Voici la traduction en français du texte fourni :
Il était difficile d'imaginer un opéra avec un sujet qui pourrait être plus traumatisant—ou plus cathartique—pour le public rassemblé là. L'événement a eu lieu dans les grands halls dorés de l'Opéra national d'Ukraine à Kyiv, avec la première d'extraits de Mères de Kherson, un opéra sur l'enlèvement d'enfants ukrainiens par les occupants russes. C'est une histoire brute et continue de perte et de douleur réelles.
L'opéra était initialement destiné à se concentrer sur les manifestations de Maïdan de 2013-2014. Mais le librettiste américain George Brant, qui a écrit la pièce à succès Grounded, a changé de direction en 2023 lorsque les histoires d'enfants enlevés ont commencé à faire la une des journaux.
"Probablement aux États-Unis ou en Grande-Bretagne, personne ne connaît Maïdan, mais tout le monde se soucie des enfants, donc ce sujet touche plus de gens," a déclaré Maxim Kolomiiets, le compositeur ukrainien de l'opéra, s'exprimant depuis sa base à Leipzig.
La représentation jeudi soir dernier à Kyiv était plus qu'un simple spectacle—c'était un acte de diplomatie culturelle. Les dignitaires étaient présents en force : dans les fauteuils d'orchestre se trouvaient la Première Dame Olena Zelenska, la Première Ministre Yulia Svyrydenko, et la Ministre de la Culture Tetyana Berezhna.
Mais sans aucun doute, les membres les plus importants du public étaient les familles des zones anciennement occupées qui avaient été touchées par les enlèvements. Il y avait des mères avec des adolescents qu'elles avaient réussi à ramener de Crimée ou d'ailleurs, et des familles qui se battaient encore pour ramener leurs enfants à la maison.
À en juger par les larmes, la standing ovation et les fleurs jetées sur la scène, la représentation hautement émotionnelle—se terminant par un chœur promettant amour, tendresse et protection, chanté à pleine puissance par la distribution et deux grands chœurs—s'était avérée cathartique.
L'œuvre traite de la déportation d'enfants ukrainiens par les occupants russes. Beaucoup des enfants perdus d'Ukraine ont été envoyés dans des camps d'été en Crimée occupée par la Russie après que les soignants vivant sous occupation aient été informés que les jeunes seraient plus en sécurité loin des combats. De nombreuses familles se sont retrouvées bloquées par les autorités russes pour ramener leurs enfants.
Après la libération de grandes parties de l'Ukraine à l'automne 2022, les parents et les enfants déportés se sont souvent retrouvés de part et d'autre de la ligne de front. Les membres de la famille, aidés par des ONG comme Save Ukraine, ont risqué le danger pour parcourir d'énormes distances à travers la Pologne, la Biélorussie et la Russie pour atteindre leurs proches. Des itinéraires plus directs étaient bloqués par la zone de combat.
Selon Bring Kids Back, une initiative lancée en 2023 par le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy, on estime que plus de 20 000 enfants ont été déportés ou transférés de force en Russie. Cela peut impliquer de changer leurs noms, de leur donner la citoyenneté russe, de les placer dans des familles russes pour adoption, ou de les exposer à une éducation militarisée russe.
Maria Lvova-Belova, la commissaire aux droits de l'enfant de la Russie et un personnage de l'opéra—vue donnant une conférence de presse dans l'œuvre—fait l'objet d'un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale pour son rôle dans ces événements, tout comme Vladimir Poutine.
L'histoire de l'opéra commence alors que les habitants de la ville ukrainienne méridionale de Kherson s'adaptent au choc de l'occupation. Une femme âgée, Olena, chante un air où elle fantasme de mettre des graines de tournesol dans les poches et le sac à dos d'un soldat russe, afin que lorsqu'il sera tué sur le sol ukrainien, des tournesols poussent de son corps.
Cette scène est basée sur un moment réel capturé en film dans le sud de l'Ukraine au début de l'invasion à grande échelle, lorsqu'une femme âgée a défié un occupant de partir et lui a dit de remplir ses poches de graines de tournesol.
Deux mères, Kateryna et Olha, acceptent de laisser leurs filles aller dans un camp d'été en Crimée. Des mois plus tard, elles parviennent à se rendre dans la péninsule, que la Russie a annexée illégalement en 2014, pour essayer de ramener leurs filles.
En compressant l'histoire en quelque chose de relativement simple mais toujours précis, le matériau prend une qualité presque mythique et archétypale.
Pour écrire le livret, Brant et la productrice Sasha Andrusyk ont travaillé en étroite collaboration avec Save Ukraine. Le fondateur de l'organisation, Mykola Kuleba, était dans le public.
L'opéra a été commandé par Peter Gelb, le directeur général du Metropolitan Opera de New York, comme un geste de solidarité et de soutien à l'Ukraine. Keri-Lynn Wilson, qui a des origines ukrainiennes et parle ukrainien, a dirigé les extraits. Elle a fondé l'Ukrainian Freedom Orchestra peu après le début de l'invasion à grande échelle.
La représentation a reçu une standing ovation.
L'opéra sera entièrement mis en scène à Varsovie cet automne, avec une première new-yorkaise au Metropolitan Opera au printemps 2028.
Pour la représentation à Kyiv, l'opéra a été traduit en ukrainien par l'écrivain basé à Kyiv Myroslav Laiuk, rempli de rimes internes harmonieuses. Pour les spectacles de Varsovie et de New York, il sera chanté dans l'anglais original.
