Era greu de imaginat o operă cu un subiect care ar putea fi mai traumatic—sau mai cathartic—pentru publicul adunat acolo. Evenimentul a avut loc în sălile grandioase și aurite ale Operei Naționale a Ucrainei din Kiev, prezentând premiera unor fragmente din Mamele din Herson, o operă despre răpirea copiilor ucraineni de către ocupanții ruși. Este o poveste crudă, în desfășurare, despre pierdere și durere reale.
Opera era inițial menită să se concentreze asupra protestelor de pe Maidan din 2013-2014. Dar libretistul american George Brant, care a scris piesa de succes Grounded, a schimbat direcția în 2023, când poveștile despre copiii răpiți au început să apară în titlurile știrilor.
„Probabil că în SUA sau Marea Britanie, nimeni nu știe despre Maidan, dar tuturor le pasă de copii, așa că acest subiect rezonează cu mai mulți oameni,” a spus Maxim Kolomiiets, compozitorul ucrainean al operei, vorbind din baza sa din Leipzig.
Spectacolul de joi seara trecută la Kiev a fost mai mult decât un simplu show—a fost un act de diplomație culturală. Demnitarii s-au prezentat în forță: în loje se aflau Prima Doamnă Olena Zelenska, Prim-ministrul Iulia Sviridenko și Ministrul Culturii Teteana Berejna.
Dar, fără îndoială, cei mai importanți membri ai publicului au fost familiile din zonele anterior ocupate care au fost afectate de răpiri. Au fost mame cu adolescenți pe care reușiseră să îi aducă înapoi din Crimeea sau din alte părți, și familii care încă luptă să își aducă copiii acasă.
Judecând după lacrimi, ovația în picioare și florile aruncate pe scenă, spectacolul extrem de emoționant—încheiat cu un cor care promitea iubire, tandrețe și protecție, cântat cu toată puterea de distribuție și două coruri mari—s-a dovedit a fi cathartic.
Lucrarea tratează deportarea copiilor ucraineni de către ocupanții ruși. Mulți dintre copiii pierduți ai Ucrainei au fost trimiși în tabere de vară în Crimeea ocupată de ruși, după ce îngrijitorilor care trăiau sub ocupație li s-a spus că tinerii vor fi în siguranță departe de lupte. Multe familii s-au trezit blocate de autoritățile ruse în încercarea de a-și aduce copiii înapoi.
După ce mari părți ale Ucrainei au fost eliberate în toamna anului 2022, părinții și copiii deportați s-au trezit adesea de o parte și de alta a liniei frontului. Membrii familiei, ajutați de ONG-uri precum Save Ukraine, au riscat pericole pentru a parcurge distanțe uriașe prin Polonia, Belarus și Rusia pentru a ajunge la cei dragi. Rutele mai directe erau blocate de zona de conflict.
Conform inițiativei Bring Kids Back, lansată în 2023 de președintele ucrainean Volodimir Zelenski, se estimează că peste 20.000 de copii au fost deportați sau transferați forțat în Rusia. Aceasta poate implica schimbarea numelor lor, acordarea cetățeniei ruse, plasarea lor în familii rusești pentru adopție sau expunerea la educația militarizată rusă.
Maria Lvova-Belova, comisarul pentru copii al Rusiei și un personaj din operă—văzută ținând o conferință de presă în lucrare—face obiectul unui mandat de arestare emis de Curtea Penală Internațională pentru rolul său în aceste evenimente, la fel ca și Vladimir Putin.
Povestea operei începe pe măsură ce locuitorii orașului ucrainean din sud, Herson, se adaptează la șocul ocupației. O bătrână, Olena, cântă o arie în care fantezează că pune semințe de floarea-soarelui în buzunarele și rucsacul unui soldat rus, astfel încât, atunci când acesta este ucis pe pământ ucrainean, flori de soare să crească din trupul său.
Această scenă se bazează pe un moment real surprins pe film în sudul Ucrainei la începutul invaziei la scară largă, când o bătrână a provocat un ocupant să plece și i-a spus să-și umple buzunarele cu semințe de floarea-soarelui.
Două mame, Kateryna și Olha, sunt de acord să își lase fiicele să meargă într-o tabără de vară în Crimeea. Luni mai târziu, ele reușesc să călătorească în peninsulă, anexată ilegal de Rusia în 2014, pentru a încerca să își aducă fetele înapoi.
Prin comprimarea poveștii în ceva relativ simplu, dar încă exact, materialul capătă o calitate aproape mitică, arhetipală.
Pentru a scrie libretul, Brant și producătoarea Sasha Andrusyk au lucrat îndeaproape cu Save Ukraine. Fondatorul organizației, Mikola Kuleba, a fost în public.
Opera a fost comandată de Peter Gelb, directorul general al Operei Metropolitane din New York, ca un gest de solidaritate și sprijin pentru Ucraina. Keri-Lynn Wilson, care are origini ucrainene și vorbește ucraineana, a dirijat fragmentele. Ea a fondat Orchestra Libertății Ucrainene la scurt timp după începerea invaziei la scară largă.
Spectacolul a primit ovații în picioare.
Opera va fi pusă în scenă integral la Varșovia în această toamnă, cu o premieră la New York la Opera Metropolitană în primăvara anului 2028.
