Dyma'r testun wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg:
Mae Dara Ó Briain yn dal i gael ei lun yn cael ei dynnu pan gyrhaeddaf y stiwdio yng ngorllewin Llundain. Mae angen lluniau comedi ar gomedïwr, felly mae Pål, y ffotograffydd, wedi ei roi i eistedd ar y llawr yn dal rholyn o'r papur lliw rhwd y mae'n ei ddefnyddio fel cefndir. Mae'n edrych fel petai'r to yn cwympo i mewn ar Ó Briain. Mae'n galw arnaf. "Gallwn deilwra'r cyfweliad i gyd-fynd â'r lluniau," meddai. "Gan ddechrau gyda: ydych chi erioed yn teimlo eich bod wedi'ch trapio mewn blwch?"
Ar ôl i'r saethu ddod i ben, mae'n gollwng ei siaced ac rydym yn cerdded i fyny'r ffordd i ddod o hyd i gornel dawel mewn tafarn. Mae tymor newydd o Mock the Week, y sioe banel ddychanol sy'n trafod materion cyfoes a redodd am 17 mlynedd ar BBC Two tan 2022 ac sydd bellach wedi'i hadfywio ar y sianel rhad-am-drosglwyddiad TLC. Mae rhes o gomedïwyr yn ffurfio dau dîm ac yn cystadlu mewn sioe gemau ffug, i fod yn ateb cwestiynau am newyddion yr wythnos ddiwethaf, ond mewn gwirionedd dim ond yn ceisio bod yn ddoniol.
Ó Briain, 54, sydd wedi ei chyflwyno o'r dechrau. Yn y gyfres wreiddiol, roedd gwesteion rheolaidd yn cynnwys Hugh Dennis, Frankie Boyle, ac Ed Byrne, ond roedd comediwyr ifanc addawol yn aml yn cael eu dod i mewn hefyd. "Daeth yn fath o bêl ddebutante i bobl sydd wedi cyrraedd y brig yn Edinburgh ac sy'n barod i fynd ar y sgrin," eglura Ó Briain, nid heb falchder.
Pan oedd Mock the Week ar y BBC, roedd cyhuddiadau bod y gwatwar yn cael ei anelu at yr ochr dde o safbwynt chwith-gogwyddedig. Mae Ó Briain, sy'n disgrifio'i hun fel "canol-chwith," yn dweud bod llawer o hynny'n gysylltiedig â'r hyn oedd yn digwydd yn San Steffan: "Am y rhan fwyaf o'r amser hwnnw, roedd llywodraeth Geidwadol – Prif Weinidog Ceidwadol ar ôl Prif Weinidog Ceidwadol – felly'n amlwg roeddem yn edrych arnyn nhw." Ond mae hefyd yn cyfaddef bod yna debygolrwydd o wirionedd yn y cyhuddiadau hynny. "Dydw i ddim yn meddwl i unrhyw un wneud achos dros Brexit yn ystod y cyfan; doedd neb ar Mock the Week yn dweud: 'Wel, efallai sofraniaeth neu beth bynnag …'"
Roedd y sioe yn cynnwys comediwyr dde-gogwyddedig fel Geoff Norcott a Simon Evans, ond nid yw'r dde wedi'i chynrychioli cystal mewn comedi Prydeinig. Nid yw Ó Briain yn siŵr pam – efallai oherwydd "mae cyfeiriad y ddyrnod yn bwysig neu dydy pobl ddim yn cynhesu ato," meddai. "Rydw i wedi gweld comediwyr yn gwneud jôcs am, dyweder, nyrsys bob amser yn gofyn am arian, a'r gynulleidfa'n dweud: 'Na, dydw i ddim yn meddwl hynny, dydyn ni ddim yn dod gyda chi ar honno.'" Peidiwch â gwatwar y gwan. Ond yn yr un modd, mae'n awgrymu, dydy cynulleidfaoedd ddim yn hoffi os ewch chi'n rhy bell i'r cyfeiriad arall – "rhy hapus-llawen."
