यह कल्पना करना कठिन था कि कोई ओपेरा ऐसे विषय पर हो सकता है जो वहाँ एकत्रित दर्शकों के लिए अधिक दर्दनाक—या अधिक रेचक—हो सकता है। यह आयोजन कीव में यूक्रेन के राष्ट्रीय ओपेरा के भव्य, सुनहरे हॉल में हुआ, जिसमें खेरसॉन की माताएँ के अंशों का प्रीमियर प्रस्तुत किया गया, जो रूसी कब्जाधारियों द्वारा यूक्रेनी बच्चों के अपहरण पर आधारित एक ओपेरा है। यह वास्तविक जीवन के नुकसान और पीड़ा की एक कच्ची, जारी कहानी है।
यह ओपेरा मूल रूप से 2013-14 के मैदान विरोध प्रदर्शनों पर केंद्रित होने वाला था। लेकिन अमेरिकी लिब्रेटिस्ट जॉर्ज ब्रांट, जिन्होंने हिट नाटक ग्राउंडेड लिखा था, ने 2023 में अपनी दिशा बदल दी जब अपहृत बच्चों की कहानियाँ सुर्खियों में आने लगीं।
"शायद अमेरिका या ग्रेट ब्रिटेन में, कोई मैदान के बारे में नहीं जानता, लेकिन हर कोई बच्चों की परवाह करता है, इसलिए यह विषय अधिक लोगों से जुड़ता है," ओपेरा के यूक्रेनी संगीतकार मैक्सिम कोलोमीएट्स ने लीपज़िग में अपने बेस से बात करते हुए कहा।
पिछले गुरुवार शाम कीव में प्रदर्शन सिर्फ एक शो से अधिक था—यह सांस्कृतिक कूटनीति का एक कार्य था। गणमान्य व्यक्ति बड़ी संख्या में उपस्थित थे: स्टालों में प्रथम महिला ओलेना ज़ेलेंस्का, प्रधानमंत्री यूलिया स्विरिडेंको और संस्कृति मंत्री तेत्याना बेरेज़्ना थीं।
लेकिन निस्संदेह, दर्शकों के सबसे महत्वपूर्ण सदस्य पूर्व कब्जे वाले क्षेत्रों के परिवार थे जो अपहरणों से प्रभावित हुए थे। वहाँ माताएँ थीं जिनके किशोर बच्चों को वे क्रीमिया या कहीं और से वापस लाने में कामयाब रही थीं, और ऐसे परिवार थे जो अभी भी अपने बच्चों को घर लाने के लिए लड़ रहे थे।
आँसुओं, खड़े होकर दी गई तालियों और मंच पर फेंके गए फूलों को देखते हुए, अत्यधिक भावनात्मक प्रदर्शन—जो कलाकारों और दो बड़े गायक मंडलियों द्वारा पूरी ताकत से गाए गए प्यार, कोमलता और सुरक्षा का वादा करने वाले एक कोरस के साथ समाप्त हुआ—रेचक साबित हुआ था।
यह कृति रूसी कब्जाधारियों द्वारा यूक्रेनी बच्चों के निर्वासन से संबंधित है। यूक्रेन के कई खोए हुए बच्चों को रूसी-कब्जे वाले क्रीमिया में ग्रीष्मकालीन शिविरों में भेज दिया गया था, जब कब्जे के तहत रहने वाले देखभाल करने वालों को बताया गया कि युवा लोग लड़ाई से दूर सुरक्षित रहेंगे। कई परिवारों ने खुद को रूसी अधिकारियों द्वारा अपने बच्चों को वापस लाने से अवरुद्ध पाया।
2022 के पतन में यूक्रेन के बड़े हिस्सों को मुक्त कराए जाने के बाद, माता-पिता और निर्वासित बच्चे अक्सर अग्रिम पंक्ति के विपरीत किनारों पर समाप्त हो गए। परिवार के सदस्यों ने, सेव यूक्रेन जैसे गैर-सरकारी संगठनों की मदद से, अपने प्रियजनों तक पहुँचने के लिए पोलैंड, बेलारूस और रूस के माध्यम से बड़ी दूरी तय करने का जोखिम उठाया है। अधिक सीधे रास्ते युद्ध क्षेत्र द्वारा अवरुद्ध थे।
