La începutul secolului al XVIII-lea, câteva mii de germani au fugit de persecuția religioasă și de aproape foametea din patria lor și au ajuns în sate rurale izolate irlandeze. Cunoscuți sub numele de palatinii irlandezi, erau mici proprietari săraci și conservatori care nu vorbeau limba și care au fost întâmpinați cu suspiciune și violență – precursori ai sirienilor și afganilor strămutați din ultimul deceniu. Povestea lor este spusă în Refuge, o coproducție între Staatstheater Mainz și compania irlandeză Fishamble. Pe jumătate poveste de dragoste, pe jumătate comentariu social, este interpretată de o distribuție mixtă, în principal în engleză, dar cu câteva interludii în germană. Se concentrează asupra unui cuplu german, Hannah și Peter, care și-au pierdut unul dintre cei doi fii ai lor din cauza bolii și încearcă să-și facă o viață pe un teren agricol de la marginea unui mic oraș din Limerick. Protestantismul lor și reticența lor de a se amesteca cu irlandezii sporesc sentimentul de pericol. Peter este mânat de un alt motiv. Își datorează parcela de pământ moșierului englez (invizibil) al conacului, Thomas Southwell. Primul Baron Southwell de Castle Matrix este dornic să dilueze catolicismul localnicilor și astfel le dă germanilor o chirie ieftină în schimbul ascultării lor. Proprietarul feudal și chiriașul dependent își găsesc o cauză comună. Vizualizați imaginea pe ecran complet Necazurile urmează … (de la stânga) Mary Murray, Sabah Qalo, Hannah von Peinen și Holger Kraft. Fotografie: Andreas Etter Peste 100 de familii germane s-au stabilit pe pământurile lui Southwell, căsătorindu-se aproape exclusiv între ele. Pe o perioadă de 40 de ani, sunt înregistrate doar șapte căsătorii cu cineva din afara comunității. Populația germană „pură” a crescut cu 500 de copii. Hannah nu gândește ca restul lor. Își imploră soțul să întindă o ramură de măslin localnicilor, dar el refuză. Ea o face ea însăși în mod sfidător, căutând prietenie și posibil romantism cu un fermier local pe care îl numește cu ezitare domnul Irlanda. Necazurile urmează. Dramaturga, Deirdre Kinahan, spune că a îmbrățișat cu entuziasm subiectul: „Imigrația – și răspunsul nostru la ea – este una dintre cele mai cruciale, dar și mai divizive probleme ale epocii noastre. Cum îl întâmpinăm pe străin, cu umanitate sau cu furie?” Ea adaugă că a știut instinctiv că povestea uitată a palatinilor va vorbi despre situația prezentă a Irlandei și a Europei. Acest lucru a condus-o să includă în narațiune povestea unui băiat afgan contemporan. Producția a fost jucată la Festivalul de Teatru din Dublin și se încheie la Mainz, capitala actualului stat Renania-Palatinat și teritoriul din care proveneau majoritatea coloniștilor originali. Între cele două destinații, a făcut un ocol la Berlin la cererea ambasadoarei irlandeze, Maeve Collins. „Această poveste a unui episod relativ necunoscut din istoria Irlandei cu Germania rezonează cu experiențele publicului contemporan”, spune ea. Totul a început cu o regină engleză. La începutul anului 1709, speranțele pentru o viață mai bună au crescut când o „Carte de Aur” a început să circule printre populația Palatinatului, purtând pe copertă o imagine a reginei Anne și promițând o viață prosperă și ușoară în America. Ideea era să încurajeze protestanții albi robusti să se stabilească în teritoriile americane fără a epuiza în mod excesiv populația Angliei. Acest lucru a fost extrem de atrăgător pentru palatini, care își văzuseră pământul devastat de o serie de războaie purtate de zelul expansionist al regelui Ludovic al XIV-lea al Franței. Vizualizați imaginea pe ecran complet „Răspunsul nostru la imigrație este una dintre cele mai cruciale probleme ale epocii noastre” … (de la stânga) Mary Murray, Sabah Qalo și Hannah von Peinen în Refuge. Fotografie: Andreas Etter Un grup dintre acești germani au înaintat o petiție reginei engleze, acceptând planul ei. Dar în loc de cei 500 anticipați, peste 13.000 de refugiați au pornit la drum de-a lungul fluviului Rin spre Rotterdam înainte de a face traversarea în bărci mici supraaglomerate. Unul din cinci a murit pe drumul periculos. Restul au ajuns lipsiți de resurse și au fost găzduiți în corturi în Londra și