Mae cynllun adfer Gaza sy'n cael ei hyrwyddo gan Fwrdd Heddwch (BoP) Donald Trump wedi cael ei leihau'n sylweddol. Yr hyn a oedd unwaith yn gynllun uchelgeisiol i ailadeiladu'r holl diriogaeth yw dim ond prosiect peilot bach yn rhan ddeheuol y stribed yn awr.
Hyd yn oed y cynllun peilot hwn—sy'n cynnwys sefydlu gwersyll dros dro ar gyfer ffracsiwn bach o 2 filiwn o bobl ddadleoledig Gaza, ynghyd â gweinyddiaeth Balesteinaidd, heddlu, a thîm diogelwch rhyngwladol bach—nid yw'n disgwyl bod yn barod cyn diwedd y flwyddyn.
Cynllun ailadeiladu ar gyfer 'Gaza Newydd' a lunwyd gan y Bwrdd Heddwch. Darlun: Bwrdd Heddwch
Yn ystod yr wythnosau diwethaf, cyhoeddwyd ychydig o gamau bach. Mae ychydig o swyddogion o Foroco a Kosovo wedi cyrraedd Israel, lle maent i fod i ffurfio craidd Llu Sefydlogi Rhyngwladol (ISF) sydd â'r dasg o amddiffyn y gwersyll peilot. Mae canolfan logistaidd ar gyfer y llu hwn yn y dyfodol—lle gellir storio cerbydau, offer, a chyflenwadau eraill—bron yn gyflawn wrth groesfan Kerem Shalom rhwng Israel a Gaza.
Fodd bynnag, nid yw gwaith ar y gwersyll peilot ger dinas Rafah yn ne Gaza wedi dechrau eto, ac nid yw adeiladu canolfan gefnogi ISF y gwersyll wedi dechrau chwaith. Mae delweddau lloeren o'r ardal yn dangos tir wedi'i aflonyddu ond dim adeiladau newydd. Ni ddisgwylir cynnydd mawr tan ar ôl etholiadau Israel ar 27 Hydref, a allai ddymchwel llywodraeth glymblaid asgell dde Benjamin Netanyahu.
Ôl-effeithiau ymosodiad awyr a daear Israel yn Rafah, Gaza, a dynnwyd ym mis Ionawr 2025. Llun: Jehad Alshrafi/AP
Mae Israel wedi torri'r cadoediad a gyfryngwyd gan Trump dro ar ôl tro ers iddo gael ei gyhoeddi fis Hydref diwethaf. Mae wedi rhwystro pob gwaith ailadeiladu ac wedi cyfyngu'n llym ar lif cymorth dyngarol i mewn i Gaza. Mae diplomyddion Gorllewinol yn Jerwsalem yn credu mai'r siawns orau am gynnydd yn Gaza yw llywodraeth newydd yn Israel, ond mae'n bell o fod yn glir a fydd unrhyw glymblaid olynydd yn llawer mwy hyblyg.
Dadleuodd un diplomydd yn Jerwsalem nad oedd gan y BoP ddewis ond gwneud y gorau o'r cynnydd cyfyngedig iawn hyd yn hyn. Byddai cyfaddef methiant, meddent, yn agor y drws i ffracsiynau eithafol yn llywodraeth Israel sydd â chynlluniau gwahanol iawn ar gyfer Gaza.
"Nod yw dim ond cadw rhywbeth i fynd, cadw'r bêl i rolio, oherwydd os byddwch yn stopio, mae eraill ag agenda fwy eithafol yn aros i neidio i mewn a chymryd drosodd. Maen nhw'n sôn am drosglwyddo poblogaeth a gwladychu ar raddfa fawr," meddai'r diplomydd.
Mae pryder cynyddol y gallai Netanyahu, sy'n wynebu bygythiad colli'r etholiad, gamblo ar lansio ymosodiad llawn newydd yn Gaza cyn y bleidlais ym mis Hydref.
Ers cadoediad mis Hydref, mae Israel wedi cynnal streiciau aml ar Gaza, gan ladd mwy na 1,100 o Balesteiniaid. Mae lluoedd Israel hefyd wedi symud ymlaen dro ar ôl tro o linell y cadoediad a gytunwyd ym mis Hydref, a oedd wedi rhannu'r stribed yn fras yn gyfartal rhwng ardaloedd a reolir gan Israel a Hamas. Mae byddin Israel bellach yn meddiannu mwy na 60% o'r diriogaeth yn uniongyrchol ac wedi creu parth byffer y tu hwnt i hynny.
