Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Mae plaid lywodraethol Ewropeaidd Armenia wedi ennill yr etholiadau seneddol, gan gadarnhau symudiad y wlad tuag at Ewrop ac i ffwrdd oddi wrth ei chynghreiriad traddodiadol, Rwsia.
Dangosodd canlyniadau terfynol yn y genedl fach yn Ne'r Cawcasws fod plaid Cytundeb Sifil y Prif Weinidog Nikol Pashinyan wedi sicrhau mwyafrif cul, tra enillodd cynghrair Armenia Gryf, dan arweiniad y biliwnydd Rwsiaidd-Armenaidd Samvel Karapetyan, 25% o'r seddi yn y senedd.
Mae'r canlyniad, a fydd yn cael ei groesawu ym Mrwsel ond a fydd yn cael ei weld â phryder ym Moscow, yn cryfhau safle Pashinyan wrth iddo fynd ar drywydd ei nod llofnod a gwleidyddol sensitif: cytundeb heddwch â chystadleuydd hirsefydlog Armenia, Azerbaijan, a normaleiddio cysylltiadau â Thwrci.
"Pleidleisiodd pobl Armenia dros heddwch, ffyniant rhanbarthol, a chydweithrediad rhanbarthol, ac rwy'n gobeithio y bydd hyn yn cael ymateb cadarnhaol gan Dwrci ac Azerbaijan," meddai Pashinyan ym mhencadlys ei ymgyrch wrth i'r canlyniadau ddechrau dod i mewn.
Ychwanegodd Pashinyan y byddai Armenia yn parhau i ddyfnhau cysylltiadau â'r Gorllewin tra'n cadw ei haelodaeth yn Undeb Economaidd Ewrasiaidd dan arweiniad Rwsia.
Cyn-newyddiadurwr a ddaeth i rym yn ystod Chwyldro Melfed 2018 ar addewid i ddymchwel system oligarchaidd Armenia, mae Pashinyan wedi ymgyrchu ar lwyfan heddwch. Mae'n dadlau y byddai dod â gwrthdaro degawdau o hyd y wlad â'i chymdogion i ben yn datgloi cyfleoedd economaidd, yn gwella diogelwch, ac yn lleihau ei dibyniaeth ar Rwsia.
Mae'r prif weinidog, sy'n adnabyddus am ei retoreg boblogaidd ac weithiau ymrannol, wedi ceisio cysylltiadau agosach ag Ewrop, gan awgrymu bod dyfodol Armenia mewn integreiddio dyfnach â'r Gorllewin a mynegi gobaith y gallai'r wlad ymuno â'r UE ryw ddydd.
Roedd arweinwyr Ewropeaidd yn gyflym i longyfarch Pashinyan. Mewn neges ar X, canmolodd Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Ursula von der Leyen, ei fuddugoliaeth fel tystiolaeth o "Armenia ddemocrataidd" a oedd yn "dod yn nes at Ewrop." Ychwanegodd: "Gall Armenia ddibynnu arnom ni."
Cafodd Pashinyan hefyd gefnogaeth gan Donald Trump, a'i disgrifiodd fel "cyfaill ac arweinydd gwych." Mae'r Unol Daleithiau wedi cymryd rhan gynyddol amlwg mewn ymdrechion i gyfryngu cytundeb heddwch rhwng Armenia ac Azerbaijan.
Pleidlais ddydd Sul yw'r etholiad cenedlaethol cyntaf ers i Armenia golli Nagorno-Karabakh i Azerbaijan yn 2023, colled drawmatig a ddaeth â mwy na thri degawd o reolaeth Armenia dros y rhanbarth dadleuol i ben.
Mae'r wrthblaid wedi ceisio portreadu'r golled fel tystiolaeth o fethiannau Pashinyan, gan ei gyhuddo o ildio tiroedd hanesyddol Armenia i'w gelynion.
Mae Pashinyan wedi ceisio troi'r mater yn ased gwleidyddol. Gan ddadlau bod ymgais Armenia i gael Karabakh wedi dal y wlad mewn gwrthdaro parhaol a dibyniaeth ar Rwsia, mae wedi cyflwyno'r bennod boenus fel man cychwyn angenrheidiol ar gyfer dyfodol mwy diogel a ffyniannus.
Eto i gyd, mae heriau'n parhau i Pashinyan, a fethodd â sicrhau'r uwch-fwyafrif a oedd ei angen i alw refferendwm ar ddiwygio'r cyfansoddiad. Mae hyn yn cynnwys cael gwared ar gyfeiriadau y mae Azerbaijan yn dweud sy'n awgrymu hawliadau tiriogaethol i Nagorno-Karabakh—amod allweddol ar gyfer llofnodi cytundeb heddwch terfynol.
Dywedodd Lilit Mkrtchyan, siopwraig o'r brifddinas, Yerevan, y byddai buddugoliaeth Pashinyan yn dod â "heddwch a sefydlogrwydd i Armenia."
