'हम अजनबी का स्वागत कैसे करते हैं—मानवता से या क्रोध से?' वे भुला दिए गए जर्मन जिन्होंने आयरलैंड में शरण पाई

18वीं सदी की शुरुआत में, कुछ हज़ार जर्मन अपनी मातृभूमि में धार्मिक उत्पीड़न और लगभग भुखमरी से भागकर आयरलैंड के दूरदराज़ के ग्रामीण गाँवों में पहुँच गए। आयरिश पैलेटाइन्स के नाम से जाने जाने वाले, वे गरीब, रूढ़िवादी छोटे किसान थे जो भाषा नहीं बोल सकते थे और उन्हें संदेह और हिंसा का सामना करना पड़ा—जो पिछले दशक के विस्थापित सीरियाई और अफ़ग़ान लोगों के पूर्ववर्ती थे। उनकी कहानी Refuge में बताई गई है, जो Staatstheater Mainz और आयरिश कंपनी Fishamble के बीच एक सह-निर्माण है। आंशिक प्रेम कहानी, आंशिक सामाजिक टिप्पणी, इसे एक मिश्रित कलाकारों द्वारा प्रस्तुत किया जाता है, मुख्य रूप से अंग्रेज़ी में लेकिन कुछ जर्मन अंतरालों के साथ। यह एक जर्मन जोड़े, हन्ना और पीटर पर केंद्रित है, जिन्होंने अपने दो बेटों में से एक को बीमारी से खो दिया है और लिमरिक के एक छोटे से शहर के किनारे पर खेत की भूमि पर जीवन बनाने की कोशिश कर रहे हैं। उनका प्रोटेस्टेंटवाद और आयरिश लोगों के साथ घुलने-मिलने की उनकी अनिच्छा खतरे की भावना को बढ़ाती है। पीटर एक और मकसद से प्रेरित है। वह अपनी ज़मीन का टुकड़ा जागीर के (अदृश्य) अंग्रेज़ ज़मींदार, थॉमस साउथवेल के कारण पाता है। कैसल मैट्रिक्स के प्रथम बैरन साउथवेल स्थानीय लोगों के कैथोलिकवाद को कमज़ोर करने के लिए उत्सुक है और इसलिए जर्मनों को उनकी आज्ञाकारिता के बदले में सस्ता किराया देता है। सामंती ज़मींदार और आश्रित किरायेदार में साझा हित मिल जाता है। पूर्णस्क्रीन में छवि देखें मुसीबत शुरू होती है … (बाएं से) मैरी मरे, सबा क़ालो, हन्ना वॉन पाइनेन और होल्गर क्राफ्ट। फोटोग्राफ: एंड्रियास एटर साउथवेल की ज़मीनों पर 100 से अधिक जर्मन परिवार बस गए, जो लगभग विशेष रूप से आपस में ही विवाह करते थे। 40 वर्ष की अवधि में, समुदाय के बाहर किसी से केवल सात विवाह दर्ज हैं। "शुद्ध" जर्मन आबादी 500 बच्चों से बढ़ी। हन्ना बाकी लोगों की तरह नहीं सोचती। वह अपने पति से विनती करती है कि वह स्थानीय लोगों के साथ जैतून की शाखा बढ़ाए, लेकिन वह मना कर देता है। वह खुद विद्रोहपूर्वक ऐसा करती है, दोस्ती की तलाश में, और संभवतः रोमांस की भी, एक स्थानीय किसान के साथ जिसे वह हकलाते हुए मिस्टर आयरलैंड कहती है। मुसीबत शुरू होती है। नाटककार, डेर्ड्रे किनाहन, कहती हैं कि उन्होंने इस विषय को उत्सुकता से पकड़ा: "आप्रवासन—और इसके प्रति हमारी प्रतिक्रिया—हमारे युग के सबसे महत्वपूर्ण फिर भी विभाजनकारी मुद्दों में से एक है। हम अजनबी का स्वागत कैसे करते हैं, मानवता से या क्रोध से?" वह आगे कहती हैं कि उन्हें सहज रूप से पता था कि पैलेटाइन्स की भूली हुई कहानी आयरलैंड और यूरोप की वर्तमान दुर्दशा से बात करेगी। इसने उन्हें कथा में एक समकालीन युवा अफ़ग़ान लड़के की कहानी शामिल करने के लिए प्रेरित किया। इस प्रस्तुति का मंचन डबलिन थिएटर फेस्टिवल में हुआ है और इसका समापन माइंज में होता है, जो वर्तमान राज्य राइनलैंड-पैलेटिनेट की राजधानी है और वह क्षेत्र जहाँ से अधिकांश मूल निवासी आए थे। दोनों गंतव्यों के बीच, इसने आयरिश राजदूत, मेव कॉलिन्स के अनुरोध पर बर्लिन का चक्कर लगाया। "आयरलैंड के इतिहास के जर्मनी के साथ एक अपेक्षाकृत अज्ञात प्रकरण की यह कहानी समकालीन दर्शकों के अनुभवों के साथ प्रतिध्वनित होती है," वे कहती हैं। यह सब एक अंग्रेज़ रानी से शुरू हुआ। 