Gelb a déclaré : "Nous voulons que cet opéra ait le plus large attrait international populaire. Nous voulions le jouer dans de nombreux pays différents, et nous avons estimé que l'anglais était plus accessible."
Andrusyk a interviewé des enfants enlevés et leurs parents—mais seulement ceux qui avaient reçu des soins psychologiques approfondis après leurs expériences traumatisantes. Elle a déclaré que le livret avait été minutieusement recherché.
Kolomiiets a déclaré qu'il avait été vérifié pour son exactitude et révisé de nombreuses fois.
Andrusyk a ajouté que les personnages étaient fictifs "mais seulement dans le sens où ils combinent différentes histoires, pas dans le sens où quoi que ce soit est inventé."
S'exprimant avant la représentation de jeudi, elle a dit qu'elle était un peu nerveuse quant à la façon dont l'œuvre affecterait un public ukrainien. Le sujet difficile était sur le point de rencontrer la forme d'art profondément émotionnelle de l'opéra et d'être entendu par des personnes directement touchées par l'histoire.
Pour beaucoup, le traumatisme reste non résolu. De nombreux enfants enlevés n'ont pas été retrouvés, certains se sont vu refuser l'autorisation de partir par les autorités russes, et certains ne veulent pas rentrer chez eux.
Andrusyk a mentionné une scène où le groupe de mères "chante leur chagrin, leur culpabilité, et comment elles se sentent méprisées par leurs concitoyens... J'écoutais comme si j'étais de Kherson, et pendant un moment j'ai hésité."
Elle a dit : "C'est une pièce difficile à interpréter pour les gens en Ukraine, mais je pense aussi que c'est là que l'art se produit—là où il vous parle vraiment, et vous reconnaissez votre propre expérience."
Wilson a fait référence à une scène où des enfants enlevés, joués par un chœur d'enfants ukrainiens, chantent leurs remerciements à "Mama Maria," Lvova-Belova. "Je veux dire, c'est tellement horrible," a-t-elle dit. "Mais ils sont très professionnels. C'est un rôle, et vous le chantez."
Le langage musical de l'œuvre est accessible et mélodique, s'inspirant des chansons folkloriques du sud de l'Ukraine. Kolomiiets a déclaré : "Je devais garder à l'esprit que j'écrivais l'opéra pour le Metropolitan Opera, donc il devait être contemporain. Mais je devais aussi me rappeler que nous racontons une histoire sur des femmes de Kherson. Ma lumière directrice était que les femmes de Kherson doivent entendre leurs voix dans cet opéra."
Questions Fréquemment Posées
Voici une liste de FAQ sur la première de l'opéra à Kyiv concernant l'enlèvement d'enfants ukrainiens par la Russie
Questions de Niveau Débutant
1 De quoi parle ce nouvel opéra
Il raconte l'histoire vraie d'enfants ukrainiens qui ont été forcés de quitter leurs familles et déportés en Russie pendant la guerre L'opéra se concentre sur le traumatisme des enfants et la recherche désespérée de leurs parents
2 Pourquoi la première à Kyiv a-t-elle fait pleurer les gens
Le sujet est profondément émotionnel et personnel pour de nombreux Ukrainiens La musique combinée à l'horreur réelle d'enfants enlevés a créé un moment puissant de chagrin collectif et de libération pour le public
3 Qui a écrit et interprété l'opéra
L'opéra a été créé par des artistes ukrainiens, dont un compositeur et un librettiste qui ont travaillé avec des témoignages de familles touchées Il a été interprété par la compagnie de l'Opéra de Kyiv
4 Est-ce une histoire vraie
Oui Elle est basée sur des rapports documentés et des témoignages L'Ukraine a accusé la Russie d'avoir déporté de force des milliers d'enfants depuis le début de l'invasion à grande échelle en 2022
5 Pourquoi est-il important de parler de ce sujet dans un opéra
L'art peut aider à traiter un traumatisme difficile à exprimer avec des mots L'opéra sensibilise le monde à un crime de guerre et donne une voix aux enfants qui ont été réduits au silence
Questions de Niveau Avancé
6 Quelles techniques musicales spécifiques ont été utilisées pour transmettre le traumatisme des enfants
Les rapports indiquent que le compositeur a utilisé des harmonies dissonantes des mélodies fragmentées et un chœur d'enfants qui chantait d'une manière déformée et obsédante pour représenter la peur et la désorientation La musique alterne entre le silence et un son accablant pour imiter le choc de l'enlèvement
7 Comment la production a-t-elle géré les témoignages réels des enfants
Le livret a été construit directement à partir d'entretiens avec des survivants et des parents Certaines parties de l'opéra présentent des citations textuelles tandis que d'autres utilisent une mise en scène symbolique pour représenter les disparus
8 Quelle est l'importance de la première à Kyiv plutôt qu'à l'étranger
La tenir à Kyiv est une déclaration de résilience Cela permet aux familles directement touchées de voir leurs histoires honorées et force la communauté internationale à être témoin de la douleur à l'endroit où elle s'est produite, pas seulement dans un théâtre lointain
9 Y a-t-il eu une réaction de la Russie ou des organismes internationaux à l'opéra
La Russie a officiellement nié les déportations forcées Cependant, la Cour pénale internationale a