यूक्रेनी राष्ट्रपति वलोडिमिर ज़ेलेंस्की द्वारा 2023 में शुरू की गई पहल ब्रिंग किड्स बैक के अनुसार, अनुमानित 20,000 से अधिक बच्चों को रूस में निर्वासित या जबरन स्थानांतरित किया गया है। इसमें उनके नाम बदलना, उन्हें रूसी नागरिकता देना, उन्हें गोद लेने के लिए रूसी परिवारों में रखना, या उन्हें रूसी सैन्यीकृत शिक्षा के संपर्क में लाना शामिल हो सकता है।
मारिया लवोवा-बेलोवा, रूस की बाल आयुक्त और ओपेरा में एक पात्र—जिसे कृति में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस देते हुए दिखाया गया है—इन घटनाओं में उनकी भूमिका के लिए अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय से गिरफ्तारी वारंट का विषय है, जैसा कि व्लादिमीर पुतिन हैं।
ओपेरा की कहानी तब शुरू होती है जब दक्षिणी यूक्रेनी शहर खेरसॉन के लोग कब्जे के सदमे के अनुकूल होते हैं। एक बुजुर्ग महिला, ओलेना, एक अरिया गाती है जहाँ वह कल्पना करती है कि वह एक रूसी सैनिक की जेब और बैकपैक में सूरजमुखी के बीज गिरा रही है, ताकि जब वह यूक्रेनी धरती पर मारा जाए, तो उसके शरीर से सूरजमुखी उगें।
वह दृश्य पूर्ण पैमाने पर आक्रमण की शुरुआत में दक्षिणी यूक्रेन में फिल्म पर कैद एक वास्तविक क्षण पर आधारित है, जब एक बुजुर्ग महिला ने एक कब्जाधारी को जाने की चुनौती दी और उसे अपनी जेबें सूरजमुखी के बीजों से भरने के लिए कहा।
दो माताएँ, कतेरीना और ओल्हा, अपनी बेटियों को क्रीमिया में एक ग्रीष्मकालीन शिविर में जाने देने के लिए सहमत होती हैं। महीनों बाद, वे... वे प्रायद्वीप की यात्रा करने का प्रबंध करती हैं, जिसे रूस ने 2014 में अवैध रूप से कब्जा कर लिया था, अपनी लड़कियों को वापस लाने का प्रयास करने के लिए।
कहानी को अपेक्षाकृत सरल लेकिन फिर भी सटीक किसी चीज़ में संपीड़ित करके, सामग्री लगभग एक पौराणिक, आदर्श गुणवत्ता ग्रहण कर लेती है।
लिब्रेटो लिखने के लिए, ब्रांट और निर्माता साशा एंड्रुसिक ने सेव यूक्रेन के साथ मिलकर काम किया। संगठन के संस्थापक, मायकोला कुलेबा, दर्शकों में थे।
ओपेरा को न्यूयॉर्क में मेट्रोपॉलिटन ओपेरा के जनरल मैनेजर पीटर गेल्ब द्वारा यूक्रेन के प्रति एकजुटता और समर्थन के प्रदर्शन के रूप में कमीशन किया गया था। केरी-लिन विल्सन, जिनकी यूक्रेनी विरासत है और जो यूक्रेनी बोलती हैं, ने अंशों का संचालन किया। उन्होंने पूर्ण पैमाने पर आक्रमण शुरू होने के तुरंत बाद यूक्रेनी फ्रीडम ऑर्केस्ट्रा की स्थापना की।
प्रदर्शन को खड़े होकर तालियाँ मिलीं।
ओपेरा का पूर्ण मंचन इस पतझड़ में वारसॉ में किया जाएगा, जिसका न्यूयॉर्क प्रीमियर वसंत 2028 में मेट्रोपॉलिटन ओपेरा में होगा।
कीव प्रदर्शन के लिए, ओपेरा का कीव-आधारित लेखक मायरोस्लाव लाइयुक द्वारा यूक्रेनी में अनुवाद किया गया था, जो सामंजस्यपूर्ण आंतरिक तुकबंदी से भरा हुआ था। वारसॉ और न्यूयॉर्क शो के लिए, इसे मूल अंग्रेजी में गाया जाएगा।
