Here is the translation of the text from English to Hausa, without adding, changing, or suggesting alternative translations.
---
Tsarin aikin yau da kullun na Maria ya sha bamban da na yawancin yara ’yan shekara 11. Yayin da sauran yaran da suke daidai da ita a garinsu na Târgoviște suke farkawa, ita kuwa ta riga ta tabbatar da cewa kakarta ta sha magungunanta na safe.
Bayan makaranta, kafin ta fara aikin gida na makaranta, tana taimakawa wajen dafa abinci da tsaftace gida, sannan kuma ta sake ba kakarta magungunanta. Idan kakarta na buƙatar ganin likita—wani lokaci a can bayan gari, wani lokaci kuma tafiyar bas ta awa biyu zuwa Bucharest—Maria ce ke kai ta.
A lokacin ziyarar, tana zaune a gaban likita tana saurara da kyau. Maria tana lura da sunayen magunguna, adadin su, sau nawa ake sha, menene manufar kowane gwaji, da kuma abin da sakamakon ke nufi. Wani lokaci wannan yana sa ta rasa makaranta, amma ba ta yin korafi.
"Ban damu da kula da kakata ba," in ji Maria, cikin natsuwar da ta wuce shekarunta. "Wani aiki ne kawai. Na saba da shi."
Maria tana zaune da kakanninta tun tana da wata uku. Iyayenta sun bar Romania don neman aiki—da farko a Spain, sannan a Jamus. Sun rabu, kuma mahaifiyarta ta koma London don yin aikin tsaftace gida, yayin da mahaifinta ya zauna a Târgoviște, ko da yake ba ya nan a rayuwarta.
Dubi hoto a cikakken allo
Yara da yawa sun ƙare suna kula da dangi tsofaffi, gudanar da gidaje, da kuma kula da kanne. Hoton: Andrei Pungovschi/Getty Images
Maria na ɗaya daga cikin yara Romania sama da 53,000 waɗanda ke da aƙalla iyaye ɗaya da ke aiki a ƙasar waje, bisa ga sabbin alkaluma daga ma’aikatan zamantakewa na Romania. Daga cikin waɗannan, sama da 10,000 suna da iyaye biyu ko kuma mai biyan kuɗi kaɗai da ke aiki a ƙasar waje.
Amma ainihin girman yana da wuya a auna. Iyaye da yawa, suna tsoron cewa bayar da rahoton rashin su na iya haifar da shiga tsakani na gwamnati, suna barin ba tare da sun nada wani mai kula da shari’a a hukumance ba. Wannan yana nufin cewa yara na iya fuskantar matsaloli wajen shiga makaranta ko samun kulawar likita ba tare da mai kula da shari’a ba.
Taswirar da ke nuna wurin Târgoviște
Wani bincike na 2022 ya kiyasta ainihin adadin ya fi 530,000, tare da 184,000 suna da iyaye biyu a waje. Hukumomin Romania sun sanya adadin na wannan lokacin a 76,000.
Anca Stamin, manajan shiri a Save the Children, ta ce ban da alkaluman da ma’aikatan zamantakewa ke tattarawa kowane wata uku, makarantu ma suna tattara bayanai, kuma waɗannan lambobin sun ninka sau biyu zuwa uku.
"An yi ta yada labaran karya a cikin al’ummomin da ba su da wadata cewa gwamnati za ta ƙwace yaransu," in ji Stamin. "Haɗe da rashin amincewa da hukumomi da kuma ƙarancin jagora daga gwamnati, yana tura iyaye da yawa kada su mika ikon iyaye a hukumance ga kakanni ko dangin da ke renon yaransu."
Fitowar iyaye ya fara ne lokacin da Romania ta shiga Tarayyar Turai a 2007. Romania yanzu tana da mafi yawan ’yan ƙasar da ke zaune a waje a cikin EU, tare da fiye da mutane miliyan 3 da ke zaune a hukumance a cikin ƙungiyar—ko da yake ainihin adadin ya fi haka, bisa ga kididdigar EU.
Romania ta kasance ɗaya daga cikin ƙasashe mafi talauci a cikin EU. Duk da shekaru na ci gaban tattalin arziki, albashi har yanzu yana cikin mafi ƙanƙanta a cikin ƙungiyar. Ko da bayan shekaru goma na ci gaban mafi ƙarancin albashi mafi sauri a cikin EU, mafi ƙarancin albashi ya yi nisa a bayan Yammacin Turai.
Ga iyalai da yawa a garuruwa kamar Târgoviște, lissafin yana da sauƙi kuma mai tsauri: iyaye da ke aiki a matsayin mai tsaftacewa ko ma’aikaci a London ko Frankfurt na iya samun abin da za su iya samu a wata a gida a cikin mako guda. Iyayen da suka tafi ba safai suke kwatanta shi a matsayin zaɓi ba, sai dai a matsayin hanya ɗaya tilo don ba wa ’ya’yansu rayuwa mafi kyau.
