Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha cleachdadh làitheil Màiri glè eadar-dhealaichte bho a’ mhòr-chuid de chlann aig aois 11. Fhad ‘s a tha clann eile den aois aice anns a’ bhaile aice fhèin, Târgoviște, fhathast a’ dùsgadh, tha i mar-thà a’ dèanamh cinnteach gu bheil a seanmhair a’ gabhail a piàilean maidne.
Às dèidh na sgoile, mus tòisich i air an obair-dachaigh aice, bidh i a’ cuideachadh le còcaireachd is glanadh, agus a’ toirt a cungaidh-leigheis don t-seanmhair aice a-rithist. Nuair a dh’fheumas a seanmhair dotair fhaicinn—uaireanta thar a’ bhaile, uaireanta turas bus dà uair a thìde gu Bucharest—is e Màiri a bheir i.
Rè nan tadhalan, bidh i na suidhe tarsainn bhon dotair agus ag èisteachd gu faiceallach. Bidh Màiri a’ cumail sùil air ainmean nan cungaidhean, na dòsan, dè cho tric ‘s a bu chòir an toirt, carson a tha gach deuchainn, agus dè tha na toraidhean a’ ciallachadh. Uaireanta tha seo a’ ciallachadh gu bheil i ag ionndrainn na sgoile, ach chan eil i a’ gearan.
“Chan eil dragh orm a bhith a’ gabhail cùram de mo sheanmhair,” thuirt Màiri, le ciùineas a bha fada nas sine na a bliadhnaichean. “’S e dìreach gnìomh eile a th’ ann. Tha mi cleachdte ris.”
Tha Màiri air a bhith a’ fuireach còmhla ri a sean-phàrantan bho bha i trì mìosan a dh’aois. Dh’fhàg a pàrantan Romania airson obair—an toiseach anns an Spàinn, an uair sin sa Ghearmailt. Dhealaich iad, agus ghluais a màthair a Lunnainn airson obair mar neach-glanaidh, fhad ‘s a dh’fhuair a h-athair ann an Târgoviște, ged a tha e gu ìre mhòr neo-làthaireach na beatha.
Seall dealbh làn-sgrìn
Tha mòran chloinne air crìochnachadh a’ gabhail cùram de chàirdean aosta, a’ stiùireadh taighean, agus a’ coimhead às dèidh peathraichean nas òige. Dealbh: Andrei Pungovschi/Getty Images
Tha Màiri mar aon de chòrr air 53,000 pàiste Ròmanach aig a bheil co-dhiù aon phàrant ag obair thall thairis, a rèir nam figearan as ùire bho sheirbheisean sòisealta Ròmanach. Dhiubh sin, tha còrr air 10,000 aig a bheil an dà phàrant no an aon neach-cosnaidh ag obair thall thairis.
Ach tha e duilich an fhìor sgèile a thomhas. Tha mòran phàrantan, le eagal gum faodadh aithris air an neo-làthaireachd leantainn gu eadar-theachd stàite, a’ fàgail gun a bhith ag ainmeachadh neach-gleidhidh laghail gu h-oifigeil. Tha seo a’ ciallachadh gum faod clann aghaidh a thoirt air duilgheadasan a bhith a’ clàradh san sgoil no a’ faighinn cùram meidigeach às aonais neach-gleidhidh laghail.
Mapa a’ sealltainn àite Târgoviște
Tha sgrùdadh ann an 2022 a’ meas gu bheil an fhìor àireamh còrr air 530,000, le 184,000 aig a bheil an dà phàrant air falbh. Tha ùghdarrasan Ròmanach a’ cur na h-àireimh airson an aon ùine aig 76,000.
Thuirt Anca Stamin, manaidsear prògram aig Save the Children, a bharrachd air na figearan a bhios seirbheisean sòisealta a’ cruinneachadh gach trì mìosan, gu bheil sgoiltean cuideachd a’ cruinneachadh dàta, agus gu bheil na h-àireamhan sin dhà no trì tursan nas àirde.
“Tha tonn de dh’fhiosrachadh ceàrr air a bhith ann an coimhearsnachdan bochda gu bheil an stàit a’ dol a thoirt an cuid chloinne air falbh,” thuirt Stamin. “Còmhla ri earbsa ìosal ann an ùghdarrasan agus glè bheag de stiùireadh bhon stàit, tha e a’ putadh mòran phàrantan gun a bhith a’ gluasad chòraichean phàrantachd gu foirmeil gu na sean-phàrantan no càirdean a tha a’ togail an cuid chloinne.”
Thòisich eilthireachd phàrantan nuair a chaidh Romania a-steach don Aonadh Eòrpach ann an 2007. Tha an diaspora as motha san AE aig Romania a-nis, le còrr air 3 millean neach a’ fuireach gu h-oifigeil anns a’ bhloc—ged a tha coltas ann gu bheil an fhìor àireamh nas àirde, a rèir staitistig an AE.
