“我们如何欢迎陌生人——是以人性还是愤怒?”被遗忘的德国人在爱尔兰找到了避难所

“我们如何欢迎陌生人——是以人性还是愤怒?”被遗忘的德国人在爱尔兰找到了避难所

在18世纪初,几千名德国人逃离宗教迫害和家乡的近乎饥饿,最终来到偏远的爱尔兰乡村。他们被称为“爱尔兰帕拉廷人”,是贫穷、保守的小农,不会说当地语言,遭到怀疑和暴力对待——他们是过去十年流离失所的叙利亚人和阿富汗人的前身。他们的故事在《避难所》中讲述,这是美因茨国家剧院与爱尔兰公司Fishamble的联合制作。该剧一半是爱情故事,一半是社会评论,由混合演员阵容演出,主要用英语,但穿插一些德语。剧情聚焦于一对德国夫妇汉娜和彼得,他们因疾病失去了两个儿子中的一个,正努力在利默里克小镇边缘的农田上谋生。他们的新教信仰和不愿与爱尔兰人交往的态度加剧了危险感。彼得还有另一个动机。他的土地归功于庄园的(隐形)英国乡绅托马斯·索斯韦尔。卡斯尔马特里克斯的第一代索斯韦尔男爵急于稀释当地人的天主教信仰,因此以廉价租金换取德国人的服从。封建地主和依附佃农找到了共同事业。全屏查看图片麻烦随之而来……(从左至右)玛丽·默里、萨巴赫·卡洛、汉娜·冯·佩宁和霍尔格·克拉夫特。摄影:安德烈亚斯·埃特超过100个德国家庭定居在索斯韦尔的土地上,几乎只在内部通婚。在40年间,仅记录了七桩与社区外人的婚姻。“纯”德国人口增加了500个孩子。汉娜不像其他人那样想。她恳求丈夫向当地人伸出橄榄枝,但他拒绝了。她违抗地亲自这样做,寻求友谊,甚至可能与一位她结结巴巴地称为“爱尔兰先生”的当地农民产生浪漫情愫。麻烦随之而来。剧作家迪尔德丽·基纳汉说,她热切地抓住了这个话题:“移民——以及我们对它的回应——是我们这个时代最关键却又最具分裂性的问题之一。我们如何欢迎陌生人,是以人性还是愤怒?”她补充说,她本能地知道帕拉廷人被遗忘的故事会与爱尔兰和欧洲当前的困境产生共鸣。这促使她在叙事中加入了当代一名年轻阿富汗男孩的故事。该剧已在都柏林戏剧节上演,并在美因茨结束,美因茨是当今莱茵兰-普法尔茨州的首府,也是大多数原始定居者的来源地。在两个目的地之间,应爱尔兰大使梅芙·柯林斯的要求,该剧绕道柏林。“这个关于爱尔兰历史上相对不为人知的与德国有关的事件的故事,与当代观众的经历产生共鸣,”她说。这一切始于一位英国女王。1709年初,当一本“黄金书”开始在帕拉廷地区人口中流传时,人们对更好生活的希望被点燃,该书封面有安妮女王的画像,并承诺在美洲过上繁荣、轻松的生活。其想法是鼓励健壮的白人新教徒定居美洲领土,而不过度消耗英格兰人口。这对帕拉廷人极具吸引力,他们的土地已被法国国王路易十四扩张主义狂热发动的一系列战争蹂躏。全屏查看图片“我们对移民的回应是我们这个时代最关键的问题之一”……(从左至右)玛丽·默里、萨巴赫·卡洛和汉娜·冯·佩宁在《避难所》中。摄影:安德烈亚斯·埃特一群这样的德国人向英国女王请愿,接受了她的计划。但并非预期的500人,而是超过13,000名难民沿莱茵河航行至鹿特丹,然后乘坐过度拥挤的小船渡海。五分之一的人在危险旅程中死亡。其余的人抵达时一无所有,被安置在伦敦及周边的帐篷里。人数之多使得最初的热烈欢迎很快冷却。无论他们走到哪里,这些德国人都面临怀疑、骚扰和暴力。到1709年11月底,开始采取驱逐他们的第一步。英国政府选择了其他解决方案。一些人被允许继续前往美洲。一个约3,600人的较小群体被迁移到人口稀少的爱尔兰,以增加新教人口。帕拉廷人开始融入需要几代人的时间。一些人通过通婚和同化皈依天主教,尽管大多数人仍保持新教信仰(要么是卫理公会教徒,要么是爱尔兰教会成员)。最著名的家族之一是施维策家族,他们的百货商店在都柏林、科克、利默里克和戈尔韦销售奢侈品长达一个半世纪,之后这家商业街机构被接管并更名。像胡格诺派教徒一样——他们在路易撤销《南特敕令》后于二十年前逃往英国、荷兰和德国——帕拉廷人现在很难与原始人口区分开来。对于该剧的演员和工作人员来说,“重新发现”是一次感人的经历。扮演粗犷彼得的霍尔格·克拉夫特说,他逐渐认为这部作品与其说是爱尔兰-德国的,不如说是泛欧洲的,传达了一个普遍的信息:“我们都必须团结在一起。”《避难所》于10月20日和21日在美因茨国家剧院上演。

常见问题
常见问题 我们如何欢迎陌生人——以人性还是愤怒 在爱尔兰找到庇护的被遗忘的德国人



1 在爱尔兰找到庇护的被遗忘的德国人是谁

他们是讲德语的难民——主要是犹太人,但也有纳粹政权的政治反对者——在1930年代逃离德国和奥地利,在爱尔兰找到安全。今天许多爱尔兰人从未听说过他们



2 为什么他们被称为被遗忘的

因为他们的故事很少在学校教授或在公共记忆中被提及。与前往英国或美国的难民不同,爱尔兰的德国难民人数很少且安静地融入,因此他们的历史逐渐淡出视野



3 有多少德国难民来到爱尔兰

人数很少——在二战前和期间大约几百人。爱尔兰不是主要目的地,部分原因是严格的移民规则和疲弱的经济



4 为什么爱尔兰要接纳他们

爱尔兰在战争中保持中立,一些官员和慈善机构认为可以接纳少量精心挑选的难民,而不会有太多成本或风险。人道主义组织和少数富有同情心的政治家推动了这一做法



5 在这里欢迎陌生人意味着什么

它意味着一个国家如何对待有需要的新来者——是以同情和实际帮助,还是以怀疑和敌意。德国难民的故事展示了两种回应



6 爱尔兰是以人性还是愤怒欢迎他们

两者都有。一些难民得到慈善机构、雇主和普通家庭的帮助。其他人面临怀疑、繁文缛节和敌意——一些爱尔兰人担心他们会抢走工作或是敌国侨民



7 难民面临什么问题

严格的签证规则、害怕被遣返、学习英语、找工作以及邻居的怀疑。战争期间,讲德语的难民有时被视为潜在间谍



8 战后他们发生了什么

大多数人留在爱尔兰,建立事业并养家糊口。一些人在商业、医学和艺术领域闻名。他们的子女和孙辈今天是爱尔兰社会的一部分



9 你能举一个著名难民的例子吗

是的——像摄影师和艺术家难民,或创立知名爱尔兰公司的商人,展示了新来者如何做出贡献。向当地图书馆或都柏林犹太博物馆询问具体