Nehéz volt elképzelni egy operát, amelynek témája traumatikusabb – vagy katartikusabb – lehetett volna az ott összegyűlt közönség számára. Az esemény a kijevi Ukrán Nemzeti Opera díszes, aranyozott termeiben zajlott, ahol a Herszoni anyák című opera részleteinek premierjét tartották, amely az ukrán gyermekek orosz megszállók általi elrablásáról szól. Ez egy nyers, folyamatban lévő történet valós veszteségről és fájdalomról.
Az operát eredetileg a 2013–14-es Maidan-tüntetésekre akarták összpontosítani. Az amerikai librettista, George Brant, aki a Grounded című sikeres darabot írta, 2023-ban változtatott irányt, amikor az elrabolt gyermekek történetei címlapokra kerültek.
„Valószínűleg az USA-ban vagy Nagy-Britanniában senki sem tud a Maidanról, de mindenki törődik a gyerekekkel, így ez a téma több emberhez kapcsolódik” – mondta Maxim Kolomiiets, az opera ukrán zeneszerzője, lipcsei bázisáról beszélve.
A múlt csütörtök esti kijevi előadás több volt, mint egy show – a kulturális diplomácia egyik aktusa volt. Méltóságok jelentek meg nagy számban: a páholyban ott volt Olena Zelenska first lady, Yulia Svyrydenko miniszterelnök és Tetyana Berezhna kulturális miniszter.
De kétségtelenül a közönség legfontosabb tagjai a korábban megszállt területekről származó családok voltak, akiket érintettek az elrablások. Voltak anyák tinédzserekkel, akiket sikerült visszahozniuk Krímből vagy máshonnan, és családok, akik még mindig azért küzdöttek, hogy hazahozzák gyermekeiket.
A könnyek, a vastaps és a színpadra dobott virágok alapján a rendkívül érzelmes előadás – amely egy szeretetet, gyengédséget és védelmet ígérő kórussal zárult, amelyet a szereplők és két nagy kórus teljes erővel énekelt – katartikusnak bizonyult.
A mű az ukrán gyermekek orosz megszállók általi deportálásával foglalkozik. Az elveszett ukrán gyermekek közül sokat az oroszok által megszállt Krímben lévő nyári táborokba küldtek, miután a megszállás alatt élő gondviselőknek azt mondták, hogy a fiatalok biztonságosabbak lesznek a harcoktól távol. Sok család azt tapasztalta, hogy az orosz hatóságok megakadályozták őket abban, hogy visszahozzák gyermekeiket.
Miután Ukrajna nagy részét 2022 őszén felszabadították, a szülők és a deportált gyermekek gyakran a frontvonal ellentétes oldalán találták magukat. A családtagok a Save Ukraine-hez hasonló NGO-k segítségével kockázatos utakat tettek meg Lengyelországon, Fehéroroszországon és Oroszországon keresztül, hogy eljussanak szeretteikhez. A közvetlenebb útvonalakat a harci övezet blokkolta.
A Bring Kids Back kezdeményezés szerint, amelyet Volodimir Zelenszkij ukrán elnök indított 2023-ban, becslések szerint több mint 20 000 gyermeket deportáltak vagy erőszakkal Oroszországba szállítottak. Ez magában foglalhatja a nevük megváltoztatását, orosz állampolgárság adását, orosz családokhoz való örökbefogadásra helyezését, vagy orosz militarizált oktatásnak való kitételüket.
Maria Lvova-Belova, Oroszország gyermekjogi biztosa és az opera egyik szereplője – aki a műben sajtótájékoztatót tart –, valamint Vlagyimir Putyin is a Nemzetközi Büntetőbíróság elfogatóparancsának hatálya alatt áll ezekben az eseményekben játszott szerepéért.
Az opera története azzal kezdődik, hogy a dél-ukrajnai Herszon város lakói alkalmazkodnak a megszállás sokkhatásához. Egy idős nő, Olena, egy áriát énekel, amelyben arról fantáziál, hogy napraforgómagokat ejt egy orosz katona zsebébe és hátizsákjába, hogy amikor ukrán földön megölik, napraforgók nőjenek ki a testéből.
Ez a jelenet egy valós pillanaton alapul, amelyet a teljes körű invázió elején Dél-Ukrajnában filmeztek, amikor egy idős nő felszólított egy megszállót, hogy távozzon, és azt mondta neki, hogy töltse meg a zsebeit napraforgómaggal.
Két anya, Kateryna és Olha, beleegyezik, hogy lányaik elmenjenek egy krími nyári táborba. Hónapokkal később... Sikerül elutazniuk a félszigetre, amelyet Oroszország 2014-ben illegálisan annektált, hogy megpróbálják hazahozni a lányaikat.
Azáltal, hogy a történetet viszonylag egyszerűvé, de mégis pontos tömörítik, az anyag szinte mitikus, archetipikus minőséget kap.
A librettó megírásához Brant és Sasha Andrusyk producer szorosan együttműködött a Save Ukraine szervezettel. A szervezet alapítója, Mykola Kuleba a közönség soraiban ült.
Az operát Peter Gelb, a New York-i Metropolitan Opera főigazgatója rendelte meg, az Ukrajna iránti szolidaritás és támogatás jeleként. Keri-Lynn Wilson, aki ukrán származású és beszél ukránul, vezényelte a részleteket. Nem sokkal a teljes körű invázió kezdete után alapította az Ukrán Szabadság Zenekart.
Az előadás vastapsot kapott.
Az operát teljes egészében idén ősszel Varsóban állítják színpadra, a New York-i premier pedig 2028 tavaszán lesz a Metropolitan Operában.