Mae Hamas al-Hdabi yn dal corff ei dad, Sohail, a laddwyd mewn streic Israelaidd ar Ddinas Gaza ddydd Iau. Llun: Dawoud Abu Alkas/Reuters
Byddai dychwelyd i ryfel ar raddfa lawn yn debygol o ddileu hyd yn oed gynllun peilot cymedrol y BoP.
Mae swyddogion Israel wedi awgrymu dro ar ôl tro bod dychwelyd i ryfel yn anochel oherwydd bod Hamas wedi gwrthod dadarfogi. Mae Hamas wedi dweud y byddai'n barod i roi ei arfau i lawr o dan amodau penodol ac wedi cymryd rhan mewn trafodaethau yn Cairo dros y penwythnos am fecanweithiau dadarfogi posibl.
Mae Bwrdd Heddwch yn canolbwyntio ar Hamas yn peryglu dychwelyd i ryfel yn Gaza, meddai beirniaid
Darllen mwy
Roedd trafodaethau Cairo gyda'r BoP yn cynnwys dadarfogi Hamas a milisiau cystadleuol a gefnogir gan Israel o fewn Gaza. Buont yn trafod pwy fyddai'n derbyn yr arfau a ildiwyd, sut y cawsant eu storio, ac a ddylid ystyried reifflau ymosod yn arfau sarhaus neu arfau personol.
Pennaeth ffracsiwn gwrth-Hamas, Hussam al-Astal, mewn ardal a ddelir gan Israel yn Khan Younis, Gaza, ym mis Tachwedd 2025. Llun: Mae adroddiadau o'r brifddinas Eifftaidd yn awgrymu nad yw cynnydd ar ddadarfogi arfau yn debygol cyn belled â bod Israel yn parhau â'i streiciau awyr ac yn gwthio'n ddyfnach i diriogaeth a reolir gan Hamas.
"Cyn belled nad yw Israel yn ymrwymo i dynnu'n ôl yn raddol o Stribed Gaza ac i newid y sefyllfa yno, nid oes sail i drafodaethau," meddai ffynhonnell Balesteinaidd wrth Haaretz.
Roedd Nickolay Mladenov, yr uwch gynrychiolydd dros Gaza a benodwyd gan Fwrdd Heddwch (BoP), yn wynebu beirniadaeth eang am adleisio pwyntiau siarad Israel mewn adroddiad ym mis Mai i Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig. Ynddo, fe wnaeth roi'r bai ar Hamas am y broses heddwch segur heb sôn yn uniongyrchol am unrhyw doriadau Israelaidd.
Cynhaliodd y diplomydd Bwlgaraidd Nickolay Mladenov, prif gennad y BoP dros Gaza, friff i'r cyfryngau yn Jerwsalem ym mis Mai. Llun: Ammar Awad/Reuters
Mae'r pwysau cyfyngedig ar Israel wedi bod yn fwy cynnil. Ysgrifennodd Aryeh Lightstone, prif drafodwr gweinyddiaeth Trump yn Israel sydd hefyd yn gwasanaethu fel cynghorydd BoP, yn breifat at lywodraeth Netanyahu ym mis Mehefin. Galwodd am lacio cyfyngiadau ar gymorth dyngarol "defnydd deuol" sy'n mynd i mewn i Gaza, sydd wedi rhwystro eitemau hanfodol fel pibellau dŵr a phaneli solar.
Gofynnodd llythyr Lightstone—a adroddwyd gyntaf gan ddarlledwr cyhoeddus Israel Kan a gadarnhawyd gan swyddog sy'n gyfarwydd â'i gynnwys—hefyd i'r glymblaid gymeradwyo mynediad terfynol Llu Diogelwch Rhyngwladol (ISF) a heddlu Palesteinaidd wedi'i wirio i mewn i Gaza. Yn ôl y swyddog, nid yw llywodraeth Israel wedi cymeradwyo unrhyw un o'r ceisiadau hyn eto.
Mae'r rhaglen beilot ger Rafah yn bell iawn o uchelgeisiau gwreiddiol y BoP. Wrth lansio'r cynllun gyda sleidiau gormod o optimistaidd ym mis Ionawr, addawodd mab-yng-nghyfraith Trump, Jared Kushner, y byddai gatiau cymorth yn agor yn llydan ac y byddai seilwaith sylfaenol—gan gynnwys systemau dŵr, carthffosiaeth a thrydan, ysbytai, a becws—yn cael ei adfer ar draws y stribed o fewn 100 diwrnod.
