfurtu může vydělat za týden to, co by vydělal za měsíc v Târgoviști (na obrázku). Fotografie: vladispas/Getty Images
"Kdybych našla v Rumunsku práci, která by platila dost na to, abych žila bez starostí o zítřek, vrátila bych se zítra," řekla Diana Sabu, jejíž osmiletý syn Edi je v péči své babičky, zatímco jeho matka pracuje jako uklízečka ve Francii.
Mnoho z těchto dětí, jako Maria, tiše převzalo povinnosti, které neměly nést – starat se o starší příbuzné, spravovat domácnost a pečovat o mladší sourozence. Výzkum ukazuje, že emocionální dopad na děti může být vážný, přičemž pocity viny, stažení se, úzkost nebo agrese jsou běžné. Přístup k psychologické podpoře pro tyto děti je však stále vzácný.
Na Vánoce přijela Mariina matka domů na měsíc a půl. Když byl čas odejít, řekla Marii, že ji vzbudí, aby se rozloučily. Ale když Maria ráno otevřela oči, její matka už byla pryč.
" Nikdy se neloučí, když odchází," řekla Maria.
Nedávný průzkum zjistil, že více než tři čtvrtiny rodičů v zahraničí uvádějí, že jejich největším bojem je udržet emocionální spojení s dětmi, které zanechali. Téměř polovina rodičů pracujících v zahraničí se letos nevrátila domů na Velikonoce, uvádí stejná studie, přičemž většina uvádí jako důvod náklady.
Děti také vyrůstají s pocity viny, protože jim rodiče často říkají, že musí odejít za prací pro jejich vlastní dobro.
"Rodiče dávají nejrůznější sliby, které nedodrží, a když je nesplní, emocionální tíha dopadne těžce na dítě," řekla Stamin. "V tomto nestabilním emocionálním prostředí je u dětí větší pravděpodobnost vzniku problémů s chováním a hrozí jim riziko předčasného ukončení školní docházky."
Save the Children provozuje odpolední programy v 50 rumunských školách, včetně dvou v Târgoviști, pro děti, jejichž rodiče pracují v zahraničí. Program nabízí aktivity, výlety, pomoc s domácími úkoly a teplé jídlo – částečnou náhradu za to, co doma chybí.
"Tyto děti dospívají tak rychle," řekla Dana Zoe, programová manažerka v Târgoviști. "Ale jsou také citlivější než ostatní. Je to trauma a je vidět, jak se projevuje."
Osmiletý Edi je součástí programu. Jeho matka Sabu odjela v dubnu na Korsiku, protože pro ni v Târgoviști nebyla práce. Nyní žije se svou babičkou Roxanou, která dělá vše, co může, aby se o něj postarala. Jeho otec pracuje v Dánsku pět let a navštěvuje je každých pár měsíců.
"Je jasné, že mu moc chybí," řekla Roxana. "Odešli, aby dětem zajistili lepší budoucnost, ale je to jiné, než jak jsem vyrůstala já, s rodiči přímo po svém boku." Odmlčí se. "Nemyslím si, že se někdy vrátí natrvalo."
Sabu pracuje jako uklízečka v kempu s jediným volným dnem v týdnu. Vydělává asi 1 600 eur měsíčně, včetně ubytování a stravy – mnohem lepší nabídka, než jakou by našla kdekoli poblíž Târgoviști.
Rozhodnutí odejít přišlo náhle, po měsících dojíždění za prací do nedalekého města asi hodinu jízdy od Târgoviști, vstávání ve tři ráno a návratu v šest večer. Nebylo to udržitelné, a tak odešla.
"Stesk bolí nejvíc," řekla. "Ale jsem v klidu, protože vím, že bude mít, co potřebuje. Učíme se zvládat tu vzdálenost."
Když se ale dětí zeptají přímo, co preferují, odpověď je vždy stejná, říkají. "Říkají, že by raději byly chudé a měly rodiče tady," vysvětlila Zoe.
I přesto je Ediho matka s ním v každodenním kontaktu. Každý večer usíná na videohovoru. Je to, říká, jediný okamžik dne, který dává smysl. Plánuje se vrátit v říjnu a dále našetřit dost na to, aby jim koupila dům.