"Ychwanegodd: "Mae Armeniaid wedi blino ar ryfel. Rydyn ni eisiau bod yn wlad agored, Ewropeaidd sy'n datblygu ac yn ffynnu, lle nad oes rhaid i mi boeni y bydd fy mab yn cael ei alw i ymladd."
Mae cwrs Pashinyan wedi ei roi yng nghanolbwynt Moscow, sydd wedi bod yn dylanwadu ers tro ar wleidyddiaeth ac economi Armenia.
Daeth llawer o Armeniaid yn siomedig â Rwsia ar ôl i Moscow fethu â dod i'w cynorthwyo pan gymerodd Azerbaijan Nagorno-Karabakh, er bod cadw heddwch Rwsiaidd yn dal i fod yn bresennol yn y rhanbarth.
Nikol Pashinyan gyda Vladimir Putin ym Moscow, Hydref 2024, yn ystod uwchgynhadledd flynyddol a fynychwyd gan arweinwyr cyn-wladwriaethau Sofietaidd. Llun: Getty Images
Arweiniodd y canlyniad at i Pashinyan atal cyfranogiad Armenia yn y Sefydliad Cytundeb Diogelwch Ar y Cyd, grŵp o chwe gwlad ôl-Sofietaidd gan gynnwys Rwsia. Roedd hyn yn nodi'r toriad mwyaf mewn cysylltiadau â Moscow ers i Armenia ennill annibyniaeth.
Cyn yr etholiad, dywedodd Arlywydd Rwsia, Vladimir Putin, fod Armenia, nad yw wedi gwneud cais ffurfiol i ymuno â'r UE, yn dilyn yr un llwybr ag Wcráin.
Mae swyddogion a dadansoddwyr Armenia wedi cyhuddo Rwsia o geisio dylanwadu ar yr etholiad trwy ymgyrchoedd camwybodaeth yn cefnogi ymgeiswyr o blaid Rwsia, ac ymdrechion i hedfan Armeniaid sy'n byw yn Rwsia yn ôl adref i bleidleisio yn erbyn Pashinyan.
Yn ystod yr wythnosau diwethaf, mae Moscow wedi dod yn fwy uniongyrchol, gan osod cyfyngiadau masnach ar eitemau fel blodau, pysgod, ffrwythau, a brandi Armenia.
Yn ymwybodol o ddibyniaeth economaidd drwm Armenia ar Rwsia a'i dibyniaeth ar nwy Rwsiaidd rhad, addawodd Pashinyan ar ôl y bleidlais ddilyn polisi tramor cytbwys, gan ddweud nad oedd "unrhyw gwestiwn o ddewis" rhwng Rwsia a'r Gorllewin.
Mae Pashinyan wedi cael hwb gan dwf economaidd cryf yn dilyn mewnlifiad busnesau a chyfalaf Rwsiaidd ar ôl goresgyniad Wcráin. Mae hyn wedi caniatáu iddo fuddsoddi'n helaeth yn rhanbarthau Armenia, lle mae ei gefnogaeth gryfaf.
Eto i gyd, mae sylwebwyr hefyd wedi nodi ei arddull wleidyddol gynyddol bersonol, a'r hyn y mae beirniaid yn ei alw'n dueddiadau awdurdodaidd cynyddol yn Armenia, gwlad sydd yn dal i fod yn eithriad democrataidd prin mewn rhanbarth a reolir yn bennaf gan ddynion cryf.
Poster ymgyrch ar gyfer Armenia Gryf. Enillodd plaid Samvel Karapetyan 25% o'r seddi yn y senedd. Llun: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Cyn yr etholiadau, arestiodd awdurdodau Armenia ffigurau'r wrthblaid, gan gynnwys aelodau o blaid Karapetyan, ar gyhuddiadau'n amrywio o brynu pleidleisiau a throseddau ariannol i alwadau i ddymchwel y llywodraeth.
Cafodd Karapetyan ei gadw ym mis Mehefin a'i gyhuddo o alw am gipio grym, gan ei orfodi i ymgyrchu o dan arest tŷ.
Ar ôl yr etholiad, dywedodd Pashinyan mai prif nod ei blaid ar gyfer y tymor nesaf fyddai dymchwel yn llwyr yr hyn a alwodd yn "system droseddol-oligarchaidd." Dywedodd hefyd y dylai ffigurau amlwg y wrthblaid wynebu erlyniad troseddol.
Ar y daith ymgyrchu, mae Pashinyan weithiau wedi ymddangos yn afreolaidd, gan fynd i anghydfodau cyhoeddus blin gyda ffoaduriaid o Nagorno-Karabakh, y cyhuddodd o fod wedi "rhedeg i ffwrdd" o'r rhanbarth yn lle aros i ymladd.