Mae Jared Kushner yn siarad ar ôl llofnodi siarter Bwrdd Heddwch yn Davos ym mis Ionawr. Llun: Evan Vucci/AP
Ar ôl pum mis o farweidd-dra, lluniwyd cynllun peilot llawer llai uchelgeisiol bythefnos yn ôl mewn cyfarfodydd yn Cyprus. Roedd y rhai a fynychodd yn cynnwys Mladenov, Lightstone, cynghorwyr o Sefydliad Tony Blair, ac aelodau o'r Pwyllgor Cenedlaethol dros Weinyddu Gaza (NCAG).
Mae'r NCAG, grŵp o 13 o weithwyr proffesiynol a thechnegwyr Palesteinaidd, wedi cael ei wahardd rhag mynd i mewn i Gaza gan Israel. Ers iddo gael ei alw gan y BoP yn gynharach eleni, mae wedi bod yn seiliedig yn Cairo.
Byddai'r gwersyll peilot a amlinellir yn y cynllun presennol yn cynnwys cabanau cludadwy ar gyfer degau o filoedd o bobl ddadleoledig yn Gaza. Byddai'n cael ei sefydlu yn y parth byffer ar hyd llinell y cadoediad ger Rafah.
Byddai milwyr Israel yn tynnu'n ôl o'r llinell, a byddai diogelwch wrth y groesfan rhwng Gaza a reolir gan Hamas a'r gwersyll yn cael ei oruchwylio gan yr ISF a heddlu Palesteinaidd sydd wedi'i hyfforddi'n arbennig. Byddai'r heddlu hwn yn cael ei wirio'n swyddogol gan yr NCAG a'r ISF—er mewn gwirionedd, disgwylir i Israel gael dweud pendant pwy sy'n cael ei recriwtio.
Nid yw hyfforddiant ar gyfer y llu hwnnw yn yr Aifft wedi dechrau eto a disgwylir iddo gymryd sawl mis. Y gobaith yw y bydd yr ISF tua 5,000 o gryfder (chwarter y llu a ragwelwyd yn wreiddiol), gyda milwyr o Foroco, Kosovo, ac o bosibl Albania a Kazakhstan. Byddant hefyd yn cymryd misoedd i hyfforddi, ac mae'r fframwaith cyfreithiol ar gyfer eu presenoldeb yn dal i gael ei drafod gyda llywodraeth Israel.
"Rwy'n credu eich bod yn edrych ar ddiwedd 2026. Pe baem yn cael hyn wedi'i wneud ac yn ei le erbyn mis Rhagfyr, byddwn yn hapus iawn," meddai swyddog sy'n gyfarwydd â'r cynllunio.
Byddai blaenoriaeth ar gyfer anheddiad yn y gwersyll peilot yn mynd i gyn-breswylwyr ardal Rafah, ond nid yw'n glir pa feini prawf eraill a ddefnyddir i wirio Palesteiniaid sydd am symud yno. Mae beirniaid, gan gynnwys cyn-Brif Weinidog Israel Ehud Olmert, wedi condemnio'r cynllun cyfan fel "gwersyll crynhoi" ar y gweill, ond mae swyddogion BoP yn mynnu y bydd rhyddid i symud i mewn ac allan o'r ardal beilot.
Byddai ystod ehangach o eitemau rhyddhad dyngarol yn cael eu caniatáu i mewn i'r gwersyll peilot, ond hyd yn oed yno, mae llywodraeth Israel wedi mynnu gwahaniaeth rhwng cymorth dyngarol ac ailadeiladu, gyda dim ond y cyntaf yn cael ei ganiatáu.
Nid yw'n glir o ble y daw'r arian ar gyfer y peilot. Ychydig iawn o'r $17 biliwn (£12.6 biliwn) a addawyd yn wreiddiol ar gyfer cynllun heddwch 20 pwynt Trump ar gyfer Gaza sydd wedi dod i'r amlwg mewn gwirionedd. Cyhoeddodd Grŵp Rhoddwyr Palesteina yr UE ddydd Llun ei fod wedi codi €883 miliwn (£770 miliwn) ar gyfer Gaza. Bwriedir yr arian ar gyfer adfer seilwaith dŵr a glanweithdra sylfaenol a rheoli gwastraff, ac mae i fod i ategu prosiectau'r BoP.
Mae'r BoP yn trafod i rai o'r $11 biliwn mewn refeniw treth Palesteinaidd ac asedau banc wedi'u rhewi a atafaelwyd a'u cadw gan Israel gael eu cyfeirio at gronfeydd prosiect.