Darius Gavrišovi je nyní 17 let a o svém dětství mluví s nadhledem, který může dát jen odstup a čas.
Jeho rodiče odešli do Španělska, když mu byly tři měsíce, pak se přestěhovali do Itálie, kde žijí osm let. Vyrůstal v Târgoviști u prarodičů, obklopen devíti bratranci a sestřenicemi ve stejné situaci: všichni jejich rodiče – jeho tety a strýcové – také odešli.
Do svých pěti let rodiče moc nevídal. Pak až do svých jedenácti let je vídal každé dva roky. Během pandemie covidu uběhly čtyři roky, aniž by je viděl vůbec. Pamatuje si, jak sledoval ostatní děti ve škole, jak je rodiče přiváželi a vyzvedávali. "Chtěl jsem to taky," řekl.
Ale se svým dětstvím se smířil. "Určitým způsobem mě to posílilo, udělalo mě to ambicióznějším, protože jsem chtěl, aby na mě byli rodiče hrdí," řekl Darius.
Mluví opatrně, bez sebelítosti, ale je jedna vzpomínka, které se nemůže zbavit. Když jeho matka poprvé přijela domů na návštěvu, nepoznal ji. Otočil se na babičku a zeptal se: "Kdo je ta paní?"
Maria tento problém nikdy neměla. Její babička je nejstálejší přítomností v jejím životě a ona ji vnímá jako svou matku.
Nechce odjet do Londýna a nechat ji za sebou, i když se její bratr před pár měsíci přestěhoval s matkou. Chce zůstat a starat se o svou babičku. Některé noci, když se babičce nedaří dobře, Maria zůstává vzhůru vedle ní.
"Vždycky usínám až po babičce. Musím se ujistit, že je v pořádku, a pak můžu spát," řekla Maria.
* Některá jména byla změněna.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o realitě rumunských rodin rozdělených migrací se zaměřením na konkrétní frázi Nikdy se neloučí, když odchází
Otázky pro začátečníky
1 Proč se neloučí? Zlobí se?
Ne, není to vztek. Pravděpodobně se vyhýbá loučení, aby se ochránila před intenzivní bolestí daného okamžiku. Náhlý tichý odchod je méně zdrcující než dlouhé uslzené rozloučení.
2 Znamená to, že jí na rodině nezáleží?
Rozhodně ne. Ve skutečnosti je to často naopak. Záleží jí na nich tolik, že smutek z odchodu je nesnesitelný. Ticho je štítem proti emocionálnímu zhroucení, které by formální rozloučení způsobilo.
3 Kdo je "ona" v této situaci?
Obvykle je to matka nebo babička, která migruje do zahraničí za prací. V rumunské kultuře jsou ženy často primárními pečovatelkami, takže jejich odchod je obzvláště bolestivý.
4 Je to v Rumunsku běžné?
Ano, velmi běžné. Od 90. let miliony Rumunů odešly pracovat do zahraničí. Tiché rozloučení je dobře známým bolestivým rituálem v mnoha rodinách.
5 Co se stane místo rozloučení?
Může odejít brzy ráno, když všichni spí. Nebo může říct nenuceně "Jdu do obchodu" a prostě se nevrátit. Někdy zanechá vzkaz nebo malý dárek.
Otázky pro středně pokročilé
6 Je to kulturní tradice, nebo jen osobní volba?
Je to mechanismus zvládání, který se stal rozšířenou neformální tradicí. Není to učené, ale předává se to prostřednictvím sdíleného rodinného traumatu. Je to způsob, jak učinit nemožný akt odchodu o něco snesitelnějším.
7 Jak to ovlivňuje děti, které zůstávají?
Děti se často cítí zmatené, opuštěné a zrazené. Mohou přestat důvěřovat dospělým. Nedostatek uzavření může vést k úzkosti, problémům se vztekem a potížím s vytvářením bezpečných vazeb v pozdějším životě. Mohou se také cítit provinile, že se samy nerozloučily.
8 Je lepší, aby se rodič řádně rozloučil, nebo odešel potichu?
Neexistuje snadná odpověď. Řádné rozloučení je emocionálně syrové a bolestivé pro obě strany. Tichý odchod může působit jako lež. Mnoho odborníků nyní doporučuje plánované
