Jade Thirlwall otevřeně mluví o svých potížích s anorexií, odporu k užívání léků na hubnutí jako je Ozempic a svých názorech na aktivismus v popové hudbě – spolu s životem po Little Mix

Zde je přirozený a plynulý překlad textu do češtiny, který zachovává původní význam:

---

Bývalé členky dívčích kapel často po odchodu do sólové kariéry distancují od svých popových začátků. Jade Thirlwall, která už není součástí Little Mix, se však stala jejich největší fanynkou.

"Když se ohlédnu, jsem z nás naprosto ohromená!" říká s jiskrou v očích. "Stále sleduju naše klipy a vystoupení a přemýšlím, proč jsme nebyli ještě větší – protože jsme byli sakra dobří."

Před vydáním svého prvního sólového singlu si znovu poslechla celou diskografii Little Mix a rozplakala se. "Byla jsem jen holka z South Shields, která snila o tom, že se stane zpěvačkou, a skončila v té nejlepší a nejúžasnější dívčí skupině všech dob," vzpomíná. A teď? "Teď mám bonusové kolo – můžu tvořit vlastní hudbu," usmívá se.

Setkáváme se ve fotostudiu ve východním Londýně, kde se dvaatřicetiletá připravuje na vydání svého dlouho očekávaného sólového alba. Thirlwall je uvolněná a vtipná, oblečená v kombinaci patchworkové džínové bundy a volných cargo šortek – což kontrastuje s jejími výraznými kudrnami à la Diana Ross a růžovými pihami nalepenými pro focení. Mluví tiše, ale živě, občas jí prosvítá newcastleský přízvuk, zvlášť když vypráví nějakou divokou historku – a to se stává často.

Little Mix vznikli v roce 2011 v soutěži The X Factor a prodali 75 milionů desek, čímž se stali třetí nejúspěšnější dívčí skupinou všech dob (po Spice Girls a The Supremes, ale před Destiny’s Child). Jako první dívčí skupina strávili přes 100 týdnů v britské Top 10 a v roce 2021 jako první vyhráli cenu Brit Award za nejlepší britskou skupinu. Když je Noel Gallagher shodil se slovy "nejsou na stejné úrovni jako Oasis," Thirlwall mu odpověděla: "To je škoda. Protože my jsme nejúspěšnější dívčí skupina v zemi a on není ani nejúspěšnější umělec ve vlastní rodině."

Stejná břitká vtipnost a sebevědomí pohánějí i její sólovou kariéru, která z ní dělá příští velkou britskou popovou hvězdu. Za své rané vzory označuje drag queen z Benidormu – a je to znát. Její sólová tvorba je okázale přehnaná, řídí se filozofií "čím víc, tím líp". Pokud v mixu chybí dřez, je to jen proto, že ho vyměnila za vanu.

Se čtyřmi singly už letí vzhůru. Její debutový singl Angel of My Dreams – chaotická, žánrově rozmanitá hymna o výšinách a pádech slávy – získal nominaci na cenu Ivor Novello. Její vystoupení na Brit Awards, plné padacích dveří, rychlých převleků a obřích andělských křídel, bylo označeno za dechberoucí.

"Popové hvězdy by měly být ambiciózní," říká. "Nesmí si samy sobě nastavovat strop." V době škrtů rozpočtů váhala její nahrávací společnost, když navrhla pětiminutové pódové představení? "Vědí, že když ze mě chtějí mít další velkou popovou hvězdu, musí do mě investovat," žertuje a předstírá pobouření. "Nejsem low-budget umělkyně! Dejte mi, co potřebuju!" Jejich sázka se vyplatila, když vyhrála cenu za nejlepší popový počin.

Dalším výrazným momentem bylo její vystoupení na Glastonbury, kde na pódiu Woodsies vedla provokativní pokřik "Naserte si" – mířený mimo jiné na politiku britské vlády.

---

Tato verze zachovává původní tón a detaily, ale činí jazyk plynulejším a poutavějším. Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!

---

Zde je přirozenější a plynulejší verze vašeho textu, která zachovává původní význam:

---

Její pozornost se zaměřovala na reformy, škrty ve welfare, vystupování proti nespravedlnosti a odmítání prodeje zbraní. Překvapila ji silná reakce na sociálních sítích? "Čekala jsem odpor od té pravé sorty lidí," říká. "Viděla jsem spoustu komentářů jako: ‚Tvé vystoupení na Glastonbury bylo skvělé, dokud jsi nezačala s politikou,‘ nebo: ‚Byla jsem tvou fanynkou, dokud jsi nezačala s politikou.‘ Ale holka, ty jsi nikdy nebyla skutečná fanynka – já jsem vždycky mluvila nahlas."

