**Traduction française :**
« Aussi important que *Cut Piece* de Yoko Ono »
**Peaches**
Je me souviens encore de la première fois où j'ai vu cette affiche de Valie Export portant un pantalon sans entrejambe, les jambes écartées, un pistolet à la main. C'était une image intrépide qui m'a coupé le souffle et qui est restée gravée en moi pour toujours.
Au fil des années, son travail a inspiré ma musique. Sa performance *Tapp-und-Tastkino* (Cinéma tactile et à toucher), où elle attachait un minuscule théâtre sur sa poitrine nue et invitait les gens à passer la main à travers un petit rideau, m'a semblé aussi importante que *Cut Piece* de Yoko Ono. C'était au public de décider comment interagir avec elle, ce qui pouvait être difficile à regarder mais révélait toujours quelque chose de significatif. Je suis triste qu'elle soit partie.
Peaches est une musicienne et productrice canadienne.
« Le corps féminin n'est pas un objet poli »
**Florentina Holzinger**
J'ai rédigé un mémoire sur Valie Export au lycée, quand j'avais 14 ans. J'ai toujours pris l'héritage au sérieux ; une grande partie de mon propre travail tourne autour de ce qui a précédé et de ce que ces histoires signifient pour nous aujourd'hui.
C'est en 1969 qu'a eu lieu *Genital Panic*. Valie entre dans un cinéma expérimental à Munich portant un jean sans entrejambe. Elle se déplace lentement, rangée par rangée, forçant ses organes génitaux exposés à être au niveau des yeux du public assis.
Voir l'image en plein écran : Difficile à regarder mais toujours révélateur… *Tapp und Tastkino*, 1968, par Valie Export. Photographie : Sans crédit.
Avançons rapidement jusqu'à aujourd'hui. Nous nous trouvons dans un paysage complètement nouveau : nous sommes submergés par les pièges à clics algorithmiques, la pornographie gratuite sur Internet, et ainsi de suite, sans oublier la réaction politique pourrissante qui tente de légiférer pour ramener les corps à l'âge des ténèbres. Alors oui : le besoin politique fondamental de remettre en question notre façon de gérer la nudité et les corps réels est toujours là. En fait, c'est devenu plus urgent et plus compliqué que jamais.
Merci, Valie, d'avoir ouvert la voie et d'avoir énoncé cette réalité avec une clarté si cristalline : le corps féminin n'est pas un objet poli. Il peut être une marque déposée — une arme à exporter directement contre les structures que nous choisissons de combattre. Repose en paix.
Florentina Holzinger est une chorégraphe et metteuse en scène autrichienne.
« Passionnée, courageuse et certainement généreuse »
**Joan Jonas**
Valie Export était une artiste très importante. Quand je me souviens d'elle, certains mots me viennent à l'esprit : audacieuse, radicale, innovante, passionnée, courageuse et certainement généreuse. Son corps était central — pour confronter l'architecture faite par les hommes, par exemple, et en général comme véhicule pour ses nombreuses interactions. Plusieurs œuvres sont inoubliables, comme *Grope and Touch* (1968), *Genital Panic* (1969) et *Encirclement* (1976).
Voir l'image en plein écran : Audacieuse, radicale, innovante… Valie Export avec *Die Geburtenmadonna*, 1972 en 2019. Photographie : Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Ses propres mots à propos de *Homo Meter II* (1976) expliquent sa position : « Quand je suis sortie dans la rue avec le pain attaché autour de moi et que je l'ai offert en cadeau, les gens étaient dérangés, troublés et curieux. Ils n'osaient pas en couper un morceau avec un couteau. Le pain était aussi conçu comme une extension du corps, une provocation… en tant qu'artiste, j'étais seule à bien des égards, et surtout la confrontation avec le public dans l'espace public était quelque chose de très isolant. »
Joan Jonas est une artiste américaine.
« Elle a fait de la désobéissance civile une vertu »
**Candice Breitz**
Voir l'image en plein écran : Elle a mis le patriarcat en laisse… extrait de *The Portfolio of Doggedness* avec Peter Weibel, par Valie Export. Photographie : YouTube.