1709 की शुरुआत में, बेहतर जीवन की आशाएँ तब जगीं जब पैलेटिनेट की आबादी के बीच एक "गोल्डन बुक" प्रचलित होने लगी, जिसके कवर पर रानी ऐनी की तस्वीर थी और जो अमेरिका में एक समृद्ध, आसान जीवन का वादा करती थी। इसका विचार इंग्लैंड की आबादी को अनुचित रूप से कम किए बिना हृष्ट-पुष्ट श्वेत प्रोटेस्टेंटों को अमेरिकी क्षेत्रों में बसने के लिए प्रोत्साहित करना था। यह पैलेटाइन्स के लिए अत्यधिक आकर्षक था, जिन्होंने अपनी भूमि को फ्रांस के राजा लुई XIV की विस्तारवादी उत्साह से लड़े गए कई युद्धों की श्रृंखला से तबाह होते देखा था। पूर्णस्क्रीन में छवि देखें 'आप्रवासन के प्रति हमारी प्रतिक्रिया हमारे युग के सबसे महत्वपूर्ण मुद्दों में से एक है' … (बाएं से) मैरी मरे, सबा क़ालो और हन्ना वॉन पाइनेन Refuge में। फोटोग्राफ: एंड्रियास एटर इन जर्मनों के एक समूह ने अंग्रेज़ रानी को याचिका दी, उनकी योजना स्वीकार की। लेकिन अपेक्षित 500 के बजाय, 13,000 से अधिक शरणार्थियों ने रोटरडम तक राइन नदी के किनारे यात्रा शुरू की और फिर भीड़भाड़ वाली छोटी नावों में सफर किया। पाँच में से एक की खतरनाक यात्रा में मृत्यु हो गई। बाकी लोग कंगाल होकर पहुँचे और उन्हें लंदन और उसके आसपास तंबुओं में ठहराया गया। उनकी संख्या इतनी अधिक थी कि शुरुआती गर्मजोशी भरा स्वागत जल्द ही ठंडा पड़ गया। जहाँ भी वे गए, इन जर्मनों को संदेह, उत्पीड़न और हिंसा का सामना करना पड़ा। नवंबर 1709 के अंत तक, उन्हें निर्वासित करने के पहले कदम उठाए गए। अंग्रेज़ सरकार ने अन्य समाधान चुने। कुछ को अमेरिका जाने की अनुमति दी गई। लगभग 3,600 के एक छोटे समूह को प्रोटेस्टेंट आबादी बढ़ाने के लिए कम आबादी वाले आयरलैंड में स्थानांतरित किया गया। पैलेटाइन्स को एकीकृत होने में कई पीढ़ियाँ लगीं। कुछ अंतर्विवाह और आत्मसातीकरण के माध्यम से कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो गए, हालाँकि अधिकांश प्रोटेस्टेंट (या तो मेथोडिस्ट या चर्च ऑफ आयरलैंड के सदस्य) रहे। सबसे प्रसिद्ध परिवारों में से एक स्विट्ज़र्स था, जिनके डबलिन, कॉर्क, लिमरिक और गॉलवे में डिपार्टमेंट स्टोर डेढ़ सदी तक विलासिता के सामान बेचते रहे, इससे पहले कि हाई-स्ट्रीट संस्थान को अधिग्रहित कर लिया गया और उसका नाम बदल दिया गया। ह्यूगनॉट्स की तरह—जो लुई द्वारा नैन्ट्स के आदेश को रद्द करने के बाद दो दशक पहले इंग्लैंड, हॉलैंड और जर्मनी भाग गए थे—पैलेटाइन्स को अब मूल आबादी से अलग पहचानना मुश्किल है। नाटक के कलाकारों और चालक दल के लिए, "पुनर्खोज" एक भावुक अनुभव रहा है। होल्गर क्राफ्ट, जो रूखे पीटर की भूमिका निभाते हैं, कहते हैं कि वे इस नाटक को आयरिश-जर्मन से कम और अधिक पैन-यूरोपीय के रूप में देखने लगे, एक सार्वभौमिक संदेश के साथ कि "हम सभी को साथ रहना होगा।" Refuge 20 और 21 अक्टूबर को Staatstheater Mainz में है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न हम अजनबी का स्वागत कैसे करते हैं मानवता से या क्रोध से वे भूली हुई जर्मन जिन्होंने आयरलैंड में शरण पाई



