Bha e duilich smaoineachadh air opara le cuspair a dh’fhaodadh a bhith na bu thraumatic—no na bu chathartic—don luchd-èisteachd a bha cruinn an sin. Ghabh an tachartas àite ann an tallachan mòra, òr-dhathte Opara Nàiseanta na h-Ucrain ann an Kyiv, a’ nochdadh a’ chiad sealladh de earrannan bho Màthraichean Kherson, opara mu dheidhinn fuadach chloinne Ucràineach le luchd-còmhnaidh Ruiseanach. ’S e sgeulachd amh, leantainneach a th’ ann de chall is pian fìor.
Bha an opara an dùil an toiseach a bhith ag amas air gearanan Maidan 2013-14. Ach dh’atharraich an librettist Ameireaganach George Brant, a sgrìobh an dealbh-chluich ainmeil Grounded, an stiùireadh ann an 2023 nuair a thòisich sgeulachdan mu chloinn air am fuadach a’ nochdadh anns na cinn-naidheachd.
“Is dòcha anns na SA no Breatainn, chan eil fios aig duine mu Maidan, ach tha cùram aig a h-uile duine mu chloinn, agus mar sin tha an cuspair seo a’ ceangal ri barrachd dhaoine,” thuirt Maxim Kolomiiets, sgrìobhadair Ucràineach an opara, a’ bruidhinn bhon ionad aige ann an Leipzig.
Bha an cuirm air an oidhche Diardaoin sa chaidh ann an Kyiv nas motha na dìreach taisbeanadh—b’ e gnìomh de dhioplòmasaidh chultarail a bh’ ann. Thàinig daoine uaisle a-mach ann an èiginn: anns na suidheachain bha a’ Chiad Bhean Olena Zelenska, am Prìomhaire Yulia Svyrydenko, agus Ministear a’ Chultair Tetyana Berezhna.
Ach gun teagamh, b’ e na buill as cudromaiche den luchd-èisteachd teaghlaichean bho sgìrean a bha roimhe fo shealbh a bha air an tug am fuadach buaidh. Bha màthraichean le deugairean a bha air an toirt air ais bhon Crimea no àiteachan eile, agus teaghlaichean a bha fhathast a’ sabaid gus an clann fhaighinn dhachaigh.
A’ breithneachadh leis na deòir, an seasamh-ovation, agus na flùraichean a chaidh a thilgeil air an àrd-ùrlar, bha an cuirm làn fhaireachdainn—a’ crìochnachadh le còisir a’ gealltainn gràdh, tlàths, agus dìon, air a seinn le làn neart leis an sgioba agus dà chòisir mhòr—air a bhith cathartic.
Tha an obair a’ dèiligeadh ri fògarrach chloinne Ucràineach le luchd-còmhnaidh Ruiseanach. Chaidh mòran de chloinn chaillte na h-Ucrain a chur gu campaichean samhraidh anns a’ Crimea fo shealbh na Ruis às deidh do luchd-cùraim a bha a’ fuireach fo shealbh innse dhaibh gum biodh an òigridh nas sàbhailte air falbh bhon t-sabaid. Lorg mòran theaghlaichean iad fhèin air am bacadh le ùghdarrasan na Ruis bho bhith a’ toirt an cuid cloinne air ais.
Às deidh pàirtean mòra den Ucràin a bhith air an saoradh as t-fhoghar 2022, bha pàrantan agus clann air am fògarrach gu tric air taobhan eile den loidhne aghaidh. Bha buill teaghlaich, le taic bho NGOn mar Save Ukraine, air a bhith ann an cunnart a dhol air astaran mòra tro Phòlainn, Bhealaruis, agus an Ruis gus ruighinn air an luchd-gràidh. Bha slighean nas dìriche air am bacadh leis an raon-cogaidh.
A rèir Bring Kids Back, iomairt a chaidh a chur air bhog ann an 2023 le Ceann-suidhe na h-Ucrain Volodymyr Zelenskyy, thathas a’ meas gun deach còrr air 20,000 leanabh a fhògarrach no a ghluasad gu èiginneach don Ruis. Dh’fhaodadh seo a bhith a’ toirt a-steach atharrachadh an ainmean, saoranachd Ruiseanach a thoirt dhaibh, an cur ann an teaghlaichean Ruiseanach airson uchd-mhacachd, no an cur fo fhoghlam armailteach Ruiseanach.
Tha Maria Lvova-Belova, coimiseanair chloinne na Ruis agus caractar anns an opara—air fhaicinn a’ toirt co-labhairt naidheachd anns an obair—na cuspair air barantas-grèim bhon Chùirt Eadar-nàiseanta Eucoir airson a pàirt anns na tachartasan sin, mar a tha Vladimir Putin.