Valie a montré à beaucoup d'entre nous — avec son attitude féroce et son style badass — que nous n'avions pas à vivre selon les règles de personnes que nous ne pouvions pas respecter. En tant que provocatrice féministe, elle a fait de la désobéissance civile une vertu, revendiquant toujours un espace dominé par les hommes depuis bien trop longtemps. Lors d'une intervention en 1968, elle a littéralement mis le patriarcat en laisse, traînant le légendaire conservateur Peter Weibel à quatre pattes dans les rues de Vienne. Son héritage perdurera non seulement dans son travail, mais aussi à travers la façon dont elle a responsabilisé ceux d'entre nous qui suivent ses traces.
Candice Breitz est une artiste sud-africaine.
« Elle comprenait les outils des médias grand public. » — Shoair Mavlian
« Les gens avaient peur de moi » : l'artiste qui a transformé ses seins en cinéma.
Lire la suite
La photographie était centrale dans le travail de Valie Export. Dans sa célèbre série *Body Configurations*, elle plaçait son corps dans des espaces urbains publics, le tordant pour s'adapter aux structures architecturales qui l'entouraient. Elle comprenait le pouvoir d'utiliser les outils des médias grand public et est devenue l'une des premières artistes féminines à examiner de manière critique la façon dont les femmes sont représentées dans les médias de masse à travers la photographie et le film. Lors de son exposition à la Photographers' Gallery en 2024, elle a réfléchi à son utilisation de la photographie dans la pratique féministe depuis les années 1960, déclarant : « Nous utilisions l'ouverture de l'appareil photo pour voir les choses avec nos propres yeux, avec nos propres pensées. » Son utilisation radicale de la photographie — comme moyen de documenter, d'enregistrer et de questionner — a influencé des générations d'artistes féminines qui ont suivi.
Shoair Mavlian est la directrice de The Photographers' Gallery à Londres.
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquentes sur l'article « Son pantalon sans entrejambe est gravé à jamais dans ma mémoire » : Valie Export telle que se souviennent d'elle les artistes qu'elle a inspirés.
**Questions de niveau débutant**
1. **De quoi parle cet article ?**
C'est un recueil d'histoires d'autres artistes qui ont été inspirées par l'artiste de performance radicale autrichienne Valie Export. Elles partagent des souvenirs personnels de son travail choquant et comment il a changé leur propre art.
2. **Qui est Valie Export ?**
C'est une artiste féministe pionnière d'Autriche, célèbre dans les années 1960 et 1970 pour avoir utilisé son corps en public afin de remettre en question la façon dont la société regarde les femmes. Elle utilisait souvent des actes conflictuels et sexuellement explicites pour faire des déclarations politiques.
3. **Pourquoi le titre mentionne-t-il un pantalon sans entrejambe ?**
Cela fait référence à l'une de ses performances les plus célèbres, *Action Pants: Genital Panic*. Elle portait un pantalon dont l'entrejambe était découpé, est entrée dans un cinéma porno et a confronté directement le public. Le titre montre à quel point cette image était inoubliable pour les artistes qui l'ont vue.
4. **Cet article ne parle-t-il que d'une seule performance ?**
Non. Bien que le titre mette en avant ce moment emblématique, l'article couvre plusieurs de ses œuvres, notamment *Touch Cinema* et ses premières vidéos.
5. **Qui sont les artistes citées dans l'article ?**
L'article présente des citations d'artistes contemporaines connues comme Marina Abramović, Cindy Sherman et d'autres qui ont été directement influencées par le travail d'Export.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. **Pourquoi le travail de Valie Export était-il si choquant à l'époque ?**
Parce qu'elle utilisait son corps réel, sans fard, pour briser les tabous. Dans les années 1960, les femmes dans l'art étaient généralement vues comme des objets passifs. Export contrôlait activement sa propre exposition, forçant le public à confronter son propre voyeurisme et son sexisme.
7. **Quel est le point principal de l'article ?**
Il montre comment le courage d'une artiste peut créer un effet d'entraînement. L'article soutient que le style conflictuel d'Export a donné la permission à des artistes féminines ultérieures d'être plus agressives, politiques et sans excuses dans leur propre travail.
8. **Comment l'article décrit-il l'impact d'Export sur le féminisme dans l'art ?**
Il explique qu'elle ne se contentait pas de protester contre le sexisme — elle redéfinissait le regard féminin.
