Orada toplanan seyirciler için bundan daha travmatik—ya da daha arındırıcı—bir konuya sahip bir opera hayal etmek zordu. Etkinlik, Kiev'deki Ukrayna Ulusal Operası'nın görkemli, yaldızlı salonlarında gerçekleşti ve Rus işgalciler tarafından Ukraynalı çocukların kaçırılmasını konu alan Herson'un Anneleri operasından bölümlerin prömiyerine sahne oldu. Bu, gerçek hayattaki kayıp ve acının çiğ, devam eden bir hikâyesi.
Opera aslında 2013-14 Maidan protestolarına odaklanacaktı. Ancak hit oyun Grounded'un yazarı Amerikalı libretto yazarı George Brant, 2023'te kaçırılan çocukların hikâyeleri manşetlere çıkmaya başlayınca yön değiştirdi.
"Muhtemelen ABD'de ya da Büyük Britanya'da kimse Maidan'ı bilmiyor, ama herkes çocukları önemsiyor, bu yüzden bu konu daha fazla insanla bağlantı kuruyor," dedi operanın Ukraynalı bestecisi Maxim Kolomiiets, Leipzig'deki üssünden konuşarak.
Geçen Perşembe akşamı Kiev'deki performans sadece bir gösteriden ibaret değildi—bu bir kültürel diplomasi eylemiydi. İleri gelenler yoğun bir şekilde katıldı: locada First Lady Olena Zelenska, Başbakan Yulia Svyrydenko ve Kültür Bakanı Tetyana Berezhna vardı.
Ancak şüphesiz, seyircilerin en önemli üyeleri, kaçırma olaylarından etkilenmiş, daha önce işgal altındaki bölgelerden gelen ailelerdi. Kırım'dan veya başka yerlerden geri getirmeyi başardıkları gençlerle birlikte anneler ve hâlâ çocuklarını eve getirmek için savaşan aileler vardı.
Gözyaşlarına, ayakta alkışlanmaya ve sahneye atılan çiçeklere bakılırsa, oyuncular ve iki büyük koro tarafından tüm güçleriyle söylenen, sevgi, şefkat ve koruma vaat eden bir koro ile biten son derece duygusal performans arındırıcı olmuştu.
Eser, Rus işgalciler tarafından Ukraynalı çocukların sınır dışı edilmesini ele alıyor. Ukrayna'nın kayıp çocuklarının çoğu, işgal altında yaşayan bakıcılara gençlerin çatışmalardan uzakta daha güvende olacağı söylendikten sonra Rus işgalindeki Kırım'daki yaz kamplarına gönderildi. Birçok aile, Rus yetkililer tarafından çocuklarını geri getirmelerinin engellendiğini gördü.
2022 sonbaharında Ukrayna'nın büyük bölümü kurtarıldıktan sonra, ebeveynler ve sınır dışı edilen çocuklar genellikle cephe hattının zıt taraflarında kaldı. Save Ukraine gibi STK'lar tarafından desteklenen aile üyeleri, sevdiklerine ulaşmak için Polonya, Belarus ve Rusya üzerinden büyük mesafeler kat ederek tehlikeyi göze aldı. Daha doğrudan yollar çatışma bölgesi tarafından kapatılmıştı.
Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenskiy tarafından 2023'te başlatılan Bring Kids Back girişimine göre, 20.000'den fazla çocuğun Rusya'ya sınır dışı edildiği veya zorla nakledildiği tahmin ediliyor. Bu, isimlerinin değiştirilmesini, onlara Rus vatandaşlığı verilmesini, Rus ailelerin yanına evlatlık verilmelerini veya Rus militarize eğitimine maruz bırakılmalarını içerebilir.
Operada bir karakter olan ve eserde bir basın toplantısı yaparken görülen Rusya çocuk komiseri Maria Lvova-Belova, bu olaylardaki rolü nedeniyle Vladimir Putin gibi Uluslararası Ceza Mahkemesi'nden bir tutuklama emrinin konusudur.
Operanın hikâyesi, güney Ukrayna şehri Herson halkının işgal şokuna uyum sağlamasıyla başlar. Yaşlı bir kadın olan Olena, bir Rus askerinin cebine ve sırt çantasına ayçiçeği tohumları düşürmeyi hayal ettiği bir arya söyler, böylece Ukrayna topraklarında öldürüldüğünde vücudundan ayçiçekleri büyüyecektir.
Bu sahne, tam kapsamlı işgalin başlarında güney Ukrayna'da kameraya kaydedilmiş gerçek bir ana dayanmaktadır; yaşlı bir kadın bir işgalciye gitmesi için meydan okumuş ve ceplerini ayçiçeği tohumlarıyla doldurmasını söylemiştir.
İki anne, Kateryna ve Olha, kızlarının Kırım'da bir yaz kampına gitmesine izin verir. Aylar sonra, kızlarını geri getirmek için Rusya'nın 2014'te yasa dışı olarak ilhak ettiği yarımadaya seyahat etmeyi başarırlar.
Hikâyeyi nispeten basit ama yine de doğru bir şeye sıkıştırarak, malzeme neredeyse efsanevi, arketipsel bir nitelik kazanır.
Librettoyu yazmak için Brant ve yapımcı Sasha Andrusyk, Save Ukraine ile yakın bir şekilde çalıştı. Kuruluşun kurucusu Mykola Kuleba seyirciler arasındaydı.
Opera, New York'taki Metropolitan Opera'nın genel müdürü Peter Gelb tarafından Ukrayna'ya dayanışma ve destek göstergesi olarak sipariş edildi. Ukrayna kökenli olan ve Ukraynaca konuşan Keri-Lynn Wilson, bölümleri yönetti. Tam kapsamlı işgal başladıktan kısa bir süre sonra Ukrayna Özgürlük Orkestrası'nı kurdu.
Performans ayakta alkışlandı.
Operanın tamamı bu sonbaharda Varşova'da sahnelenecek ve New York prömiyeri 2028 baharında Metropolitan Opera'da yapılacak.
Kiev performansı için opera, Kievli yazar Myroslav Laiuk tarafından uyumlu iç kafiyelerle dolu olarak Ukraynacaya çevrildi. Varşova ve New York gösterileri için orijinal İngilizce olarak söylenecek.
Gelb, "Bu operanın mümkün olan en geniş uluslararası popüler ilgiye sahip olmasını istiyoruz. Birçok farklı ülkede icra etmek istedik ve İngilizcenin daha erişilebilir olduğunu hissettik," dedi.
Andrusyk, kaçırılan çocuklar ve ebeveynleriyle röportaj yaptı—ancak yalnızca travmatik deneyimlerinden sonra kapsamlı psikolojik bakım almış olanlarla. Librettonun titizlikle araştırıldığını söyledi.
Kolomiiets, doğruluk açısından kontrol edildiğini ve birçok kez revize edildiğini söyledi.
Andrusyk, karakterlerin kurgusal olduğunu ancak "yalnızca farklı hikâyeleri birleştirdikleri anlamında, hiçbir şeyin uydurulmadığı anlamında değil" diye ekledi.
Perşembe günkü performanstan önce konuşan Andrusyk, eserin Ukraynalı bir seyirciyi nasıl etkileyeceği konusunda biraz gergin olduğunu söyledi. Zor konu, son derece duygusal opera sanat formuyla buluşmak üzereydi ve hikâyeden doğrudan etkilenen kişiler tarafından duyulacaktı.
Birçoğu için travma çözülmemiş durumda. Kaçırılan birçok çocuk bulunamadı, bazılarının Rus yetkililer tarafından ayrılmasına izin verilmedi ve bazıları eve gelmek istemiyor.
Andrusyk, anneler grubunun "kederleri, suçlulukları ve diğer vatandaşlar tarafından nasıl küçümsendiklerini hissettikleri hakkında şarkı söylediği" bir sahneden bahsetti... Sanki Hersonluymuşum gibi dinliyordum ve bir an tereddüt ettim."
"Ukrayna'daki insanlar için icra edilmesi zor bir parça, ama aynı zamanda sanatın burada gerçekleştiğini düşünüyorum—size gerçekten hitap ettiği ve kendi deneyiminizi tanıdığınız yer," dedi.
Wilson, Ukraynalı bir çocuk korosu tarafından canlandırılan kaçırılmış çocukların "Mama Maria"ya, yani Lvova-Belova'ya teşekkürlerini söylediği bir sahneye atıfta bulundu. "Yani, bu çok korkunç," dedi. "Ama çok profesyoneller. Bu bir rol ve onu söylüyorsunuz."
Eserin müzikal dili, güney Ukrayna halk şarkılarından yararlanarak erişilebilir ve melodiktir. Kolomiiets, "Operayı Metropolitan Opera için yazdığımı aklımda tutmak zorundaydım, bu yüzden çağdaş olması gerekiyordu. Ama aynı zamanda Hersonlu kadınlar hakkında bir hikâye anlattığımızı da hatırlamak zorundaydım. Yol gösterici ışığım, Hersonlu kadınların bu operada kendi seslerini duyması gerektiğiydi," dedi.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte Rusya tarafından Ukraynalı çocukların kaçırılmasını ele alan Kiev opera prömiyeri hakkında bir SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. Bu yeni opera ne hakkında?
Savaş sırasında ailelerinden zorla alınıp Rusya'ya sınır dışı edilen Ukraynalı çocukların gerçek hikâyesini anlatıyor. Opera, çocukların travmasına ve ebeveynlerinin çaresiz arayışına odaklanıyor.
2. Kiev'deki prömiyer neden insanları ağlattı?
Konu birçok Ukraynalı için son derece duygusal ve kişisel. Müzik, çocukların kaçırılmasının gerçek hayattaki dehşetiyle birleşince seyirci için kolektif bir keder ve rahatlama anı yarattı.
3. Operayı kim yazdı ve seslendirdi?
Opera, etkilenen ailelerin ifadeleriyle çalışan bir besteci ve libretto yazarı da dahil olmak üzere Ukraynalı sanatçılar tarafından yaratıldı. Kiev Opera topluluğu tarafından seslendirildi.
4. Bu gerçek bir hikâye mi?
Evet. Belgelenmiş raporlara ve tanık ifadelerine dayanmaktadır. Ukrayna, 2022'de tam kapsamlı işgalin başlamasından bu yana Rusya'yı binlerce çocuğu zorla sınır dışı etmekle suçluyor.
5. Bu konuyu bir operada konuşmak neden önemli?
Sanat, kelimelere dökülmesi zor olan travmayı işlemeye yardımcı olabilir. Opera, bir savaş suçu hakkında küresel farkındalık yaratır ve susturulmuş çocuklara bir ses verir.
**İleri Seviye Sorular**
6. Çocukların travmasını iletmek için hangi spesifik müzik teknikleri kullanıldı?
Raporlar, bestecinin korku ve oryantasyon bozukluğunu temsil etmek için uyumsuz armoniler, parçalanmış melodiler ve bozuk, ürkütücü bir şekilde şarkı söyleyen bir çocuk korosu kullandığını gösteriyor. Müzik, kaçırılma şokunu taklit etmek için sessizlik ve ezici ses arasında geçiş yapıyor.
7. Yapım, çocukların gerçek hayattaki ifadelerini nasıl ele aldı?
Libretto doğrudan kurtulanlar ve ebeveynlerle yapılan röportajlardan oluşturuldu. Operanın bazı bölümleri birebir alıntılar içerirken, diğerleri kayıpları temsil etmek için sembolik sahneleme kullanıyor.
8. Prömiyerin yurtdışı yerine Kiev'de yapılmasının önemi nedir?
Kiev'de yapılması bir dayanıklılık göstergesidir. Doğrudan etkilenen ailelerin hikâyelerinin onurlandırıldığını görmesine olanak tanır ve uluslararası toplumu acıya uzak bir tiyatroda değil, olduğu yerde tanık olmaya zorlar.
9. Operaya Rusya'dan veya uluslararası kuruluşlardan herhangi bir tepki geldi mi?
Rusya, zorla sınır dışı etmeleri resmen reddetti. Ancak Uluslararası Ceza Mahkemesi