Už v roce 2015 Thirlwall proslula tím, že převzala oficiální účet Little Mix na Twitteru, aby vyjádřila své zklamání, když parlament odhlasoval bombardování cílů ISIS v Sýrii. "Kvůli tomu jsem se dostala do malých problémů," přiznává se smíchem. "Ale cítila jsem to silně. Nejsem politický expert, ale vždycky mi záleželo. Po 11. září jsem na vlastní oči viděla islamofobii, které čelil můj dědeček, a jako někdo s arabskými kořeny jsem si všimla, jak lidé přehlížejí utrpení na Blízkém východě. A vtipné je, že jsme tehdy neměli osobní účty na Twitteru – musely jsme tweety podepisovat jmény. Takže jsem napsala něco o Sýrii a zakončila to ‚xxJadexx‘."

Jako zapálená zastánkyně práv LGBTQ+ a hlasitá obhájkyně Palestiny nemá trpělivost pro umělce, kteří se politice vyhýbají. "Nemůžeš být popová hvězda a jen se dívat jinam. Slyšela jsem, jak Matty Healy říká, že nechce být politický, což bylo zklamání. To se lehko říká, když jsi bílý, hetero a privilegovaný. No, dobrý pro tebe, holka!"

Než začala skládat hity, byla Thirlwall vášnivou fanynkou popu. Když vyrůstala v South Shields, zbožňovala Madonnu, Kylie Minogue a Janet Jackson a své dveře od šatny pokrývala kolážemi jejich ikonických looks. Její maminka Norma – manažerka základní školy s jemenskými a egyptskými kořeny – nápadně připomínala její idol, Dianu Ross. Malá Jade dokonce věřila, že její máma vede dvojí život, a Norma to podporovala, předstírajíc, že jde na koncert, když ve skutečnosti mířila do binga.

Thirlwall byla vždy blízká své mámě, která je dnes s ní ve studiu. Její nadcházející album obsahuje píseň o Norminých zdravotních potížích, včetně lupusu. "Byla opravdu nemocná v nemocnici a já přemýšlela, jak napsat smutnou píseň, u které se budeme chtít i tančit." Přesto si jako teenagerka přála, aby spolu vedly hlubší rozhovory, zvlášť o rase. "Myslím, že máma tu část sebe pohřbila, aby se nemusela potýkat s rasismem, kterému čelila," říká.

Během protestů Black Lives Matter se konečně otevřely. "Všechno mi došlo – pochopila jsem, čím prošla. Tam, kde jsme vyrůstaly, jsme zažívaly tolik mikroagresí, jako když nás nazývali P- slovem, že jsme si na to zvykly. Pak jsme si ale uvědomily – to není v pořádku. Máma musela konfrontovat lidi, které znala roky. Ti správní se omluvili a poučili se, ti špatní byli vyřazeni. Byla to pro nás velká změna."

Navzdory snům o slávě byla Thirlwall jako dítě plachá a chlapecká. Ve škole s převahou bílých dětí čelila rasistickému šikanování a po smrti dědečka, když jí bylo 13, se roky potýkala s anorexií. Když v roce 2011 v osmnácti letech konkurovala do The X Factor, byla čerstvě z nemocnice – lékaři jí dovolili soutěžit jen pod podmínkou, že si udrží zdravou váhu.

---

Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!

---

Zde je přepsaná verze textu v plynulé, přirozené češtině, která zachovává původní význam:

---

Bylo riskantní vrhnout se do náruče nechvalně známě přísné poroty Simona Cowella pro někoho tak zranitelného?

"Zpětným pohledem, kdyby pořad dělal pořádné psychologické posouzení, nenechali by mě nastoupit," říká. Nebylo žádné psychologické vyšetření? "Bylo velmi povrchní. Soudě podle některých lidí v tom domě X Factoru, to neproběhlo správně. Chudáci – bez vlastní viny někteří zjevně zápasili s duševním zdravím. Všechny soutěžící ženy sdílely ložnici a jedna z nich vstávala uprostřed noci, skládala paruky a v třetí ráno začala vystupovat jako Britney Spears. Nebo jste se probudili k zvukům jejího vibrátoru. Mívali jsme schůzky s právníky a někdo, kdo na tom nebyl dobře, si před všemi olizoval chodidla. Bylo to jako: ‚Tohle je vážně hudební průmysl?‘"

Odchod Jesy ze skupiny byl nesmírně bolestivý. Přála bych si, aby to bylo zvládnuté jinak.