Pentru spectacolul de la Kiev, opera a fost tradusă în ucraineană de scriitorul din Kiev, Miroslav Laiuk, plină de rime interne armonioase. Pentru spectacolele de la Varșovia și New York, va fi cântată în engleza originală.
Gelb a spus: „Vrem ca această operă să aibă cel mai larg apel internațional popular. Am vrut să o interpretăm în multe țări diferite și am simțit că engleza este mai accesibilă.”
Andrusyk a intervievat copiii răpiți și părinții lor—dar numai pe cei care primiseră îngrijire psihologică extinsă după experiențele lor traumatice. Ea a spus că libretul a fost cercetat temeinic.
Kolomiiets a spus că a fost verificat pentru acuratețe și revizuit de multe ori.
Andrusyk a adăugat că personajele erau fictive „dar numai în sensul că combină povești diferite, nu în sensul că ceva este inventat.”
Vorbind înaintea spectacolului de joi, ea a spus că era puțin nervoasă cu privire la modul în care lucrarea va afecta publicul ucrainean. Subiectul dificil urma să întâlnească forma de artă profund emoțională a operei și să fie auzit de oameni direct afectați de poveste.
Pentru mulți, trauma rămâne nerezolvată. Mulți copii răpiți nu au fost găsiți, unora li s-a refuzat permisiunea de a pleca de către autoritățile ruse, iar unii nu vor să se întoarcă acasă.
Andrusyk a menționat o scenă în care grupul de mame „cântă despre durerea lor, vinovăția lor și cum se simt judecate de concetățenii lor... Ascultam ca și cum aș fi fost din Herson și pentru o clipă am ezitat.”
Ea a spus: „Este o piesă dificil de interpretat pentru oamenii din Ucraina, dar cred, de asemenea, că aici are loc arta—acolo unde vorbește cu adevărat cu tine și îți recunoști propria experiență.”
Wilson s-a referit la o scenă în care copiii răpiți, interpretați de un cor de copii ucraineni, cântă mulțumirile lor către „Mama Maria,” Lvova-Belova. „Vreau să spun, este atât de oribil,” a spus ea. „Dar sunt foarte profesioniști. Este un rol și îl cânți.”
Limbajul muzical al lucrării este accesibil și melodic, inspirându-se din cântecele populare din sudul Ucrainei. Kolomiiets a spus: „A trebuit să țin cont că scriam opera pentru Opera Metropolitană, așa că trebuia să fie contemporană. Dar, de asemenea, a trebuit să îmi amintesc că spunem o poveste despre femei din Herson. Lumina mea călăuzitoare a fost că femeile din Herson trebuie să își audă vocile în această operă.”
Întrebări Frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre premiera operei de la Kiev care abordează răpirea copiilor ucraineni de către Rusia
Întrebări pentru Începători
1 Despre ce este această nouă operă
Povestește povestea adevărată a copiilor ucraineni care au fost luați cu forța de la familiile lor și deportați în Rusia în timpul războiului Opera se concentrează pe trauma copiilor și căutarea disperată a părinților lor
2 De ce a făcut premiera de la Kiev oamenii să plângă
Subiectul este profund emoționant și personal pentru mulți ucraineni Muzica combinată cu oroarea reală a copiilor luați a creat un moment puternic de durere colectivă și eliberare pentru public
3 Cine a scris și a interpretat opera
Opera a fost creată de artiști ucraineni, inclusiv un compozitor și un libretist care au lucrat cu mărturiile familiilor afectate A fost interpretată de compania Operei din Kiev
4 Este aceasta o poveste adevărată
Da Se bazează pe rapoarte documentate și mărturii ale martorilor Ucraina a acuzat Rusia că a deportat cu forța mii de copii de la începutul invaziei la scară largă în 2022
5 De ce este important să se vorbească despre acest subiect într-o operă
Arta poate ajuta la procesarea traumei care este greu de exprimat în cuvinte Opera crește conștientizarea globală despre o crimă de război și dă voce copiilor care au fost reduși la tăcere
Întrebări pentru Avansați
6 Ce tehnici muzicale specifice au fost folosite pentru a transmite trauma copiilor
Rapoartele indică faptul că compozitorul a folosit armonii disonante, melodii fragmentate și un cor de copii care cânta într-un mod distorsionat și bântuitor pentru a reprezenta frica și dezorientarea Muzica alternează între tăcere și sunet copleșitor pentru a imita șocul răpirii
7 Cum a gestionat producția mărturiile reale ale copiilor
Libretul a fost construit direct din interviuri cu supraviețuitori și părinți Unele părți ale operei conțin citate textuale, în timp ce altele folosesc punerea în scenă simbolică pentru a reprezenta dispăruții
8 Care este semnificația premierei la Kiev, mai degrabă decât în străinătate
Organizarea la Kiev este o declarație de reziliență Permite familiilor direct afectate să își vadă poveștile onorate și forțează comunitatea internațională să fie martoră la durere în locul unde s-a întâmplat, nu doar într-un teatru îndepărtat
9 A existat vreo reacție din partea Rusiei sau a organismelor internaționale la operă
Rusia a negat oficial deportările forțate Cu toate acestea, Curtea Penală Internațională