A kijevi előadásra az operát a Kijevben élő író, Myroslav Laiuk fordította ukránra, tele harmonikus belső rímekkel. A varsói és new yorki előadásokon az eredeti angol nyelven éneklik majd.
Gelb elmondta: "Azt akarjuk, hogy ennek az operának a legszélesebb körű nemzetközi vonzereje legyen. Sok különböző országban akartuk előadni, és úgy éreztük, hogy az angol hozzáférhetőbb."
Andrusyk interjút készített elrabolt gyermekekkel és szüleikkel – de csak azokkal, akik traumás élményeik után kiterjedt pszichológiai ellátásban részesültek. Elmondta, hogy a librettót alaposan kutatták.
Kolomiiets elmondta, hogy a pontosság érdekében ellenőrizték és sokszor átdolgozták.
Andrusyk hozzátette, hogy a karakterek fiktívek "de csak abban az értelemben, hogy különböző történeteket ötvöznek, nem abban, hogy bármi is kitalált lenne."
A csütörtöki előadás előtt beszélve elmondta, hogy egy kicsit ideges volt, hogy a mű hogyan hat majd az ukrán közönségre. A nehéz téma hamarosan találkozott az opera mélyen érzelmes művészeti formájával, és olyan emberek hallgatták, akiket közvetlenül érintett a történet.
Sokak számára a trauma továbbra is megoldatlan. Sok elrabolt gyermeket nem találtak meg, néhányuknak az orosz hatóságok megtagadták a távozási engedélyt, és néhányan nem akarnak hazajönni.
Andrusyk megemlített egy jelenetet, ahol az anyák csoportja "a gyászukról, bűntudatukról és arról énekel, hogyan néznek le rájuk polgártársaik... Úgy hallgattam, mintha Herszonból jöttem volna, és egy pillanatra megtorpantam."
Azt mondta: "Nehéz darab előadni Ukrajnában élőknek, de azt is gondolom, hogy itt történik a művészet – ahol igazán megszólít, és felismered a saját tapasztalatodat."
Wilson egy olyan jelenetre utalt, ahol az elrabolt gyermekeket, akiket egy ukrán gyermekkórus játszik, megköszönik "Mama Mariának", Lvova-Belovának. "Úgy értem, ez annyira szörnyű" – mondta. "De ők nagyon profik. Ez egy szerep, és elénekled."
A mű zenei nyelvezete hozzáférhető és dallamos, dél-ukrán népdalokra épít. Kolomiiets elmondta: "Szem előtt kellett tartanom, hogy a Metropolitan Operának írom az operát, ezért kortársnak kellett lennie. De azt is emlékeznem kellett, hogy egy történetet mesélünk el herszoni nőkről. A vezérfényem az volt, hogy a herszoni nőknek hallaniuk kell a hangjukat ebben az operában."
Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy GYIK-lista a kijevi operapremierről, amely az ukrán gyermekek Oroszország általi elrablásával foglalkozik
Kezdő szintű kérdések
1 Miről szól ez az új opera
Azoknak az ukrán gyermekeknek a valós történetét meséli el, akiket erőszakkal elszakítottak családjuktól és deportáltak Oroszországba a háború alatt Az opera a gyermekek traumájára és szüleik kétségbeesett keresésére összpontosít
2 Miért sírtak az emberek a kijevi premier alatt
A téma mélyen érzelmes és személyes sok ukrán számára A zene a gyermekek elrablásának valós horrorjával kombinálva a kollektív gyász és felszabadulás erőteljes pillanatát teremtette a közönség számára
3 Ki írta és adta elő az operát
Az operát ukrán művészek alkották, köztük egy zeneszerző és librettista, akik az érintett családok vallomásaival dolgoztak A Kijevi Operatársulat adta elő
4 Ez egy igaz történet
Igen Dokumentált jelentéseken és szemtanúk beszámolóin alapul Ukrajna azzal vádolja Oroszországot, hogy a 2022-ben kezdődött teljes körű invázió óta erőszakkal deportált több ezer gyermeket
5 Miért fontos erről a témáról operában beszélni
A művészet segíthet feldolgozni olyan traumákat, amelyeket nehéz szavakba önteni Az opera globális tudatosságot ébreszt egy háborús bűncselekmény iránt, és hangot ad a elhallgattatott gyermekeknek
Haladó szintű kérdések
6 Milyen konkrét zenei technikákat használtak a gyermekek traumájának közvetítésére
A jelentések szerint a zeneszerző disszonáns harmóniákat töredezett dallamokat és egy gyermekkórust használt amely torz kísérteties módon énekelt a félelem és a dezorientáció ábrázolására A zene a csend és a túlterhelő hang között váltakozik hogy utánozza az elrablás sokkhatását
7 Hogyan kezelte a produkció a gyermekek valós vallomásait
A librettó közvetlenül a túlélőkkel és szülőkkel készített interjúkból épült fel Az opera egyes részei szó szerinti idézeteket tartalmaznak míg mások szimbolikus színpadképet használnak az eltűntek ábrázolására
8 Mi a jelentősége annak hogy a premier Kijevben volt nem pedig külföldön
A kijevi megtartása az ellenálló képesség kinyilvánítása Lehetővé teszi a közvetlenül érintett családok számára hogy lássák történeteiket megtisztelve és arra kényszeríti a nemzetközi közösséget hogy a fájdalmat ott szemlélje ahol történt ne csak egy távoli színházban
9 Volt-e bármilyen reakció Oroszországtól vagy nemzetközi szervezetektől az operára
Oroszország hivatalosan tagadta az erőszakos deportálásokat A Nemzetközi Büntetőbíróság azonban