Mae'r UE, yn y cyfamser, wedi anwybyddu beirniadaeth o Pashinyan i raddau helaeth ac wedi bod yn agored am ei gefnogaeth i Armenia symud i ffwrdd o Moscow. Yr wythnos hon, cyhoeddodd Brwsel becyn cymorth cychwynnol o €50 miliwn (£43 miliwn) i helpu Armenia i wrthsefyll pwysau economaidd Rwsia.
Dywedodd Karen Grigoryan, meddyg a bleidleisiodd dros Karapetyan ddydd Sul: "Nid yw Pashinyan yr un dyn ag oedd pan ddaeth i rym."
Gan gyfeirio at laddfeydd torfol cyfnod yr Otomaniaid o Armeniaid, y mae Yerevan a llawer o wledydd y Gorllewin yn eu cydnabod fel hil-laddiad, ychwanegodd: "Ni allwn ni fod yn gyfeillgar â Thwrci a smalio bod y gorffennol wedi'i ddileu."
Mae sylwebwyr yn dweud bod llawer o bleidleiswyr wedi cefnogi Pashinyan i raddau helaeth oherwydd bod y wrthblaid yn parhau i fod yn ddigred a chysylltiedig yn agos â Rwsia. Dywedodd Tatul Hakobyan, sylwebydd poblogaidd o Armenia: "Mae pobl yn dewis y llai o ddau ddrwg. Mae'r dewisiadau eraill i Pashinyan yn llawer gwaeth."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am blaid Ewropeaidd Armenia yn ennill yr etholiad wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir, syml.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
**C: Beth ddigwyddodd yn etholiad Armenia?**
A: Enillodd plaid wleidyddol sydd eisiau cysylltiadau agosach ag Ewrop y mwyafrif o bleidleisiau. Mae hyn yn golygu y byddant yn ffurfio'r llywodraeth nesaf.
**C: Pam mae hyn yn beth mawr?**
A: Oherwydd bod y blaid hon o blaid Ewrop ac eisiau symud i ffwrdd o ddylanwad Rwsia. Am ddegawdau, roedd Armenia yn gynghreiriad agos i Rwsia.
**C: A yw hyn yn golygu bod Armenia yn gadael Rwsia yn llwyr?**
A: Nid ar unwaith. Mae'n symudiad graddol. Bydd y llywodraeth newydd yn debygol o leihau dibyniaeth filwrol ac economaidd ar Rwsia tra'n adeiladu cysylltiadau cryfach â'r Undeb Ewropeaidd.
**C: Beth mae o blaid Ewrop yn ei olygu i bobl gyffredin yn Armenia?**
A: Gallai olygu mwy o fasnach ag Ewrop, teithio haws, a mwy o swyddi o fuddsoddiad Ewropeaidd. Mae hefyd yn golygu y bydd y wlad yn ceisio dilyn rheolau Ewropeaidd ar gyfer pethau fel hawliau dynol a busnes.
**C: Sut ymatebodd Rwsia i ganlyniad yr etholiad hwn?**
A: Mae Rwsia yn anhapus. Maen nhw'n gweld Armenia fel partner allweddol yn y rhanbarth ac yn poeni am golli dylanwad. Maen nhw wedi mynegi siom a rhybuddio am ganlyniadau posibl.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
**C: Beth yw enw'r blaid Ewropeaidd a enillodd?**
A: Y blaid yw Plaid Cytundeb Sifil dan arweiniad y Prif Weinidog Nikol Pashinyan. Enillodd fuddugoliaeth ysgubol yn etholiad cyflym 2021.
**C: Pam y pleidleisiodd Armeniaid dros blaid Ewropeaidd?**
A: Mae llawer o Armeniaid yn beio Rwsia am beidio â'u hamddiffyn yn ystod rhyfel 2020 ag Azerbaijan dros Nagorno-Karabakh. Maen nhw'n teimlo eu bod wedi'u bradychu ac eisiau partner mwy dibynadwy fel yr UE.
**C: Pa gamau pendant y bydd y llywodraeth hon yn eu cymryd i symud i ffwrdd o Rwsia?**
A: Maen nhw'n debygol o:
- Lleihau dibyniaeth ar ganolfannau milwrol Rwsia
- Chwilio am lwybrau ynni a masnach amgen
- Gweithio tuag at Gytundeb Cysylltiadau neu Ardal Masnach Rydd Ddwfn a Chynhwysfawr â'r UE
- Ymuno â gwarantau arestio rhyngwladol sy'n targedu arweinwyr Rwsia
**C: A yw Armenia yn mynd i ymuno â'r Undeb Ewropeaidd?**
A: Ddim yn fuan. Nod hirdymor yw hwn. Yn gyntaf, mae angen iddynt fodloni safonau'r UE ar ddemocratiaeth, economi a chyfraith. Mae buddugoliaeth yr etholiad yn gwneud y nod hwnnw'n fwy realistig.
