Bylo těžké si představit operu s tématem, které by pro shromážděné publikum mohlo být traumatičtější – nebo katarznější. Událost se konala v honosných, pozlacených sálech Národní opery Ukrajiny v Kyjevě, kde se konala premiéra ukázek z opery Matky z Chersonu, která pojednává o únosu ukrajinských dětí ruskými okupanty. Je to syrový, probíhající příběh skutečné ztráty a bolesti.
Opera měla být původně zaměřena na protesty na Majdanu v letech 2013–14. Americký libretista George Brant, autor úspěšné hry Grounded, však v roce 2023 změnil směr, když se příběhy unesených dětí začaly dostávat na titulní stránky novin.
„Pravděpodobně v USA nebo Velké Británii nikdo neví o Majdanu, ale všem záleží na dětech, takže toto téma rezonuje s více lidmi,“ řekl Maxim Kolomijec, ukrajinský skladatel opery, ze svého působiště v Lipsku.
Představení minulý čtvrtek večer v Kyjevě bylo víc než jen show – byl to akt kulturní diplomacie. V hojném počtu dorazili významní hosté: v parteru seděla první dáma Olena Zelenská, premiérka Julija Svydyrěnková a ministryně kultury Tetjana Berežná.
Ale bezpochyby nejdůležitějšími členy publika byly rodiny z dříve okupovaných oblastí, které byly únosy zasaženy. Byly tam matky s dospívajícími, které se jim podařilo přivést zpět z Krymu či odjinud, a rodiny, které stále bojují o to, aby se jejich děti vrátily domů.
Soudě podle slz, ovací vestoje a květin hozených na jeviště se vysoce emotivní představení – končící sborem slibujícím lásku, něhu a ochranu, zpívaným naplno herci a dvěma velkými sbory – ukázalo jako katarzní.
Dílo se zabývá deportací ukrajinských dětí ruskými okupanty. Mnoho ztracených ukrajinských dětí bylo posláno do letních táborů na ruskem okupovaném Krymu poté, co bylo pečovatelům žijícím v okupaci řečeno, že mladí lidé budou v bezpečí dál od bojů. Mnoho rodin zjistilo, že jim ruské úřady brání přivést děti zpět.
Poté, co byly na podzim 2022 osvobozeny velké části Ukrajiny, se rodiče a deportované děti často ocitli na opačných stranách frontové linie. Členové rodin, kterým pomáhají nevládní organizace jako Save Ukraine, riskují nebezpečí a cestují obrovské vzdálenosti přes Polsko, Bělorusko a Rusko, aby se dostali ke svým blízkým. Přímější trasy byly blokovány bojovou zónou.
Podle iniciativy Bring Kids Back, kterou v roce 2023 spustil ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj, se odhaduje, že bylo deportováno nebo násilně přemístěno do Ruska více než 20 000 dětí. To může zahrnovat změnu jejich jmen, udělení ruského občanství, umístění do ruských rodin k adopci nebo vystavení ruské militarizované výchově.
Maria Lvovová-Bělovová, ruská komisařka pro práva dětí a postava v opeře – v díle je vidět, jak dává tiskovou konferenci – je na základě zatykače Mezinárodního trestního soudu za svou roli v těchto událostech, stejně jako Vladimir Putin.
Příběh opery začíná, když si obyvatelé jihoukrajinského města Cherson zvykají na šok z okupace. Jedna starší žena, Olena, zpívá árii, ve které fantazíruje o tom, že nasype slunečnicová semínka do kapes a batohu ruského vojáka, takže až bude zabit na ukrajinské půdě, vyrostou z jeho těla slunečnice.
Tato scéna je založena na skutečném okamžiku zachyceném na filmu na jihu Ukrajiny na začátku rozsáhlé invaze, kdy starší žena vyzvala okupanta, aby odešel, a řekla mu, ať si naplní kapsy slunečnicovými semínky.
Dvě matky, Kateřina a Olga, souhlasí, že nechají své dcery odjet na letní tábor na Krym. O měsíce později se jim podaří cestovat na poloostrov, který Rusko v roce 2014 nelegálně anektovalo, aby se pokusily přivést své dívky zpět.
Tím, že je příběh zhuštěn do něčeho relativně jednoduchého, ale stále přesného, získává materiál téměř mytickou, archetypální kvalitu.
K napsání libreta spolupracovali Brant a producentka Sasha Andrusyk úzce s organizací Save Ukraine. Zakladatel organizace Mykola Kuleba byl v publiku.
Operu objednal Peter Gelb, generální ředitel Metropolitní opery v New Yorku, jako projev solidarity a podpory Ukrajině. Ukázky dirigovala Keri-Lynn Wilson, která má ukrajinské kořeny a mluví ukrajinsky. Krátce po začátku rozsáhlé invaze založila Ukrajinský svobodný orchestr.
Představení se dočkalo ovací vestoje.
Opera bude plně inscenována letos na podzim ve Varšavě, s newyorskou premiérou v Metropolitní opeře na jaře 2028.
Pro kyjevské představení byla opera přeložena do ukrajinštiny kyjevským spisovatelem Myroslavem Lajukem, plná harmonických vnitřních rýmů. Pro varšavská a newyorská představení se bude zpívat v původní angličtině.
