خم شده روی چرخ دستی بار هیترو، مدیر بازرگانی سابق بریتانیایی به طور غیرقابل کنترلی هقهق میکند، از نظر عاطفی و جسمی پس از اخراج از سوئد کاملاً exhausted است.
ساعاتی پیش، این مرد ۶۵ ساله در استکهلم به داخل هواپیما برده شده بود، و پس از پنج سال مبارزه برای ماندن در کشور پس از برگزیت، از خانه و همسر سوئدیاش جدا شده بود.
چارلز که تکفرزند است و فرزند و ملکی در بریتانیا ندارد، عملاً بیخانمان شده است. او آخرین بار در سال ۲۰۲۲ به مدت یک هفته در بریتانیا بود، و پیش از آن از سال ۲۰۱۷ که مهاجرت کرد، دیگر نبوده است.
سوئد تأیید میکند ۴۵۸ بریتانیایی از زمان برگزیت اخراج یا به زور بیرون رانده شدهاند
بیشتر بخوانید
چارلز میگوید: «من هیچ چیز ندارم، هیچ چیز در بریتانیا ندارم،» و متنی از کنسولگری بریتانیا نشان میدهد که توضیح میدهد کسانی که ناگهان بیخانمان شدهاند در هیترو کجا میتوانند کمک بگیرند.
چارلز که نمیخواهد هویت کامل خود را علناً به اشتراک بگذارد، میافزاید: «تنها چیزی که میخواهم بازگشت به همسرم، خانهام و دوستانم در سوئد و زندگی آرام و صلحآمیز است.»
پرواز اجباری او در روز سهشنبه نشان میدهد که اخراج شهروندان بریتانیایی که پیش از برگزیت در سوئد زندگی میکردند ادامه دارد. استکهلم تاکنون ۴۵۸ بریتانیایی را پس از رد درخواستهای اقامت اخراج کرده است — نسبتی بالاتر نسبت به جمعیت خود در مقایسه با هر کشور عضو اتحادیه اروپا.
تصویر را در تمام صفحه ببینید
چارلز پس از فرود در هیترو مضطرب است. عکس: دیوید لوین/گاردین
این وضعیت با وجود وعدههای احزاب مخالف که اکنون در مسیر تشکیل دولت هستند، ادامه دارد که قول دادهاند قوانین فوری برای دادن فرصت دوم به بریتانیاییها برای درخواست اقامت ارائه دهند.
چارلز میگوید: «من هیچ کار اشتباهی نکردهام اما احساس میکنم مثل یک مجرم با من رفتار شده است.»
«از زمان ورودم به سوئد تقریباً نه سال پیش، هر کاری که میتوانستم انجام دادهام تا خودم را در جامعه سوئدی ادغام کنم. کمی سوئدی پایه یاد گرفتهام، به جامعه سوئدی و اقتصاد سوئد کمک کردهام، و برای این، مجازات میشوم. چرا آنها این کار را با افراد خوب، صادق و سختکوش مثل من و همسرم میکنند؟»
کمی پس از پیاده شدن در لندن، در کافهای در فرودگاه مینشیند تا آنچه تازه اتفاق افتاده را پردازش کند.
با اشاره به یک ساک کوچک و یک کیسه خرید بزرگ قابل استفاده مجدد، میگوید: «تنها چیزی که دارم همان است که همسرم در کیفم اینجا با لباسها و کیف کوچکم بستهبندی کرده» — که در آن وسایلی است که کاپیتان هنگام پیاده شدن از هواپیما به او بازگردانده است.
کیف شامل یک پاکت پلاستیکی مهر و موم شده و علامتگذاری شده با کلمات Kriminalvården، سازمان زندان و مراقبتهای اجتماعی سوئد، است که حاوی وسایل ناچیزی است.
در آن یک لوله کوچک خمیر دندان، یک مسواک و گوشبندهایی است که در مرکز بازداشت که دو هفته در آن زندانی بود به او داده شده است.
تصویر را در تمام صفحه ببینید
کیفی حاوی مسواک، خمیر دندان و گوشبندهایی که در مرکز بازداشت سوئد که چارلز دو هفته در آن زندانی بود به او داده شد. عکس: دیوید لوین/گاردین
یک پاکت زرد روشن نیز توسط کاپیتان پیش از پیاده شدن به او داده شد، که برای اولین بار آن را باز میکند.
داخل آن یک سند پلیس است که میگوید او نیازی به «اسکورت» ندارد. سند دیگری میگوید او به دلیل درخواست اقامت رد شده تحت قانون بیگانگان اخراج میشود — آخرین تلاش قانونی او برای ماندن در سوئد پس از رد درخواست اقامت پیش از برگزیت که به موقع ارائه شده بود.