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
'Roedd yn gyffredinol saith dyn o amgylch y bwrdd: roedden nhw'n ceisio dod o hyd iddyn nhw eu hunain, roedd penelinoedd' … yn cyflwyno Mock the Week. Ffotograff: BBC
Y cyhuddiad arall a anelwyd at Mock the Week oedd ei fod yn ffyrnig, yn greulon, ac yn wrywaidd – sioe o bwll arth lle roedd comediwyr macho yn gwthio ei gilydd o'r ffordd i gael eu llymder i mewn. Doedd Jo Brand ddim yn ei hoffi pan ymddangosodd.
Eto, mae Ó Briain yn dweud bod y feirniadaeth yn deg. "Roedd yn gyffredinol saith dyn o amgylch y bwrdd: roedden nhw'n ceisio dod o hyd iddyn nhw eu hunain; roedd penelinoedd." Ond mae'n pwyntio allan fod y rhaglen wedi dechrau mwy na dau ddegawd yn ôl, pan oedd hynny'n ddiwylliant sioeau fel hyn (gweler hefyd Never Mind the Buzzcocks). Mae Ó Briain yn dweud na fyddai wedi dymuno bod yn gystadleuydd. "Byddwn wedi ei chael yn rhy staccato; rydw i'n hoffi adeiladu stêm ar ddarn o nonsens. Ond nawr mae wedi dod yn llawer mwy sgwrsiol."
Er bod digon i siarad amdano mewn wythnos gyffredin, mae rhai pynciau'n fwy aeddfed ar gyfer gwatwar nag eraill. Trump, er enghraifft, ddim y rhodd y gallech feddwl ydyw. "Yn enwedig Trump 2, Trump tywyllach. Does hyd yn oed y camgymeriadau doniol ddim yno bellach. Nawr, mae'n hunan-barodi, mor hollol chwerthinllyd nes ei fod efallai wedi normaleiddio'r chwerthinllyd, i raddau. Ac wyddoch chi, mae'r jôc eisoes yno – beth ydyn ni'n ei ychwanegu ato? Byddai fel gwneud jôcs am y..."
Beth am Keir Starmer? "Ofnadwy. Wnaeth e ddim byd a dweud ychydig iawn." Mae'n golygu fel pwnc trafod, nid fel gwleidydd – er nad oedd wedi'i greu ganddo fel llywodraethwr chwaith. Dydy e ddim yn siŵr am Andy Burnham eto – dydyn nhw ddim wedi cael cyfle i watwar un o'i wythnosau – ond mae'n gweld y ffordd y daeth i rym yn ddoniol. "Mae Makerfield yn cael dewis y prif weinidog nawr, ai dyna sut mae'n gweithio?"
Felly beth neu pwy sy'n rhodd i Mock the Week? Peter Murrell a sgandal treuliau'r SNP, meddai: "Nid trosedd di-oddefwr yn hollol, oherwydd rwy'n dyfalu mai'r bobl a roddodd arian i'r SNP oedd y dioddefwyr. Ond roedd y manylion mor berffaith: nifer y consolau fideo, yr ysgydwr halen £2,000 [gwariodd Murrell £2,618.16 ar felinau pupur a halen Lalique Feuilles], a'r ffaith i Nicola Sturgeon fynd allan o'i ffordd i actio fel nad oedd hi'n adnabod ei rhieni-yng-nghyfraith yn sydyn â ffen gwersylla 30 troedfedd." Cawson nhw ddigon o ddeunydd o hynny yn y tymor diwethaf – mwy o filltiroedd na'r ffen gwersylla, a yrrodd dim ond o'r sioe i ffordd y rhieni-yng-nghyfraith.