गेल्ब ने कहा, "हम चाहते हैं कि इस ओपेरा की सबसे व्यापक लोकप्रिय अंतर्राष्ट्रीय अपील हो। हम इसे कई अलग-अलग देशों में प्रस्तुत करना चाहते थे, और हमने महसूस किया कि अंग्रेजी अधिक सुलभ थी।"
एंड्रुसिक ने अपहृत बच्चों और उनके माता-पिता का साक्षात्कार लिया—लेकिन केवल उनका जिन्होंने अपने दर्दनाक अनुभवों के बाद व्यापक मनोवैज्ञानिक देखभाल प्राप्त की थी। उन्होंने कहा कि लिब्रेटो पर पूरी तरह से शोध किया गया था।
कोलोमीएट्स ने कहा कि सटीकता के लिए इसकी जाँच की गई और कई बार संशोधित किया गया।
एंड्रुसिक ने आगे कहा कि पात्र काल्पनिक थे "लेकिन केवल इस अर्थ में कि वे विभिन्न कहानियों को जोड़ते हैं, इस अर्थ में नहीं कि कुछ भी मनगढ़ंत है।"
गुरुवार के प्रदर्शन से पहले बोलते हुए, उन्होंने कहा कि वह इस बात को लेकर थोड़ी घबराई हुई थीं कि यह कृति यूक्रेनी दर्शकों को कैसे प्रभावित करेगी। कठिन विषय वस्तु ओपेरा के गहन भावनात्मक कला रूप से मिलने वाली थी और इसे कहानी से सीधे प्रभावित लोगों द्वारा सुना जाने वाला था।
कई लोगों के लिए, आघात अनसुलझा है। कई अपहृत बच्चे नहीं मिले हैं, कुछ को रूसी अधिकारियों द्वारा जाने की अनुमति से वंचित कर दिया गया है, और कुछ घर नहीं आना चाहते हैं।
एंड्रुसिक ने एक दृश्य का उल्लेख किया जहाँ माताओं का समूह "अपने दुःख, अपने अपराधबोध और इस बारे में गाता है कि वे साथी नागरिकों द्वारा कैसे नीची दृष्टि से देखी जाती हैं... मैं ऐसे सुन रही थी जैसे मैं खेरसॉन से हूँ, और एक पल के लिए मैं हिचकिचाई।"
उन्होंने कहा, "यूक्रेन में लोगों के लिए प्रदर्शन करना एक कठिन कृति है, लेकिन मुझे यह भी लगता है कि यहीं पर कला घटित होती है—जहाँ यह वास्तव में आपसे बात करती है, और आप अपने स्वयं के अनुभव को पहचानते हैं।"
विल्सन ने एक दृश्य का उल्लेख किया जहाँ अपहृत बच्चे, जिन्हें एक यूक्रेनी बच्चों के गायक मंडल द्वारा निभाया गया, "मामा मारिया," लवोवा-बेलोवा को अपना धन्यवाद गाते हैं। "मेरा मतलब है, यह बहुत भयानक है," उन्होंने कहा। "लेकिन वे बहुत पेशेवर हैं। यह एक भूमिका है, और आप इसे गाते हैं।"
कृति की संगीतमय भाषा सुलभ और मधुर है, जो दक्षिणी यूक्रेनी लोक गीतों पर आधारित है। कोलोमीएट्स ने कहा, "मुझे ध्यान रखना था कि मैं मेट्रोपॉलिटन ओपेरा के लिए ओपेरा लिख रहा हूँ, इसलिए इसे समकालीन होना था। लेकिन मुझे यह भी याद रखना था कि हम खेरसॉन की महिलाओं के बारे में एक कहानी कह रहे हैं। मेरी मार्गदर्शक रोशनी यह थी कि खेरसॉन की महिलाओं को इस ओपेरा में अपनी आवाज़ सुननी चाहिए।"
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ कीव ओपेरा प्रीमियर के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है जो रूस द्वारा यूक्रेनी बच्चों के अपहरण को संबोधित करता है