în jurul ei. Atât de mari erau numerele lor încât primirea caldă de la început s-a răcit curând. Oriunde mergeau, acești germani se confruntau cu suspiciune, hărțuire și violență. Până la sfârșitul lunii noiembrie 1709, au fost făcuți primii pași pentru deportarea lor. Guvernul englez a ales alte soluții. Unora li s-a permis să continue spre America. Un grup mai mic de aproximativ 3.600 a fost mutat în Irlanda subpopulată pentru a crește populația protestantă. Ar fi nevoie de câteva generații înainte ca palatinii să înceapă să se integreze. Unii s-au convertit la catolicism prin căsătorii mixte și asimilare, deși majoritatea au rămas protestanți (fie metodiști, fie membri ai Bisericii Irlandei). Una dintre cele mai cunoscute familii a fost familia Switzer, ai cărei magazine universale din Dublin, Cork, Limerick și Galway au vândut bunuri de lux timp de o sută cincizeci de ani înainte ca instituția de pe strada principală să fie preluată și redenumită. La fel ca hughenoții – care fugiseră în Anglia, Olanda și Germania cu două decenii mai devreme după revocarea Edictului de la Nantes de către Ludovic – palatinii sunt acum greu de distins de populația originală. Pentru distribuția și echipa piesei, „redescoperirea” a fost o experiență emoționantă. Holger Kraft, care îl interpretează pe morocănosul Peter, spune că a ajuns să vadă piesa mai puțin ca irlandezo-germană și mai mult ca paneuropeană, cu un mesaj universal că „trebuie să fim cu toții uniți”. Refuge este pe scena Staatstheater Mainz pe 20 și 21 octombrie.
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente Cum îl întâmpinăm pe străin Cu umanitate sau cu furie Germanii uitați care au găsit refugiu în Irlanda
1 Cine erau germanii uitați care au găsit refugiu în Irlanda
Erau refugiați vorbitori de limbă germană – în majoritate evrei, dar și opozanți politici ai regimului nazist – care au fugit din Germania și Austria în anii 1930 și au găsit siguranță în Irlanda. Mulți irlandezi de astăzi nu au auzit niciodată de ei
2 De ce sunt numiți uitați
Pentru că povestea lor este rareori predată în școli sau menționată în memoria publică. Spre deosebire de refugiații care au mers în Marea Britanie sau SUA, refugiații germani ai Irlandei au rămas puțini la număr și s-au integrat discret, astfel încât istoria lor a dispărut din vedere
3 Câți refugiați germani au venit în Irlanda
Numerele au fost mici – aproximativ câteva sute înainte și în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Irlanda nu a fost o destinație majoră, în parte din cauza regulilor stricte de imigrare și a unei economii slabe
4 De ce i-a primit Irlanda totuși
Irlanda a fost neutră în război și unii oficiali și organizații caritabile au argumentat că un număr mic și atent ales de refugiați putea fi admis fără prea mult cost sau risc. Grupurile umanitare și câțiva politicieni simpatizanți au insistat pentru asta
5 Ce înseamnă aici întâmpinarea străinului
Înseamnă modul în care o țară îi tratează pe nou-veniții care sosesc în nevoie – fie cu compasiune și ajutor practic, fie cu suspiciune și ostilitate. Povestea refugiaților germani arată ambele reacții
6 I-a întâmpinat Irlanda cu umanitate sau cu furie
Ambele. Unor refugiați li s-a ajutat de organizații caritabile, angajatori și familii obișnuite. Alții s-au confruntat cu suspiciune, birocrație și ostilitate – unii irlandezi se temeau că le vor lua locurile de muncă sau că erau străini inamici
7 Ce probleme au întâmpinat refugiații
Reguli stricte de viză, frica de a fi trimiși înapoi, învățarea limbii engleze, găsirea unui loc de muncă și suspiciunea vecinilor. În timpul războiului, refugiații vorbitori de limbă germană erau uneori tratați ca potențiali spioni
8 Ce s-a întâmplat cu ei după război
Majoritatea au rămas în Irlanda, și-au construit cariere și au întemeiat familii. Unii au devenit cunoscuți în afaceri, medicină și arte. Copiii și nepoții lor fac parte din societatea irlandeză astăzi
9 Puteți da un exemplu de refugiat bine cunoscut
Da – figuri precum refugiații fotografi și artiști sau omul de afaceri care a fondat o companie irlandeză cunoscută arată cum au contribuit nou-veniții. Întrebați biblioteca locală sau muzeul evreiesc din Dublin pentru specific