Nawr, wedi'i ryddhau o gyfyngiadau didueddrwydd a chraffu gwasanaeth cyhoeddus, a gyda mwy o ferched yn cymryd rhan – gan gynnwys Sara Pascoe, Maisie Adam, Laura Lexx, ac Angela Barnes – efallai bod Mock the Week yn lle brafiach, hyd yn oed os oes ganddo lawer llai o wylwyr (ychydig dros 1 miliwn gan gynnwys ailadroddiadau) na'r 3 miliwn a mwy y bu'n eu cyfartaleddu yn ystod ei uchafbwynt ar y BBC.
Nid oedd Ó Briain i fod yn gomedïwr. Astudiodd fathemateg a ffiseg ddamcaniaethol yng Ngholeg Prifysgol Dulyn yn gynnar yn y 90au. Mae'n dweud ei fod yn llanc swil a hunanymwybodol ond gwthiodd ei hun i ymuno â chymdeithas ddadlau UCD. Yn ystod un ddadl, dywedodd jôc: "Cafodd chwerthin a chymeradwyaeth, ac rwy'n cofio'r rhuthr adrenalin hwn a fi'n meddwl: o helo!"
Mae'n dal i deimlo'r rhuthr hwnnw, er nad yw'r uchafbwynt mor ddwys, ac efallai y bydd angen sioe dwy awr yn hytrach nag un jôc i gyrraedd yno. Ond mae'n caru'r gwaith, ac mae'n mynd ag ef i leoedd cŵl fel Athen, Barcelona, a Stockholm (yn ogystal â Chatham, Dorking, a Chaerlŷr). Mae ei ddwy daith ddiweddaraf wedi canolbwyntio llai ar jôcs a mwy ar adrodd straeon – ac wedi bod yn fwy personol.
Wedi'i eni yn Bray, Swydd Wicklow, cafodd Ó Briain ei fabwysiadu i mewn i'r hyn y mae wedi'i ddisgrifio fel "cartref sefydlog" a chafodd blentyndod hapus. Ychydig flynyddoedd yn ôl, penderfynodd ddod o hyd i'w rieni biolegol. "Nid y cynllun oedd iddo ddod yn sioe; roedd yn rhywbeth roedd angen i mi ei ymchwilio oherwydd emosiynau dynol arferol. Roeddwn i bob amser yn gwybod bod y stori hon yn aros i gael ei datgelu, a'r gwthiad oedd nad ydyn ni'n mynd yn iau. Rwy'n adnabod pobl a ddaeth o hyd i'w rhieni ac yna'n eu cyfarfod mewn cartref nyrsio, ac roedd ganddyn nhw Alzheimer's."
Sylweddolodd nad stori amdano ef yn unig oedd hi ar ôl gwylio'r ffilm Philomena. "Daeth allan o'r sinema gyda dealltwriaeth sydyn nad fy stori i yw hon mewn gwirionedd – dim ond babi ydw i ynddi. Ond mae yna fenyw a aeth yn feichiog ac aeth ar y daith hon," meddai. "Ei stori hi yw hi, ac mae'n debyg y dylwn i o leiaf wneud cysylltiad i gau'r cylch hwnnw iddi hi a gadael iddi wybod ei fod wedi troi allan yn wych – cefais deulu hyfryd a'r cyfan."
Roedd yn anodd – yn fiwrocrataidd ac yn emosiynol – ond daeth o hyd iddi, a chyfarfuont. Roedd yn lletchwith ac yn rhyfedd. Cafodd griw newydd o frodyr a chwiorydd. Adroddodd y stori yn ei sioe So … Where Were We?, a enillodd y daith orau yng Ngwobrau Chortle yn 2023.
Ei sioe nesaf, Re:Creation, y mae wedi bod yn teithio ar ei thraws Ewrop, sy'n adrodd y stori o geisio dod o hyd i'w dad biolegol. Dim sbwylwyr (mae yna ychydig o ddyddiadau ar ôl o hyd, yn ogystal â'i bod ar Amazon Prime), ond mae'n cynnwys llai o dristwch a dicter na'r set flaenorol. "Mae'n dipyn o antur, gyda thro ar y diwedd."