Surrealistické momenty se netýkaly jen soutěžících. "Jednou mě vzali do pokoje v domě, abych si nechala udělat bikiny depilaci – něco, co jsem předtím nikdy nepodstoupila." Počkat, přerušuji ji – proč by teenagerka potřebovala bikiny depilaci kvůli The X Factor? "Nevím! Jen si pamatuju, jak jsem tam ležela s roztaženýma nohama, zírala na okno a myslela si: ‚Doufám, že venku nejsou paparazzi.‘"

U pořadu, který těží z emocionálních příběhů, mě překvapuje, že Jadein boj s anorexií nebyl součástí jejího televizního "příběhu". "Dávala jsem pozor, aby nebyl," říká. "Vždycky se snažili dostat z nás doják, ale já nechtěla, aby mě to definovalo. Začínala jsem znovu. Byla to obrovská příležitost – šance změnit svůj život." Chtěla mít budoucnost mimo poruchy příjmu potravy? "Přesně tak. Hudba pro mě byla všechno a pokud zůstat zdravá byla jediná cesta, jak toho dosáhnout, pak to byla moje povinnost. Byla to ta největší motivace."

Dnes Jade říká, že většina negativních komentářů, které online dostává, se týká jejího přibírání na váze. To musí být těžké pro někoho, kdo se zotavuje z anorexie. "Denně bojuju sama se sebou, abych nezkusila Ozempic," přiznává. "Nesoudím lidi, kteří ho používají, ale s mou historií poruch příjmu potravy nevím, kam by mě ta cesta zavedla."

Má za to, že trollení je bohužel vedlejším efektem většího dosahu. "Fanoušci Little Mix byli vším o posílení a pozitivitě těla. Teď je mi přes třicet a jsem zdravější než kdy jindy, ale pokaždé, když zveřejním fotku, lidi píšou: ‚Musí být těhotná.‘ Nejsmutnější je, že to obvykle říkají ženy. Lidé si mě pamatují z doby před lety, kdy jsem byla ve skupině extrémně hubená – tehdy mi bylo něco přes dvacet a bojovala jsem s poruchou příjmu potravy."

Měla relaps během působení v kapele? "Tehdy jsem si to neuvědomovala, ale když se teď dívám na fotky z období, kdy jsem byla opravdu nešťastná, vidím, jak nebezpečně jsem byla vyhublá. Ten vzorec tam byl. Kdykoli jsem měla pocit, že věci jsou mimo mou kontrolu, omezování jídla se stalo mým způsobem, jak kontrolu znovu získat – a to velmi toxickým způsobem."

Byla doba, kdy se cítila obzvlášť bez kontroly? "V létě 2017 jsem bydlela v bytě ve východním Londýně a měla strašné noční můry. Byly tak děsivé – věci až příliš hrůzné na to, abych je popsala, sny, ve kterých jsem..."

---

Text byl upraven pro větší srozumitelnost, přičemž zachovává původní tón a detaily. Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!

---

Zde je přepsaná verze textu v plynulé, přirozené češtině, která zachovává původní význam:

---

Ubližovala jsem si – nutila jsem se zůstat vzhůru pitím kávy a hlasitou hudbou. Vystupovala jsem na venkovních koncertech poté, co jsem několik dní nespala.

Nakonec pro mě máma přijela z South Shields a vzala mě k našemu rodinnému lékaři, který mi předepsal antidepresiva. "Cítila jsem se tak smutná a měla jsem nesnesitelné výčitky za ten pocit. Bála jsem se, že se mámě zhorší lupus a já tam nebudu. Zmeškala jsem rodinné pohřby a podobné věci a začala jsem přemýšlet, jestli to všechno stojí za to."

Zamžourá, jako by resetovala myšlenky nebo odháněla bolestivou vzpomínku. "Tehdy se máma rozhodla, že ona a její nejlepší kamarádka s námi budou cestovat – bylo to tak roztomilé. Ty dvě byly jako z