"Rydym yn gweithio ar hynny. Mae dan drafodaeth," meddai ffynhonnell sy'n gyfarwydd â'r trafodaethau. Mae'r awgrym wedi ysgwyd dicter gan yr Awdurdod Palesteinaidd (PA) yn y Lan Orllewinol, sydd wedi cael ei fygu'n ariannol.
"Nid cronfeydd Israel yw'r rhain i'w cadw neu fargeinio â nhw," meddai gweinidog tramor y PA, Varsen Aghabekian. "Rhaid rhyddhau'r cronfeydd hyn ar unwaith ac yn ddiamod."
Dywedodd Aghabekian fod symud ffocws o ddull Gaza gyfan i brosiect peilot bach yn cyflwyno cyfyng-gyngor i Balesteiniaid.
"Ni ellir rheoli'r trychineb dyngarol trwy fesurau tameidiog neu rannol. Ar yr un pryd, mae pob ymdrech sy'n achub bywydau Palesteinaidd yn ddilys yn haeddu ystyriaeth ofalus," meddai Aghabekian. "Ein pryder, fodd bynnag, yw na ddylai trefniadau dros dro byth ddod yn lle datrysiad cynhwysfawr neu wasanaethu i normaleiddio realiti annerbyniol."
Yn ôl swyddog sy'n gyfarwydd â thrafodaethau Cyprus, roedd yr NCAG wedi'i rannu ynghylch a ddylid cefnogi cynllun peilot Rafah, gan ofni y byddai'n creu rhaniadau ymhlith poblogaeth Balesteinaidd 2.1 miliwn Gaza ac yn rhoi'r mwyafrif llethol ar ail haen blaenoriaeth is ar gyfer rhyddhad dyngarol.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y newyddion bod cynllun adfer Gaza gweinyddiaeth Trump wedi cael ei leihau o adferiad graddfa lawn i brosiect peilot bach
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth ddigwyddodd i gynllun mawr Trump ar gyfer Gaza?
A: Mae'r cynllun gwreiddiol i ailadeiladu ac adfer pob rhan o Gaza wedi cael ei roi o'r neilltu. Yn lle hynny, mae'r tîm bellach yn canolbwyntio ar brosiect peilot llawer llai i brofi beth sy'n gweithio.
C: Beth yw prosiect peilot yn yr achos hwn?
A: Mae'n brawf bach, cyfyngedig. Yn lle ceisio trwsio popeth ar unwaith, byddant yn ceisio trwsio ardal fach neu broblem benodol i weld a yw'r dull yn effeithiol.
C: Pam y rhoddwyd y gorau i'r cynllun llawn?
A: Mae'n debyg bod y cynllun llawn yn rhy ddrud, yn rhy gymhleth, neu'n wynebu gormod o rwystrau gwleidyddol a diogelwch i fod yn realistig ar hyn o bryd.
C: Pwy sy'n gyfrifol am y prosiect peilot newydd hwn?
A: Mae'r Bwrdd Heddwch yn goruchwylio'r newid i'r prosiect llai.
C: Ai newyddion da neu newyddion drwg yw hwn i bobl yn Gaza?
A: Mae'n gymysg. Mae'n ddrwg oherwydd bod yr adferiad enfawr yr oeddent yn gobeithio amdano wedi'i dynnu oddi ar y bwrdd. Mae'n bosibl yn dda oherwydd gallai prosiect bach ffocused gael ei ddechrau mewn gwirionedd a darparu rhywfaint o gymorth uniongyrchol go iawn yn lle cynllun mawr na fydd byth yn lansio.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C: Pa fath o waith y bydd y prosiect peilot yn debygol o'i gynnwys?
A: Bydd yn debygol o ganolbwyntio ar yr anghenion mwyaf sylfaenol a brys: clirio bomiau heb eu ffrwydro, tynnu malurion o stryd neu floc penodol, atgyweirio pibell ddŵr sengl, neu adfer trydan i un ysbyty.
C: A yw hyn yn golygu bod yr Unol Daleithiau yn rhoi'r gorau i helpu Gaza yn gyfan gwbl?
A: Na, ond mae'n golygu bod yr Unol Daleithiau yn gostwng ei uchelgais. Maent yn symud o strategaeth 'ailadeiladu'r wlad gyfan' i strategaeth 'profi y gallwn wneud un peth yn iawn'.
C: Beth oedd y prif rwystrau a laddodd y cynllun adfer llawn?