शुरुआती स्तर के प्रश्न
1 यह नया ओपेरा किस बारे में है
यह यूक्रेनी बच्चों की सच्ची कहानी बताता है जिन्हें युद्ध के दौरान जबरन उनके परिवारों से ले जाया गया और रूस भेज दिया गया ओपेरा बच्चों के आघात और उनके माता-पिता द्वारा उनकी बेताब खोज पर केंद्रित है
2 कीव में प्रीमियर ने लोगों को क्यों रुला दिया
यह विषय कई यूक्रेनियों के लिए गहरा भावनात्मक और व्यक्तिगत है बच्चों के ले जाने की वास्तविक जीवन की भयावहता के साथ संयुक्त संगीत ने दर्शकों के लिए सामूहिक दुःख और रिहाई का एक शक्तिशाली क्षण बनाया
3 ओपेरा किसने लिखा और प्रस्तुत किया
ओपेरा यूक्रेनी कलाकारों द्वारा बनाया गया था जिसमें एक संगीतकार और लिब्रेटिस्ट शामिल थे जिन्होंने प्रभावित परिवारों की गवाहियों के साथ काम किया इसे कीव ओपेरा कंपनी द्वारा प्रस्तुत किया गया
4 क्या यह एक सच्ची कहानी है
हाँ यह प्रलेखित रिपोर्टों और प्रत्यक्षदर्शी खातों पर आधारित है यूक्रेन ने 2022 में पूर्ण पैमाने पर आक्रमण शुरू होने के बाद से रूस पर हजारों बच्चों को जबरन निर्वासित करने का आरोप लगाया है
5 ओपेरा में इस विषय के बारे में बात करना क्यों महत्वपूर्ण है
कला उस आघात को संसाधित करने में मदद कर सकती है जिसे शब्दों में बयां करना मुश्किल है ओपेरा एक युद्ध अपराध के बारे में वैश्विक जागरूकता बढ़ाता है और उन बच्चों को आवाज देता है जिन्हें चुप करा दिया गया
उन्नत स्तर के प्रश्न
6 बच्चों के आघात को व्यक्त करने के लिए किन विशिष्ट संगीत तकनीकों का उपयोग किया गया
रिपोर्टों से संकेत मिलता है कि संगीतकार ने भय और भटकाव का प्रतिनिधित्व करने के लिए असंगत सुरों खंडित धुनों और एक बच्चों के गायक मंडल का उपयोग किया जो विकृत भयावह तरीके से गाता था अपहरण के सदमे की नकल करने के लिए संगीत मौन और भारी ध्वनि के बीच बदलता है
7 प्रोडक्शन ने बच्चों की वास्तविक जीवन की गवाहियों को कैसे संभाला
लिब्रेटो सीधे बचे लोगों और माता-पिता के साक्षात्कारों से बनाया गया था ओपेरा के कुछ हिस्सों में शब्दशः उद्धरण शामिल हैं जबकि अन्य लापता का प्रतिनिधित्व करने के लिए प्रतीकात्मक मंचन का उपयोग करते हैं
8 विदेश के बजाय कीव में प्रीमियर होने का क्या महत्व है
इसे कीव में आयोजित करना लचीलापन का एक बयान है यह सीधे प्रभावित परिवारों को अपनी कहानियों को सम्मानित देखने की अनुमति देता है और यह अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को एक दूरस्थ थिएटर में नहीं बल्कि उस स्थान पर पीड़ा देखने के लिए मजबूर करता है जहाँ यह हुआ
9 क्या ओपेरा पर रूस या अंतर्राष्ट्रीय निकायों से कोई प्रतिक्रिया आई है
रूस ने आधिकारिक तौर पर जबरन निर्वासन से इनकार किया है हालांकि अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय
