Roedd hi'n anodd dychmygu opera gyda phwnc a allai fod yn fwy trawmatig—neu'n fwy cathartig—i'r gynulleidfa a gasglwyd yno. Cynhaliwyd y digwyddiad yn neuaddau mawreddog, euraidd Opera Genedlaethol Wcráin yn Kyiv, yn cynnwys perfformiad cyntaf darnau o Mothers of Kherson, opera am herwgipio plant Wcrain gan feddianwyr Rwsiaidd. Mae'n stori amrwd, barhaus o golled a phoen go iawn.
Roedd yr opera i fod i ganolbwyntio ar brotestiadau Maidan yn 2013-14 i ddechrau. Ond newidiodd y libretydd Americanaidd George Brant, a ysgrifennodd y ddrama lwyddiannus Grounded, gyfeiriad yn 2023 pan ddechreuodd straeon am blant a herwgipiwyd wneud penawdau.
"Mae'n debyg yn UDA neu Brydain Fawr, does neb yn gwybod am Maidan, ond mae pawb yn poeni am blant, felly mae'r pwnc hwn yn cysylltu â mwy o bobl," meddai Maxim Kolomiiets, cyfansoddwr Wcreinaidd yr opera, gan siarad o'i ganolfan yn Leipzig.
Roedd y perfformiad nos Iau diwethaf yn Kyiv yn fwy na sioe yn unig—roedd yn weithred o ddiplomyddiaeth ddiwylliannol. Daeth dignitaries allan yn gryf: yn y stondinau roedd y Fonesig Gyntaf Olena Zelenska, y Prif Weinidog Yulia Svyrydenko, a'r Gweinidog Diwylliant Tetyana Berezhna.
Ond heb amheuaeth, yr aelodau pwysicaf o'r gynulleidfa oedd teuluoedd o ardaloedd a feddiannwyd yn flaenorol a oedd wedi cael eu heffeithio gan yr herwgipiadau. Roedd yno famau gyda phobl ifanc yn eu harddegau y llwyddasant i'w dod yn ôl o'r Crimea neu rywle arall, a theuluoedd yn dal i ymladd i gael eu plant adref.
A barnu yn ôl y dagrau, y cymeradwyaeth sefyll, a'r blodau a daflwyd ar y llwyfan, roedd y perfformiad hynod emosiynol—yn gorffen gyda chorws yn addo cariad, tynerwch, ac amddiffyniad, a ganwyd â nerth llawn gan y cast a dau gorws mawr—wedi profi'n gathartig.
Mae'r gwaith yn delio ag alltudio plant Wcrain gan feddianwyr Rwsiaidd. Anfonwyd llawer o blant coll Wcráin i wersylloedd haf yng Nghrimea a feddiannwyd gan Rwsia ar ôl i ofalwyr oedd yn byw o dan feddiant gael gwybod y byddai'r bobl ifanc yn fwy diogel i ffwrdd o'r ymladd. Cafodd llawer o deuluoedd eu rhwystro gan awdurdodau Rwsia rhag dod â'u plant yn ôl.
Ar ôl i rannau helaeth o Wcráin gael eu rhyddhau yn hydref 2022, roedd rhieni a phlant a alltudiwyd yn aml yn gorffen ar ochrau gwahanol i'r llinell flaen. Mae aelodau o deuluoedd, gyda chymorth NGOs fel Save Ukraine, wedi mentro perygl i deithio pellteroedd enfawr trwy Wlad Pwyl, Belarws, a Rwsia i gyrraedd eu hanwyliaid. Roedd llwybrau mwy uniongyrchol wedi'u blocio gan y parth ymladd.
Yn ôl Bring Kids Back, menter a lansiwyd yn 2023 gan Arlywydd Wcráin Volodymyr Zelenskyy, amcangyfrifir bod mwy na 20,000 o blant wedi'u halltudio neu eu trosglwyddo'n orfodol i Rwsia. Gall hyn olygu newid eu henwau, rhoi dinasyddiaeth Rwsiaidd iddynt, eu gosod mewn teuluoedd Rwsiaidd i'w mabwysiadu, neu eu hamlygu i addysg filwrol Rwsiaidd.
Mae Maria Lvova-Belova, comisiynydd plant Rwsia a chymeriad yn yr opera—a welir yn rhoi cynhadledd i'r wasg yn y gwaith—yn destun gwarant arestio gan y Llys Troseddol Rhyngwladol am ei rôl yn y digwyddiadau hyn, fel y mae Vladimir Putin.
Mae stori'r opera'n dechrau wrth i bobl dinas Kherson yn ne Wcráin addasu i sioc y meddiant. Mae un wraig hŷn, Olena, yn canu aria lle mae'n dychmygu gollwng hadau blodyn haul i bocedi a sach gefn milwr Rwsiaidd, fel pan gaiff ei ladd ar bridd Wcreinaidd, bydd blodau haul yn tyfu o'i gorff.
Mae'r olygfa honno'n seiliedig ar foment go iawn a ddalwyd ar ffilm yn ne Wcráin yn gynnar yn yr ymosodiad llawn, pan heriodd hen wraig feddiannydd i adael a dweud wrtho i lenwi ei bocedi â hadau blodyn haul.
Mae dwy fam, Kateryna ac Olha, yn cytuno i adael i'w merched fynd i wersyll haf yn y Crimea. Fisoedd yn ddiweddarach, maen nhw'n llwyddo i deithio i'r penrhyn, a atodwyd yn anghyfreithlon gan Rwsia yn 2014, i geisio dod â'u merched yn ôl.
Trwy gywasgu'r stori i rywbeth cymharol syml ond cywir o hyd, mae'r deunydd yn cymryd ansawdd bron yn chwedlonol, archetypaidd.
I ysgrifennu'r libreto, gweithiodd Brant a'r cynhyrchydd Sasha Andrusyk yn agos gyda Save Ukraine. Roedd sylfaenydd y sefydliad, Mykola Kuleba, yn y gynulleidfa.
Comisiynwyd yr opera gan Peter Gelb, rheolwr cyffredinol y Metropolitan Opera yn Efrog Newydd, fel arwydd o undod a chefnogaeth i Wcráin. Arweiniodd Keri-Lynn Wilson, sydd â threftadaeth Wcreinaidd ac yn siarad Wcreineg, y darnau. Sefydlodd Gerddorfa Rhyddid Wcráin yn fuan ar ôl i'r ymosodiad llawn ddechrau.
Cafodd y perfformiad gymeradwyaeth sefyll.
Bydd yr opera'n cael ei llwyfannu'n llawn yn Warsaw yr hydref hwn, gyda pherfformiad cyntaf yn Efrog Newydd yn y Metropolitan Opera yn gwanwyn 2028.
Ar gyfer perfformiad Kyiv, cyfieithwyd yr opera i'r Wcreineg gan yr awdur o Kyiv Myroslav Laiuk, wedi'i lenwi ag odlau mewnol cytûn. Ar gyfer sioeau Warsaw ac Efrog Newydd, caiff ei chanu yn y Saesneg gwreiddiol.
Dywedodd Gelb, "Rydyn ni eisiau i'r opera hon gael yr apêl ryngwladol boblogaidd ehangaf. Roedden ni eisiau ei pherfformio mewn llawer o wahanol wledydd, a theimlem fod Saesneg yn fwy hygyrch."
Cyfwelodd Andrusyk â phlant a herwgipiwyd a'u rhieni—ond dim ond y rhai a oedd wedi cael gofal seicolegol helaeth ar ôl eu profiadau trawmatig. Dywedodd fod y libreto wedi'i ymchwilio'n drylwyr.
Dywedodd Kolomiiets iddo gael ei wirio am gywirdeb a'i ddiwygio lawer gwaith.
Ychwanegodd Andrusyk fod y cymeriadau'n ffuglennol "ond dim ond yn yr ystyr eu bod yn cyfuno gwahanol straeon, nid yn yr ystyr bod unrhyw beth wedi'i wneud i fyny."
Gan siarad cyn perfformiad dydd Iau, dywedodd ei bod ychydig yn nerfus ynghylch sut y byddai'r gwaith yn effeithio ar gynulleidfa Wcreinaidd. Roedd y pwnc anodd ar fin cwrdd â ffurf gelf hynod emosiynol opera a chael ei glywed gan bobl a effeithiwyd yn uniongyrchol gan y stori.
I lawer, mae'r trawma'n parhau heb ei ddatrys. Nid yw llawer o blant a herwgipiwyd wedi'u canfod, mae rhai wedi cael gwrthod caniatâd i adael gan awdurdodau Rwsia, ac nid yw rhai eisiau dod adref.
Soniodd Andrusyk am olygfa lle mae'r grŵp o famau "yn canu am eu galar, eu heuogrwydd, a sut maen nhw'n teimlo eu bod yn cael eu dirmygu gan eu cyd-ddinasyddion... Roeddwn i'n gwrando fel petaiwn o Kherson, ac am eiliad, petrusais."
Dywedodd, "Mae'n ddarn anodd i'w berfformio i bobl yn Wcráin, ond rwyf hefyd yn credu mai dyma lle mae celf yn digwydd—lle mae'n siarad â chi mewn gwirionedd, ac rydych chi'n adnabod eich profiad eich hun."