Tha Romania fhathast mar aon de na dùthchannan as bochda san AE. A dh’aindeoin bliadhnaichean de dh’fhàs eaconamach, tha tuarastalan fhathast am measg an ìsle sa bhloc. Eadhon às dèidh deich bliadhna den fhàs as luaithe ann an tuarastal as ìsle san AE, tha an tuarastal as ìsle fada air dheireadh air taobh an iar na Roinn Eòrpa.
Airson mòran theaghlaichean ann am bailtean mar Târgoviște, tha a’ mhatamataig sìmplidh agus cruaidh: faodaidh pàrant a tha ag obair mar neach-glanaidh no neach-obrach ann an Lunnainn no Frankfurt ann an seachdain a chosnadh na dh’fhaodadh iad a chosnadh ann am mìos aig an taigh. Is ann ainneamh a bhios na pàrantan a dh’fhàgas a’ toirt cunntas air mar roghainn, ach mar an aon dòigh air beatha nas fheàrr a thoirt don chloinn aca.
Seall dealbh làn-sgrìn
Faodaidh pàrant a tha ag obair mar neach-glanaidh no neach-obrach ann an Lunnainn no Frankfurt ann an seachdain a chosnadh na dh’fhaodadh iad a chosnadh ann am mìos ann an Târgoviște (air a dhealbh). Dealbh: vladispas/Getty Images
“Nam b’ urrainn dhomh obair a lorg ann an Romania a phàigheadh gu leòr airson a bhith beò gun dragh mu mhàireach, thiginn air ais a-màireach,” thuirt Diana Sabu, aig a bheil mac ochd bliadhna a dh’aois, Edi, air a bheilear a’ gabhail cùram le a sheanmhair fhad ‘s a tha a mhàthair ag obair mar neach-glanaidh san Fhraing.
Tha mòran den chloinn seo, mar Màiri, gu sàmhach air gabhail ri uallaichean nach robh aca ri ghiùlan – a’ gabhail cùram de chàirdean aosta, a’ stiùireadh taighean, agus a’ coimhead às dèidh peathraichean nas òige. Tha rannsachadh a’ sealltainn gum faod a’ bhuaidh thòcail air clann a bhith dona, le faireachdainnean de chiont, tarraing air ais, iomagain, no ionnsaigheachd cumanta. Ach tha ruigsinneachd air taic saidhgeòlach airson na cloinne seo fhathast gann.
Aig Nollaig, thàinig màthair Màiri dhachaigh airson mìos gu leth. Nuair a bha an t-àm ann falbh, dh’innis i do Mhàiri gun dùisgeadh i i airson soraidh. Ach nuair a dh’fhosgail Màiri a sùilean sa mhadainn, bha a màthair air falbh mar-thà.
“Cha chan i soraidh riamh nuair a dh’fhàgas i,” thuirt Màiri.
Lorg sgrùdadh o chionn ghoirid gu bheil còrr air trì chairteal de phàrantan thall thairis ag ràdh gur e an strì as motha aca a bhith a’ cumail ceangal tòcail ris a’ chloinn a dh’fhàg iad air dheireadh. Cha do thill faisg air leth de phàrantan a tha ag obair thall thairis dhachaigh airson na Càisge am-bliadhna, a rèir an aon sgrùdaidh, leis a’ mhòr-chuid ag ainmeachadh chosgaisean mar an adhbhar.
Bidh clann cuideachd a’ fàs suas le faireachdainnean de chiont oir bidh pàrantan gu tric ag innse dhaibh gum feum iad falbh airson obair airson am math fhèin.
“Bidh pàrantan a’ dèanamh gach seòrsa geallaidh nach cùm iad, agus nuair a dh’fhàilnicheas orra an leantainn, bidh a’ chuideam thòcail a’ tuiteam gu trom air a’ phàiste,” thuirt Stamin. “Anns an àrainneachd thòcail neo-sheasmhach seo, tha clann nas buailtiche duilgheadasan giùlain a leasachadh agus tha iad ann an cunnart a bhith a’ fàgail na sgoile.”
Bidh Save the Children a’ ruith phrògraman às dèidh na sgoile ann an 50 sgoil Ròmanach, a’ gabhail a-steach dhà ann an Târgoviște, airson clann aig a bheil pàrantan ag obair thall thairis. Tha am prògram a’ tabhann ghnìomhachdan, thursan, taic obair-dachaigh, agus biadh blàth – ionadachadh pàirteach airson na tha a dhìth aig an taigh.
“Bidh a’ chlann seo a’ fàs suas cho luath,” thuirt Dana Zoe, manaidsear prògram Târgoviște. “Ach tha iad cuideachd nas mothachaile na feadhainn eile. ’S e trauma a th’ ann, agus chì thu e a’ nochdadh.”
Tha Edi, ochd bliadhna a dh’aois, mar phàirt den phrògram. Dh’fhàg a mhàthair, Sabu, airson Corsica sa Ghiblean oir cha robh obair dhi ann an Târgoviște. Tha e a-nis a’ fuireach còmhla ri a sheanmhair, Roxana, a nì a h-uile rud as urrainn dhi airson cùram a ghabhail dheth. Tha athair air a bhith ag obair anns an Danmhairg airson còig bliadhna agus bidh e a’ tadhal a h-uile beagan mhìosan.