1 वे भूली हुई जर्मन कौन थे जिन्होंने आयरलैंड में शरण पाई

वे जर्मन भाषी शरणार्थी थे—अधिकतर यहूदी लेकिन नाज़ी शासन के राजनीतिक विरोधी भी—जो 1930 के दशक में जर्मनी और ऑस्ट्रिया से भाग गए और आयरलैंड में सुरक्षा पाई। आज बहुत से आयरिश लोगों ने उनके बारे में कभी नहीं सुना है



2 उन्हें भूला हुआ क्यों कहा जाता है

क्योंकि उनकी कहानी शायद ही कभी स्कूलों में पढ़ाई जाती है या सार्वजनिक स्मृति में उल्लेख की जाती है। ब्रिटेन या अमेरिका गए शरणार्थियों के विपरीत, आयरलैंड के जर्मन शरणार्थी संख्या में छोटे रहे और चुपचाप एकीकृत हो गए, इसलिए उनका इतिहास दृष्टि से ओझल हो गया



3 आयरलैंड कितने जर्मन शरणार्थी आए

संख्या छोटी थी—द्वितीय विश्व युद्ध से पहले और उसके दौरान लगभग कुछ सौ। आयरलैंड एक प्रमुख गंतव्य नहीं था, आंशिक रूप से सख्त आप्रवासन नियमों और कमजोर अर्थव्यवस्था के कारण



4 आयरलैंड ने उन्हें आखिर क्यों लिया

आयरलैंड युद्ध में तटस्थ था और कुछ अधिकारियों और दान संस्थाओं ने तर्क दिया कि बिना अधिक लागत या जोखिम के थोड़ी, सावधानी से चुनी गई संख्या में शरणार्थियों को प्रवेश दिया जा सकता है। मानवतावादी समूहों और कुछ सहानुभूतिपूर्ण राजनेताओं ने इसके लिए दबाव डाला



5 यहाँ अजनबी का स्वागत करने का क्या अर्थ है

इसका अर्थ है कि कोई देश ज़रूरत में आए नए लोगों के साथ कैसा व्यवहार करता है—करुणा और व्यावहारिक मदद से या संदेह और शत्रुता से। जर्मन शरणार्थियों की कहानी दोनों प्रतिक्रियाएँ दिखाती है



6 क्या आयरलैंड ने उनका स्वागत मानवता से किया या क्रोध से

दोनों। कुछ शरणार्थियों की मदद दान संस्थाओं, नियोक्ताओं और आम परिवारों ने की। अन्य को संदेह, लालफीताशाही और शत्रुता का सामना करना पड़ा—कुछ आयरिश लोगों को डर था कि वे नौकरियाँ ले लेंगे या वे शत्रु विदेशी हैं



7 शरणार्थियों को किन समस्याओं का सामना करना पड़ा

सख्त वीज़ा नियम, वापस भेजे जाने का डर, अंग्रेज़ी सीखना, काम ढूँढना और पड़ोसियों का संदेह। युद्ध के दौरान जर्मन भाषी शरणार्थियों को कभी-कभी संभावित जासूस माना जाता था



8 युद्ध के बाद उनके साथ क्या हुआ

अधिकांश आयरलैंड में रहे, करियर बनाए और परिवार पाले। कुछ व्यवसाय, चिकित्सा और कलाओं में प्रसिद्ध हुए। उनके बच्चे और पोते-पोतियाँ आज आयरिश समाज का हिस्सा हैं



9 क्या आप एक प्रसिद्ध शरणार्थी का उदाहरण दे सकते हैं

हाँ—फोटोग्राफर और कलाकार शरणार्थियों या उस व्यवसायी जैसी हस्तियाँ जिसने एक प्रसिद्ध आयरिश कंपनी की स्थापना की, दिखाती हैं कि नए लोगों ने कैसे योगदान दिया। विशिष्ट जानकारी के लिए अपनी स्थानीय लाइब्रेरी या डबलिन के यहूदी संग्रहालय से पूछें