Cyfeiriodd Wilson at olygfa lle mae plant a herwgipiwyd, a chwaraeir gan gorws plant Wcreinaidd, yn canu eu diolch i "Mama Maria," Lvova-Belova. "Yr wyf yn golygu, mae mor erchyll," meddai. "Ond maen nhw'n broffesiynol iawn. Mae'n rôl, ac rydych chi'n ei chanu."
Mae iaith gerddorol y gwaith yn hygyrch ac alawol, gan dynnu ar ganeuon gwerin de Wcráin. Dywedodd Kolomiiets, "Roedd yn rhaid i mi gadw mewn cof fy mod yn ysgrifennu'r opera ar gyfer y Metropolitan Opera, felly roedd yn rhaid iddi fod yn gyfoes. Ond roedd yn rhaid i mi hefyd gofio ein bod ni'n adrodd stori am fenywod o Kherson. Fy ngolau arweiniol oedd bod yn rhaid i'r menywod o Kherson glywed eu lleisiau yn yr opera hon."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am berfformiad cyntaf yr opera yn Kyiv yn ymwneud â herwgipio plant Wcrain gan Rwsia
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yw'r opera newydd hon yn ei gylch
Mae'n adrodd stori wir am blant Wcreinaidd a gymerwyd yn orfodol oddi wrth eu teuluoedd a'u halltudio i Rwsia yn ystod y rhyfel Mae'r opera'n canolbwyntio ar drawma'r plant a'r chwiliad anobeithiol gan eu rhieni
2 Pam wnaeth y perfformiad cyntaf yn Kyiv wneud i bobl grio
Mae'r pwnc yn hynod emosiynol a phersonol i lawer o Wcreiniaid Roedd y gerddoriaeth ynghyd ag arswyd go iawn plant yn cael eu cymryd wedi creu eiliad bwerus o alar a rhyddhad ar y cyd i'r gynulleidfa
3 Pwy ysgrifennodd a pherfformiodd yr opera
Crëwyd yr opera gan artistiaid Wcreinaidd gan gynnwys cyfansoddwr a libretydd a weithiodd gyda thystiolaethau gan deuluoedd yr effeithiwyd arnynt Fe'i perfformiwyd gan gwmni Opera Kyiv
4 Ai stori wir yw hon
Ydy Mae'n seiliedig ar adroddiadau dogfenedig a thystiolaethau llygad-dyst Mae Wcráin wedi cyhuddo Rwsia o alltudio miloedd o blant yn orfodol ers i'r ymosodiad llawn ddechrau yn 2022
5 Pam mae'r pwnc hwn yn bwysig i siarad amdano mewn opera
Gall celf helpu i brosesu trawma sy'n anodd ei roi mewn geiriau Mae'r opera'n codi ymwybyddiaeth fyd-eang am drosedd rhyfel ac yn rhoi llais i blant a gaewyd yn dawel
Cwestiynau Lefel Uwch
6 Pa dechnegau cerddorol penodol a ddefnyddiwyd i gyfleu trawma'r plant
Mae adroddiadau'n nodi bod y cyfansoddwr wedi defnyddio harmoniau anghytûn alawon tameidiog a chorws plant a ganodd mewn ffordd ystumiedig iasoer i gynrychioli ofn a dadleoliad Mae'r gerddoriaeth yn symud rhwng tawelwch a sain llethol i ddynwared sioc yr herwgipio
7 Sut ymdriniodd y cynhyrchiad â thystiolaethau go iawn y plant
Adeiladwyd y libreto yn uniongyrchol o gyfweliadau â goroeswyr a rhieni Mae rhai rhannau o'r opera'n cynnwys dyfyniadau air am air tra bod eraill yn defnyddio llwyfannu symbolaidd i gynrychioli'r rhai sydd ar goll
8 Beth yw arwyddocâd y perfformiad cyntaf yn Kyiv yn hytrach na thramor
Mae ei gynnal yn Kyiv yn ddatganiad o wydnwch Mae'n caniatáu i'r teuluoedd yr effeithiwyd yn uniongyrchol arnynt weld eu straeon yn cael eu hanrhydeddu ac mae'n gorfodi'r gymuned ryngwladol i dystio i'r boen yn y lle y digwyddodd, nid dim ond mewn theatr bell
9 A fu unrhyw ymateb gan Rwsia neu gyrff rhyngwladol i'r opera
Mae Rwsia wedi gwadu'r alltudiadau gorfodol yn swyddogol Fodd bynnag, mae'r Llys Troseddol Rhyngwladol