Tha sgeulachd an opara a’ tòiseachadh mar a tha muinntir baile-mòr Kherson ann an ceann a deas na h-Ucrain a’ gabhail ri clisgeadh an t-seilbhe. Tha aon bhoireannach aosta, Olena, a’ seinn aria far a bheil i a’ bruadar mu bhith a’ leigeil sìol lus na grèine a-steach do phòcaidean is baga-droma saighdear Ruiseanach, gus an tig lusan na grèine bho a chorp nuair a thèid a mharbhadh air talamh Ucràineach.
Tha an sealladh sin stèidhichte air àm fìor a chaidh a ghlacadh air film ann an ceann a deas na h-Ucrain tràth anns an ionnsaigh làn-sgèile, nuair a thug boireannach aosta dùbhlan do shealbhadair falbh agus dh’iarr e air a phòcaidean a lìonadh le sìol lus na grèine.
Dh’aontaich dithis mhàthraichean, Kateryna agus Olha, leigeil leis an nigheanan aca a dhol gu campa samhraidh anns a’ Crimea. Mìosan às deidh sin, tha iad a’ siubhal don leth-eilean, a chaidh a cheangal gu mì-laghail leis an Ruis ann an 2014, gus feuchainn ris na nigheanan aca a thoirt air ais.
Le bhith a’ teannachadh na sgeòil gu rudeigin gu math sìmplidh ach fhathast ceart, tha an stuth a’ gabhail air cha mhòr càileachd miotasach, àrsaidh.
Gus an libretto a sgrìobhadh, bha Brant agus riochdaire Sasha Andrusyk ag obair gu dlùth le Save Ukraine. Bha stèidheadair na buidhne, Mykola Kuleba, anns an luchd-èisteachd.
Chaidh an opara a choimiseanadh le Peter Gelb, manaidsear coitcheann an Metropolitan Opera ann an New York, mar chomharradh air dlùth-chàirdeas is taic don Ucràin. Bha Keri-Lynn Wilson, aig a bheil dualchas Ucràineach agus a bhruidhneas Ucràinis, a’ stiùireadh nan earrannan. Stèidhich i an Ukrainian Freedom Orchestra goirid às deidh don ionnsaigh làn-sgèile tòiseachadh.
Fhuair an cuirm seasamh-ovation.
Bidh an opara air a chur air an àrd-ùrlar gu h-iomlan ann an Warsaw as t-fhoghar seo, le ciad shealladh ann an New York aig an Metropolitan Opera as t-earrach 2028.
Airson cuirm Kyiv, chaidh an opara eadar-theangachadh gu Ucràinis le sgrìobhadair à Kyiv, Myroslav Laiuk, làn de rannan a-staigh co-sheirm. Airson taisbeanaidhean Warsaw is New York, thèid a sheinn anns a’ Bheurla thùsail.
Thuirt Gelb, “Tha sinn airson gum bi an opara seo a’ tarraing air luchd-èisteachd eadar-nàiseanta farsaing. Bha sinn airson a chluich ann an iomadh dùthaich eadar-dhealaichte, agus bha sinn a’ faireachdainn gu robh Beurla nas ruigsinniche.”
Rinn Andrusyk agallamhan le clann a chaidh am fuadach agus am pàrantan—ach a-mhàin an fheadhainn a fhuair cùram saidhgeòlach farsaing às deidh an eòlasan traumataigeach. Thuirt i gun deach an libretto a rannsachadh gu mionaideach.
Thuirt Kolomiiets gun deach a sgrùdadh airson ceartas agus ath-sgrùdadh iomadh uair.
Chuir Andrusyk ris gun robh na caractaran ficseanail “ach a-mhàin anns an t-seadh gu bheil iad a’ ceangal diofar sgeulachdan, chan ann anns an t-seadh gu bheil dad air a dhèanamh suas.”
A’ bruidhinn ron chuirm Diardaoin, thuirt i gu robh i beagan iomagaineach mun bhuaidh a bhiodh aig an obair air luchd-èisteachd Ucràineach. Bha an cuspair duilich a’ dol a choinneachadh ri foirm ealain domhainn faireachail an opara agus a bhith air a chluinntinn le daoine air an tug an sgeulachd buaidh dhìreach.
Dha mòran, tha an trauma fhathast gun fhuasgladh. Chan eil mòran chloinne a chaidh am fuadach air an lorg, chaidh cuid a dhiùltadh cead fhàgail le ùghdarrasan na Ruis, agus chan eil cuid airson tighinn dhachaigh.
Thug Andrusyk iomradh air sealladh far a bheil a’ bhuidheann de mhàthraichean “a’ seinn mun bhròn aca, mun chiont aca, agus mar a tha iad a’ faireachdainn gu bheil an co-shaoranaich a’ coimhead sìos orra... Bha mi ag èisteachd mar gum bithinn à Kherson, agus airson mionaid, chuir mi stad.”
Thuirt i, “’S e pìos duilich a th’ ann airson a chluich do dhaoine anns an Ucràin, ach tha mi cuideachd a’ smaoineachadh gur e seo far a bheil ealain a’ tachairt—far a bheil i dha-rìribh a’ bruidhinn riut, agus a tha thu ag aithneachadh d’ eòlas fhèin.”