مشکل چارلز کمی بیش از دو هفته پیش شروع شد وقتی او و همسرش پیامی دریافت کردند که از آنها میخواست به ایستگاه پلیس محلی خود بروند تا درباره پرونده مهاجرتیشان بحث کنند. آنها فکر میکردند برای بحث درباره مبارزه پنج سالهشان برای متقاعد کردن مقامات که آنها پیش از برگزیت به طور قانونی در کشور بودند، است. اما او بلافاصله بازداشت شد و به او گفته شد که اخراج خواهد شد.
او گفت: «شوک باورنکردنی بود. مضطرب بودم. این درباره ترک سوئد نیست، این درباره مجبور شدن من به ترک همسرم و خانهام است. آنها مرا از همسرم جدا میکنند.» او گفت: «آنها گفتند فکر میکنیم اگر تو را بازداشت نکنیم، از سوئد فرار خواهی کرد چون همکاری نمیکنی.
«در نه سال گذشته، تنها کاری که کردهایم همکاری با او گفت که از مقامات التماس کرد او را بازداشت نکنند و به آنها گفت داوطلبانه ترک خواهد کرد، اما آنها امتناع کردند. او پرسید آیا میتواند به بریتانیا رانندگی کند «تا حداقل بتوانم برخی وسایلم را با خود ببرم چون در بریتانیا هیچ چیز ندارم، و آنها گفتند: 'نه، تصمیم گرفته شده است.'»
یک پاکت سند صادر شده توسط سازمان پلیس سوئد. عکس: دیوید لوین/گاردین
پیش از برگزیت، شهروندان بریتانیایی میتوانستند در هر کشور عضو دیگر اتحادیه اروپا زندگی، کار، تحصیل یا بازنشسته شوند. تحت قانون اتحادیه اروپا، اخراج برای موارد استثنایی شامل جرایمی مانند تروریسم reserved بود.
پس از برگزیت، به بریتانیاییها و شهروندان اتحادیه اروپا که آن حقوق آزادی حرکت را اعمال کرده بودند گفته شد که حقوق آنها برای ماندن در کشور میزبان تحت توافقنامه خروج الزامآور قانونی تضمین خواهد شد.
گروه کمپین British in Europe سالها درباره رویکرد سختگیرانه سوئد نگرانیهایی را مطرح کرده است، اما امسال پس از ظهور مجموعهای از پروندههای بحثبرانگیز، از جمله حکم اخراج صادر شده برای یک بیوه بریتانیایی ۷۸ ساله، جویس توماس، که ۲۱ سال در کشور بود، به یک موضوع انتخاباتی تبدیل شد.
چارلز در هیترو به دنبال کمک است. عکس: دیوید لوین/گاردین
یک مرد بریتانیایی ۷۴ ساله مبتلا به زوال عقل که تحت مراقبت تمام وقت بود نیز پس از ۲۵ سال دستور ترک گرفت، در حالی که یک مرد بریتانیایی دیگر، ۳۴ ساله، که از ۱۰ سالگی در کشور بود، در ژانویه اخراج شد.
این پروندهها سؤالاتی را درباره اینکه آیا موضع سختگیرانه مهاجرتی سوئد بر تصمیمگیری درباره بریتانیاییهای آنجا پیش از برگزیت — گروهی با حمایت ویژه — تأثیر گذاشته است، مطرح کرد.
چارلز میگوید این تجربه تحقیرآمیز بوده است، به ویژه پس از حرفهای در خدمات عمومی که به زندانیان و بیکاران برای راهاندازی کسبوکار کمک میکرد.
او گفت: «وقتی اولین بار به سوئد نقل مکان کردم، فکر میکردم جای فوقالعادهای برای زندگی است. هوای پاک. ما خیلی نزدیک به دریا بودیم. جنگلها، طبیعت، افرادی که وقتی اولین بار به آنجا نقل مکان کردم ملاقات کردم همه عموماً بسیار خوب بودند. آن تغییر کرد.»
«فقط دو دوست میدانند در چند هفته گذشته چه اتفاقی افتاده است. و آنها از آن منزجر هستند. یکی از آنها گفت: 'من شرمندهام، از آنچه با تو کردهایم شرمندهام.'»
چارلز فرودگاه هیترو را ترک میکند و به سمت آیندهای نامعلوم میرود. عکس: دیوید لوین/گاردین
جین گولدینگ، رئیس British in Europe، میگوید «این پرونده دیگری است که این سؤال را مطرح میکند که آیا اجرای سوئد با روح توافقنامه خروج همسو است،» و به معاهده الزامآور قانونی اشاره میکند که میشل بارنیه، مذاکرهکننده ارشد اتحادیه اروپا در خروج بریتانیا در آن زمان، و بوریس جانسون، نخستوزیر وقت، قول دادند از شهروندان اتحادیه اروپا در بریتانیا و شهروندان بریتانیایی در اتحادیه اروپا محافظت خواهد کرد.
او میگوید: «این مرد بریتانیایی که منابع کافی و خانه و همسر سوئدی در سوئد دارد اکنون در بریتانیا که هیچ چیز ندارد با بیخانمانی روبرو است.» او میافزاید: «این قصد مذاکرهکنندگان اتحادیه اروپا و بریتانیا در توافقنامه نبود، که گفتند شهروندان باید به طور کلی بتوانند زندگی خود را مانند قبل ادامه دهند.»
او اشاره میکند که برخلاف بریتانیا، هیچ نهاد قانونی در هیچ کشور عضوی برای نظارت بر اجرای صحیح توافقنامه خروج وجود ندارد. گولدینگ میگوید: «منابع نظارت و پشتیبانی برای شهروندان بریتانیایی در اتحادیه اروپا که سعی در اجرای حقوق خود دارند با منابع در بریتانیا، جایی که یک نهاد نظارتی مستقل اختصاصی وجود دارد، قابل مقایسه نیست. داوطلبان بدون بودجه که سعی در کمک دارند overwhelmed هستند.»
سؤالات متداول
سؤالات متداول یک مرد بریتانیایی با هیچ چیز در بریتانیا پس از جدایی از همسر سوئدیاش
سؤالات پایه
«من هیچ چیز در بریتانیا ندارم» واقعاً به چه معناست
یعنی شما هیچ خانه، هیچ وسیله، هیچ درآمد و هیچ پیوندی در بریتانیا ندارید. هر چیزی که داشتید یا مشترک بودید در سوئد با همسرتان بود
آیا اگر سالها در خارج زندگی کردهام هنوز میتوانم ساکن بریتانیا در نظر گرفته شوم
احتمالاً. اقامت بریتانیا به چیزهایی مانند جایی که بیشتر وقت خود را میگذرانید، جایی که کار میکنید و جایی که مرکز زندگی شماست بستگی دارد. زندگی سالها در خارج معمولاً ادعای شما را ضعیف میکند اما خودکار نیست
آیا من هنوز شهروند بریتانیا هستم
بله. شهروندی بریتانیا فقط به این دلیل که در خارج زندگی کردهاید یا با یک تبعه خارجی ازدواج کردهاید از بین نمیرود. شما شهروند باقی میمانید مگر اینکه رسماً از آن صرف نظر کرده باشید
وقتی به بریتانیا بازمیگردم چه حقوقی دارم
به عنوان یک شهروند بریتانیایی حق ورود، زندگی و کار در بریتانیا را دارید. اما ممکن است به طور خودکار واجد شرایط مزایا یا مسکن نباشید — این به وضعیت اقامت عادی شما بستگی دارد
آیا برای بازگشت به بریتانیا به ویزا نیاز دارم
نه. شهروندان بریتانیایی برای ورود به بریتانیا به ویزا نیاز ندارند
حقوق و مزایا
آیا میتوانم به محض بازگشت به بریتانیا مزایا مطالبه کنم
معمولاً نه. بیشتر مزایای مبتنی بر آزمون وسع نیاز دارند که شما به طور عادی در بریتانیا مقیم باشید. تازهواردان اغلب مشمول سه ماه انتظار یا ارزیابی دقیقتر هستند
آزمون اقامت عادی چیست
این آزمونی است که برای تصمیمگیری درباره اینکه آیا میتوانید مزایای خاصی مطالبه کنید استفاده میشود. بررسی میکند که آیا بریتانیا خانه اصلی شماست و آیا قصد ماندن دارید. عوامل شامل دلایل بازگشت شما، پیوندهایتان در اینجا و مدت زمانی که دور بودهاید است
آیا اگر جایی برای ماندن ندارم میتوانم مسکن اضطراری بگیرم
بله، میتوانید به عنوان بیخانمان به شورای محلی خود درخواست دهید. اما اگر در خارج زندگی کردهاید، ممکن است بگویند شما عمداً بیخانمان هستید یا اولویت ندارید — پس آماده باشید وضعیت خود را توضیح دهید
اگر هنگام فرود هیچ پولی نداشته باشم چه
میتوانید برای Universal Credit درخواست دهید اما پرداختها حدود پنج هفته طول میکشد. در این مدت ممکن است واجد شرایط پیشپرداخت مزایای کوتاهمدت یا کمک از خیریههایی مانند Shelter یا Citizens Advice باشید