Gelb řekl: „Chceme, aby tato opera měla co nejširší mezinárodní ohlas. Chtěli jsme ji uvést v mnoha různých zemích a měli jsme pocit, že angličtina je přístupnější.“
Andrusyk vedla rozhovory s unesenými dětmi a jejich rodiči – ale pouze s těmi, kteří po svých traumatických zážitcích absolvovali rozsáhlou psychologickou péči. Uvedla, že libreto bylo důkladně prozkoumáno.
Kolomijec řekl, že bylo zkontrolováno z hlediska přesnosti a mnohokrát přepracováno.
Andrusyk dodala, že postavy jsou fiktivní „ale pouze v tom smyslu, že kombinují různé příběhy, ne v tom smyslu, že by si něco vymýšleli.“
Když mluvila před čtvrtečním představením, řekla, že je trochu nervózní z toho, jak dílo zapůsobí na ukrajinské publikum. Obtížné téma se mělo setkat s hluboce emotivní uměleckou formou opery a být slyšeno lidmi, kterých se příběh přímo dotýká.
Pro mnohé zůstává trauma nevyřešené. Mnoho unesených dětí nebylo nalezeno, některým ruské úřady odepřely povolení k odjezdu a některé se nechtějí vrátit domů.
Andrusyk zmínila scénu, kde skupina matek „zpívá o svém zármutku, vině a o tom, jak se cítí být pohrdány spoluobčany... Poslouchala jsem, jako bych byla z Chersonu, a na chvíli jsem zaváhala.“
Řekla: „Je to obtížné dílo hrát pro lidi na Ukrajině, ale také si myslím, že právě tady vzniká umění – kde k vám skutečně promlouvá a vy poznáváte svou vlastní zkušenost.“
Wilsonová se zmínila o scéně, kde unesené děti, hrané ukrajinským dětským sborem, zpívají své díky „Mamě Marii“, Lvovové-Bělovové. „Myslím, že je to tak hrozné,“ řekla. „Ale jsou velmi profesionální. Je to role a vy ji zpíváte.“
Hudební jazyk díla je přístupný a melodický, čerpá z jihoukrajinských lidových písní. Kolomijec řekl: „Musel jsem mít na paměti, že píšu operu pro Metropolitní operu, takže musela být současná. Ale také jsem si musel pamatovat, že vyprávíme příběh o ženách z Chersonu. Mým vodítkem bylo, že ženy z Chersonu musí v této opeře slyšet své hlasy.“
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o kyjevské opeře premiéře týkající se únosu ukrajinských dětí Ruskem
Otázky pro začátečníky
1 O čem tato nová opera je
Vypráví skutečný příběh ukrajinských dětí, které byly násilně odebrány svým rodinám a deportovány do Ruska během války Opera se zaměřuje na trauma dětí a zoufalé pátrání jejich rodičů
2 Proč premiéra v Kyjevě rozplakala lidi
Téma je hluboce emotivní a osobní pro mnoho Ukrajinců Hudba v kombinaci s reálnou hrůzou z odebírání dětí vytvořila pro publikum silný moment kolektivního smutku a uvolnění
3 Kdo operu napsal a provedl
Operu vytvořili ukrajinští umělci včetně skladatele a libretisty, kteří pracovali s výpověďmi postižených rodin Provedla ji kyjevská operní společnost
4 Je to skutečný příběh
Ano Je založena na zdokumentovaných zprávách a svědectvích Ukrajina obvinila Rusko z násilné deportace tisíců dětí od začátku rozsáhlé invaze v roce 2022
5 Proč je důležité o tomto tématu mluvit v opeře
Umění může pomoci zpracovat trauma, které je těžké vyjádřit slovy Opera zvyšuje celosvětové povědomí o válečném zločinu a dává hlas dětem, které byly umlčeny
Pokročilé otázky
6 Jaké konkrétní hudební techniky byly použity k vyjádření traumatu dětí
Zprávy uvádějí, že skladatel použil disonantní harmonie, fragmentované melodie a dětský sbor, který zpíval zkresleným, strašidelným způsobem, aby představil strach a dezorientaci Hudba se pohybuje mezi tichem a ohlušujícím zvukem, aby napodobila šok z únosu
7 Jak se inscenace vypořádala se skutečnými výpověďmi dětí
Libreto bylo postaveno přímo z rozhovorů s přeživšími a rodiči Některé části opery obsahují doslovné citace, zatímco jiné používají symbolickou scénografii k reprezentaci pohřešovaných
8 Jaký je význam premiéry v Kyjevě spíše než v zahraničí
Uskutečnění premiéry v Kyjevě je prohlášením odolnosti Umožňuje přímo postiženým rodinám vidět své příběhy oceněné a nutí mezinárodní společenství, aby bylo svědkem bolesti na místě, kde se stala, nejen v divadle vzdáleném stovky kilometrů
9 Došlo k nějaké reakci Ruska nebo mezinárodních orgánů na operu
Rusko oficiálně popřelo nucené deportace Mezinárodní trestní soud však