Thug Wilson iomradh air sealladh far a bheil clann air am fuadach, air an cluich le còisir chloinne Ucràineach, a’ seinn an taing do “Mama Maria,” Lvova-Belova. “Tha mi a’ ciallachadh, tha e cho uamhasach,” thuirt i. “Ach tha iad gu math proifeiseanta. ’S e dreuchd a th’ ann, agus bidh thu ga sheinn.”
Tha cànan ciùil na h-obrach ruigsinnach agus binneach, a’ tarraing air òrain dùthchail ceann a deas na h-Ucrain. Thuirt Kolomiiets, “Bha agam ri cumail nam inntinn gu robh mi a’ sgrìobhadh an opara airson an Metropolitan Opera, agus mar sin dh’fheumadh e a bhith co-aimsireil. Ach bha agam ri cuimhneachadh cuideachd gu bheil sinn ag innse sgeulachd mu bhoireannaich à Kherson. B’ e mo sholas-treòrachaidh gum feum na boireannaich à Kherson an guthan fhèin a chluinntinn anns an opara seo.”
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mu chiad chuirm an opara ann an Kyiv a’ dèiligeadh ri fuadach chloinne Ucràineach leis an Ruis
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1 Dè tha an opara ùr seo mu dheidhinn
Tha e ag innse sgeulachd fhìor mu chloinn Ucràineach a chaidh a thoirt gu làidir bho an teaghlaichean agus a fhògarrach don Ruis aig àm a’ chogaidh Tha an opara ag amas air trauma na cloinne agus an rannsachadh èiginneach le am pàrantan
2 Carson a thug a’ chiad chuirm ann an Kyiv daoine gu caoineadh
Tha an cuspair domhainn faireachail agus pearsanta dha mòran Ucràinich Bha an ceòl còmhla ri uabhas fìor cloinne air an toirt air falbh a’ cruthachadh àm cumhachdach de bhròn is fuasglaidh coitcheann don luchd-èisteachd
3 Cò sgrìobh agus chluich an opara
Chaidh an opara a chruthachadh le luchd-ealain Ucràineach a’ gabhail a-steach sgrìobhadair agus librettist a bha ag obair le teisteanasan bho theaghlaichean air an tug buaidh Chaidh a chluich le companaidh Opara Kyiv
4 An e fìor sgeulachd a tha seo
Tha Tha e stèidhichte air aithisgean clàraichte agus cunntasan luchd-fianais Tha an Ucràin air casaid a chur air an Ruis gun do fhògarraich i na mìltean de chloinn gu èiginneach bho thòisich an ionnsaigh làn-sgèile ann an 2022
5 Carson a tha an cuspair seo cudromach airson bruidhinn mu dheidhinn ann an opara
Faodaidh ealain cuideachadh le bhith a’ giullachd trauma a tha duilich a chur ann am faclan Tha an opara ag àrdachadh mothachadh cruinneil mu eucoir cogaidh agus a’ toirt guth do chloinn a chaidh a thàmh
Ceistean Ìre Adhartach
6 Dè na dòighean ciùil sònraichte a chaidh a chleachdadh gus trauma na cloinne a chur an cèill
Tha aithisgean a’ nochdadh gun do chleachd an sgrìobhadair co-sheirm eas-aontaich, binnean briste, agus còisir chloinne a sheinn ann an dòigh air a shaobhadh, uamhasach gus eagal is troimh-chèile a riochdachadh Bidh an ceòl a’ gluasad eadar sàmhchair agus fuaim uamhasach gus clisgeadh an fhuadaich aithris
7 Ciamar a làimhsich an riochdachadh teisteanasan fìor na cloinne
Chaidh an libretto a thogail gu dìreach bho agallamhan le daoine a thàinig beò agus pàrantan Tha pàirtean den opara a’ nochdadh luachan focal-air-fhocal agus cuid eile a’ cleachdadh àrd-ùrlar samhlachail gus an fheadhainn a tha air chall a riochdachadh
8 Dè a’ chudromachd a th’ anns a’ chiad chuirm ann an Kyiv seach thall thairis
Tha a cumail ann an Kyiv na aithris air fulangas Tha e a’ leigeil le teaghlaichean air an tug buaidh gu dìreach na sgeulachdan aca fhaicinn air an urramachadh agus tha e a’ toirt air a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta am pian fhaicinn anns an àite far an do thachair e, chan ann dìreach ann an taigh-cluiche fad às
9 A bheil freagairt sam bith air a bhith ann bhon Ruis no bho bhuidhnean eadar-nàiseanta don opara
Tha an Ruis air a dhol às àicheadh gu h-oifigeil na fògarraich èiginneach Ach, tha a’ Chùirt Eadar-nàiseanta Eucoir