Dubi hoto a cikakken allo
Iyaye da ke aiki a matsayin mai tsaftacewa ko ma’aikaci a London ko Frankfurt na iya samun abin da za su iya samu a wata a Târgoviște (a hoto). Hoton: vladispas/Getty Images
"Idan zan iya samun aiki a Romania da zai biya isashen rayuwa ba tare da damuwa game da gobe ba, da na dawo gobe," in ji Diana Sabu, wadda ɗanta mai shekara takwas, Edi, kakarsa ke kula da shi yayin da mahaifiyarsa ke aiki a matsayin mai tsaftacewa a Faransa.
Yawancin waɗannan yara, kamar Maria, sun ɗauki nauyin da ba nasu ba – kula da dangi tsofaffi, gudanar da gidaje, da kuma kula da kanne. Bincike ya nuna cewa tasirin tunani a kan yara na iya zama mai tsanani, tare da jin laifi, ja da baya, damuwa, ko tashin hankali. Duk da haka, samun damar samun tallafin tunani ga waɗannan yara ya yi karanci.
A lokacin Kirsimeti, mahaifiyar Maria ta dawo gida na wata daya da rabi. Lokacin da lokacin tafiya ya yi, ta gaya wa Maria cewa za ta tashe ta don yin bankwana. Amma da Maria ta buɗe idanunta da safe, mahaifiyarta ta riga ta tafi.
"Ba ta taɓa yin bankwana lokacin da ta tafi ba," in ji Maria.
Wani bincike na baya-bayan nan ya gano cewa fiye da kashi uku cikin huɗu na iyaye a ƙasar waje sun ce babban abin da suke fama da shi shi ne kiyaye haɗin kai na tunani da ’ya’yan da suka bari a baya. Kusan rabin iyayen da ke aiki a ƙasar waje ba su dawo gida don bikin Ista ba a wannan shekara, bisa ga wannan binciken, inda yawancinsu ke ambaton farashi a matsayin dalili.
Yara kuma suna girma da jin laifi saboda iyaye sukan gaya musu cewa dole ne su tafi aiki don amfanin kansu.
"Iyaye suna yin alkawura iri-iri da ba sa cikawa, kuma idan suka kasa cikawa, nauyin tunani yana fado wa yaron," in ji Stamin. "A cikin wannan yanayi na rashin kwanciyar hankali na tunani, yara suna iya haɓaka matsalolin ɗabi’a kuma suna cikin haɗarin barin makaranta."
Save the Children tana gudanar da shirye-shiryen bayan makaranta a makarantun Romania 50, ciki har da biyu a Târgoviște, ga yaran da iyayensu ke aiki a ƙasar waje. Shirin yana ba da ayyuka, tafiye-tafiye, taimakon aikin gida na makaranta, da abinci mai dumi – wani ɓangare na maye gurbin abin da ya ɓace a gida.
"Waɗannan yara suna girma da sauri," in ji Dana Zoe, manajan shirin na Târgoviște. "Amma kuma sun fi sauran hankali. Wani rauni ne, kuma kana iya ganin yana bayyana."
Edi mai shekara takwas yana cikin shirin. Mahaifiyarsa, Sabu, ta tafi Corsica a watan Afrilu saboda babu aiki a gare ta a Târgoviște. Yanzu yana zaune da kakarsa, Roxana, wadda ke yin duk abin da za ta iya don kula da shi. Mahaifinsa yana aiki a Denmark shekara biyar kuma yana ziyarta kowane ’yan watanni.
"A bayyane yake cewa yana kewarta sosai," in ji Roxana. "Sun tafi don ba wa yara kyakkyawar makoma, amma ya bambanta da yadda na girma, tare da iyayena kusa da ni." Ta dakata. "Ba na tsammanin za ta taɓa dawowa gaba ɗaya ba."
Sabu tana aiki a matsayin mai tsaftacewa a wani wurin shakatawa tare da hutu ɗaya kawai a mako. Tana samun kusan €1,600 a wata, tare da haɗa da wurin zama da abinci – wani yarjejeniya mafi kyau fiye da yadda za ta iya samu a ko’ina kusa da Târgoviște.
Shawarar tafiya ta zo ba zato ba tsammani, bayan watanni na tafiya aiki a wani gari kusa da Târgoviște, tana tashi da ƙarfe uku na safe kuma tana dawowa da ƙarfe shida na yamma. Ba abin da zai dore ba, don haka ta tafi.
"Kewa shine abin da ya fi zafi," in ji ta. "Amma ina da kwanciyar hankali da sanin cewa zai sami abin da yake buƙata. Muna koyon sarrafa nisa."
Amma idan aka tambayi yaran kai tsaye abin da suka fi so, amsar koyaushe ɗaya ce, in ji su. "Suna cewa sun gwammace su kasance matalauta kuma iyayensu su kasance a nan," in ji Zoe.
Duk da haka, mahaifiyar Edi tana tuntuɓar shi kowace rana. Kowace yamma, tana yin barci a kan kiran bidiyo. Ita ce, in ji ta, lokaci ɗaya tilo a cikin rana da ke da ma’ana. Tana shirin dawowa a watan Oktoba, kuma bayan haka, ta tara isashen kuɗi don siyan gida a gare su.
Darius Gavriș yana da shekara 17 yanzu, kuma yana magana game da ƙuruciyarsa da hangen nesa wanda kawai nisa da lokaci ke iya bayarwa.
Iyayensa sun tafi Spain yana da wata uku, sannan suka koma Italiya, inda suke zaune shekara takwas. Ya girma a Târgoviște tare da kakanninsa, kewaye da ’yan uwa tara a cikin yanayi ɗaya: duk iyayensu – kawunsa da innansa – suma sun tafi.
Har ya kai shekara biyar, bai ga iyayensa da yawa ba. Sannan, har ya kai shekara 11, yana gan su duk shekara biyu. A lokacin cutar Covid, shekaru huɗu suka wuce ba tare da ya gan su ba. Yana tuna kallon sauran yara a makaranta da iyayensu ke kai su da ɗaukar su. "Ni ma ina son hakan," in ji shi.
Amma ya yi sulhu da ƙuruciyarsa. "Ya ƙarfafa ni, ta wata hanya, ya sa ni zama mai buri, domin ina so in sa iyayena su yi alfahari," in ji Darius.
Yana magana a hankali, ba tare da tausayin kansa ba, amma akwai wani abin tunawa ɗaya da ba zai iya kawar da shi ba. Lokacin da mahaifiyarsa ta fara zuwa gida don ziyarta, bai gane ta ba. Ya juya ga kakarsa ya tambaya, "Wacece wannan matar?"
Maria ba ta taɓa samun wannan matsala ba. Kakarta ita ce mafi yawan kasancewa a rayuwarta, kuma tana ganinta a matsayin mahaifiyarta.
Ba ta son zuwa London ta bar ta a baya, ko da yake ɗan’uwanta ya koma can tare da mahaifiyarsa ’yan watanni da suka wuce. Tana son zama ta kula da kakarta. Wasu dare, idan kakarta ba ta jin daɗi, Maria tana farke a gefenta.
"Kullum ina yin barci bayan kakata. Ina buƙatar tabbatar da cewa tana lafiya, sannan zan iya yin barci," in ji Maria.
* An canza wasu sunaye.
---
**Tambayoyi da Amsoshi**
Anan akwai jerin tambayoyi da amsoshi game da gaskiyar iyalan Romania da suka rabu ta hanyar ƙaura, suna mai da hankali kan jimlar ta musamman "Ba ta taɓa yin bankwana lokacin da ta tafi ba"
**Tambayoyi na Matakin Farko**
1. Me yasa ba ta yin bankwana? Tana fushi?
A'a, ba fushi ba. Ta na iya guje wa yin bankwana don kare kanta daga zafin lokacin mai tsanani. Tafiya kwatsam a hankali tana jin ƙasa da ɓarna fiye da bankwana mai tsawo na hawaye.
2. Shin wannan yana nufin ba ta damu da danginta ba?
A'a, ko kaɗan. A gaskiya, yawanci akasin haka. Ta damu sosai har baƙin cikin tafiya ba zai iya jurewa ba. Shiru shine garkuwa daga rugujewar tunanin da bankwana na yau da kullun zai haifar.
3. Wacece "ita" a cikin wannan yanayin?
Ita ce yawanci uwa ko kaka da ke ƙaura zuwa ƙasar waje don aiki. A al’adar Romania, mata su ne yawanci masu kula da gida, don haka tafiyarsu tana da zafi musamman.
4. Shin wannan abu ne na kowa a Romania?
E, abu ne na kowa sosai. Tun daga shekarun 1990, miliyoyin Romania sun tafi aiki a ƙasar waje. Bankwana shiru al’ada ce mai zafi da aka sani a iyalai da yawa.
5. Menene ke faruwa maimakon bankwana?
Ta na iya tafiya da sassafe yayin da kowa ke barci. Ko kuma ta iya faɗin "Zan je kasuwa" kawai kuma ba ta dawo ba. Wani lokaci tana barin rubutu ko kyauta.
**Tambayoyi na Matsakaici**
6. Shin wannan al’ada ce ta al’ada ko kuma zaɓi ne na mutum?
Wata hanya ce ta jurewa da ta zama al’ada ta yau da kullun. Ba a koyar da ita ba amma ana watsa ta ta hanyar raunin iyali da aka raba. Hanya ce ta sa aikin barin da ba zai yiwu ba ya zama ɗan sauƙi.
7. Yaya wannan yake shafar yaran da aka bari a baya?
Yara sukan ji ruɗani, watsi da cin amana. Suna iya daina amincewa da manya. Rashin rufewa na iya haifar da damuwa, fushi, da wahalar ƙulla dangantaka mai aminci daga baya a rayuwa. Suna iya jin laifi don ba su yi bankwana da kansu ba.
8. Shin ya fi kyau iyaye su yi bankwana mai kyau ko su tafi shiru?
Babu amsa mai sauƙi. Bankwana mai kyau yana da zafi a zuciya kuma yana da wuya ga ɓangarorin biyu. Tafiya shiru na iya jin kamar ƙarya. Yawancin masana yanzu suna ba da shawarar bankwana da aka shirya.