“Tha e soilleir gu bheil i ga ionndrainn gu mòr,” thuirt Roxana. “Dh’fhàg iad airson àm ri teachd nas fheàrr a thoirt don chloinn, ach tha e eadar-dhealaichte bho mar a dh’fhàs mi suas, le mo phàrantan dìreach ri mo thaobh.” Bidh i a’ stad. “Chan eil mi a’ smaoineachadh gun till i gu bràth gu buan.”
Bidh Sabu ag obair mar neach-glanaidh aig làrach campachaidh le dìreach aon latha dheth san t-seachdain. Bidh i a’ cosnadh timcheall air €1,600 gach mìos, le àite-fuirich agus biadh air an gabhail a-steach – tòrr na b’ fheàrr na dh’fhaodadh i a lorg faisg air Târgoviște.
Thàinig an co-dhùnadh falbh gu h-obann, às dèidh mìosan a’ siubhal gu obair ann am baile faisg air làimh mu uair a thìde air falbh bho Târgoviște, a’ dùsgadh aig trì sa mhadainn agus a’ tilleadh aig sia feasgar. Cha robh e seasmhach, agus mar sin dh’fhàg i.
“’S e an cianalas a tha a’ goirteachadh as motha,” thuirt i. “Ach tha mi aig fois fiosrachadh gum bi na tha a dhìth air aige. Tha sinn ag ionnsachadh an astar a riaghladh.”
Ach nuair a thèid faighneachd dìreach don chloinn dè as fheàrr leotha, tha am freagairt an-còmhnaidh an aon rud, tha iad ag ràdh. “Tha iad ag ràdh gum b’ fheàrr leotha a bhith bochd agus am pàrantan an seo,” mhìnich Zoe.
Eadhon mar sin, bidh màthair Edi a’ cumail fios ris a h-uile latha. Gach feasgar, bidh i a’ tuiteam na cadal air fòn-bhidio. ’S e, thuirt i, an aon mhionaid san latha a tha a’ faireachdainn brìoghmhor. Tha i an dùil tilleadh san Dàmhair, agus nas fhaide na sin, gu leòr a shàbhaladh airson taigh a cheannach dhaibh.
Tha Darius Gavriș 17 a-nis, agus bidh e a’ bruidhinn mu a leanabachd le sealladh nach urrainn ach astar agus ùine a thoirt seachad.
Dh’fhàg a phàrantan airson na Spàinne nuair a bha e trì mìosan a dh’aois, an uair sin ghluais iad dhan Eadailt, far a bheil iad air a bhith a’ fuireach airson ochd bliadhna. Dh’fhàs e suas ann an Târgoviște còmhla ri a shean-phàrantan, air a chuairteachadh le naoinear cho-oghaichean san aon suidheachadh: bha am pàrantan uile – a pheathraichean agus a bhràithrean – cuideachd air falbh.
Gus an robh e còig bliadhna a dh’aois, chan fhaca e mòran de a phàrantan. An uair sin, gus an robh e 11, chitheadh e iad a h-uile dà bhliadhna. Rè galar lèir-sgaoilte Covid, chaidh ceithir bliadhna seachad gun fhaicinn idir. Tha cuimhne aige a bhith a’ coimhead clann eile san sgoil gan leigeil dheth agus gan togail le am pàrantan. “Bha sin ag iarraidh cuideachd,” thuirt e.
Ach tha e air sìth a dhèanamh ri a leanabachd. “Rinn e nas làidire mi, ann an dòigh, nas àrd-amasach, oir bha mi airson mo phàrantan a dhèanamh moiteil,” thuirt Darius.
Bidh e a’ bruidhinn gu faiceallach, gun truas dha fhèin, ach tha aon chuimhne ann nach urrainn dha a chrathadh gu tur. A’ chiad uair a thàinig a mhàthair dhachaigh airson tadhal, cha do dh’aithnich e i. Thionndaidh e gu a sheanmhair agus dh’fhaighnich e, “Cò am boireannach seo?”
Cha robh an duilgheadas sin aig Màiri a-riamh. Is i a seanmhair an làthaireachd as cunbhalaiche na beatha, agus tha i ga faicinn mar a màthair.
Chan eil i airson a dhol a Lunnainn agus a fàgail air dheireadh, eadhon ged a ghluais a bràthair an sin còmhla ri am màthair o chionn beagan mhìosan. Tha i airson fuireach agus cùram a ghabhail den t-seanmhair aice. Air oidhcheannan air choreigin, mura h-eil a seanmhair a’ faireachdainn gu math, bidh Màiri a’ fuireach na dùisg ri a taobh.
“Bidh mi an-còmhnaidh a’ tuiteam nam chadal às dèidh mo sheanmhair. Feumaidh mi dèanamh cinnteach gu bheil i ceart gu leòr, agus an uair sin faodaidh mi cadal,” thuirt Màiri.
* Chaidh cuid de dh’ainmean atharrachadh.
