I ddynion Ewropeaidd lawer o'm cenhedlaeth i, roedd Ciwba yn fwy na gwlad yn unig—roedd yn achos blaengar. Yn ôl yn ein dyddiau myfyriwr detholus o ran delfrydiaeth (roedd fy rhai i yng nghanol y 1970au), gwelem hi fel cenedl fechan ddewr a oedd wedi dymchwel llywodraeth lygredig a oedd yn gysylltiedig â maffia'r Unol Daleithiau. Dan arweiniad Fidel Castro carismatig a'r arweinydd gerila eiconig Che Guevara, safodd chwyldro poblogaidd wedyn yn erbyn embargo economaidd dinistriol yr Unol Daleithiau i amddiffyn ei hannibyniaeth. Hasta la victoria siempre! (Am byth ymlaen i fuddugoliaeth!)
Nawr, mae pobl Ciwba yn dioddef mewn tlodi enbyd gyda dim neu ychydig iawn o drydan. Maent yn dioddef blocâd yr Unol Daleithiau ar gyflenwadau tanwydd a orchmynnwyd gan Donald Trump fel rhan o bolisi o bwysau eithafol, gyda'r nod naill ai o ddymchwel rheolwyr comiwnyddol yr ynys neu eu gorfodi i agor i gyfalafiaeth yr Unol Daleithiau. Mae penderfyniad yr Unol Daleithiau i erlyn Raúl Castro—brawd a olynydd 94 oed Fidel, sydd yn parhau i fod yn frocer pŵer allweddol hyd yn oed wedi ymddeol—am lofruddiaeth dros saethu i lawr dau awyren ysgafn o'r Unol Daleithiau ym 1996 yn dangos pa mor benderfynol yw Washington i ddileu'r hen warchodlu. Mae ffatrïoedd a thrafnidiaeth wedi dod i stop oherwydd diffyg pŵer. Mae ysbytai yn cael trafferth trin cleifion gyda dim digon o danwydd i gadw generaduron brys i redeg.
Eto, ychydig y tu allan i ymylon caled-chwith gwleidyddiaeth Ewropeaidd sy'n protestio'r tagu anghyfreithlon hwn o economi Ciwba a'i phobl. Mae hyd yn oed llai yn gwrthsefyll pwysau'r Unol Daleithiau ar Havana trwy anfon tanwydd neu generaduron pŵer. Ni fydd y byd yn codi bys i amddiffyn Ciwba rhag gwasgfa farwol Trump nac i atal newid llywodraeth. Mae hyd yn oed dicter yn brin.
Mae hyn yn rhannol oherwydd bod ffrindiau a chynghreiriaid traddodiadol Ciwba—Rwsia, Venezuela, Mecsico, a Brasil—naill ai'n anabl, wedi'u tynnu sylw, neu'n delio â materion mwy gyda Washington. Mae hefyd oherwydd bod dioddefaint pobl Ciwba i raddau helaeth oherwydd rheolwyr aneffeithiol eu gwlad, sydd wedi gwneud ychydig i helpu eu pobl eu hunain.
Mae'r ffaith nad yw pobl Ciwba yn mwynhau rhyddid na ffyniant yn llai am embargo'r Unol Daleithiau ac yn fwy am ddegawdau o gamreolaeth comiwnyddol, a fathrodd fenter economaidd a rhyddid mynegiant yn enw egalitariaeth yr enwadur cyffredin isaf. "Nid yw Ciwba heddiw yn ddim byd ond rhydd," meddai Herman Portocarero, cyn-lywydd o Wlad Belg a llysgennad yr UE i Havana a drafododd gytundeb deialog wleidyddol a chydweithrediad yr UE-Ciwba 2016. "Ynys drofannol yw hon gyda llawer o bridd ffrwythlon sydd am flynyddoedd lawer wedi mewnforio 80% o'i bwyd."
Cynigiodd yr UE a Brasil gymhellion ariannol a chymorth technegol i helpu Ciwba i symud o gansen siwgr i gynhyrchu bwyd. "Fe wnaethon ni geisio, a cheisiodd y Brasilwyr wneud rhywbeth am hynny, ond fe wnaethon ni fethu. Bob tro roedden ni'n rhedeg i mewn i wal o ideoleg, o ddogma," meddai Portocarero. Mae hyd at filiwn o bobl Ciwba, y rhan fwyaf wedi'u haddysgu, wedi ymfudo yn y ddwy flynedd ddiwethaf.
Daeth rhes hir o "dadau siwgr" tramor Ciwba i ben ym mis Ionawr pan ddymchwelodd ymosodiad milwrol mellt Trump lywodraeth asgell-chwith Venezuela, gan herwgipio'r Arlywydd Nicolás Maduro a'i wraig i wynebu treial yn yr Unol Daleithiau. Daeth hynny â'r llwythi olew israddiedig o Venezuela a oedd yn cadw Ciwba ar wyneb y dŵr i ben. Gydag ychydig o allforion, mae'r wlad yn craftu heibio ar anfoniadau gan alltudion Ciwba, yn bennaf yn yr Unol Daleithiau a Chanada. Mae hyd yn oed ei rwm eiconig Havana Club yn cael ei werthu mewn poteli wedi'u mewnforio oherwydd bod costau ynni uchel yn ei gwneud yn aneconomaidd i gynhyrchu gwydr yng Nghiwba.
Mae Rwsia, a oedd yn oes Sofietaidd yn brif amddiffynnydd a phartner economaidd Havana, wedi'i thynnu i mewn i ryfel anorchfygol yn Wcráin. Gwyliodd yn ddiymadferth wrth i'w phrif gynghreiriad yn y Dwyrain Canol, Syria dan lywodraeth Assad, gael ei ddymchwel mewn rhyfel cartref, a'i phartner rhanbarthol arall, Iran, gael ei bomio gan yr Unol Daleithiau ac Israel. Anfonodd Moscfa un llwyth olew i Ciwba ym mis Mawrth, a adawodd yr Unol Daleithiau iddo fynd drwodd ar sail "ddynol". Nid oes unrhyw wlad arall—hyd yn oed Mecsico a Brasil a lywodraethir gan yr asgell-chwith—wedi meiddio anfon tanwydd rhag ofn wynebu sancsiynau eilaidd yr Unol Daleithiau.
Nid yw Tsieina, sydd â chysylltiadau cyfeillgar â Havana, wedi herio blocâd yr Unol Daleithiau. Mae gan Xi Jinping faterion pwysicach i'w trafod gyda Trump. Nid oes unrhyw arwydd bod Ciwba hyd yn oed wedi codi yn ystod eu huwchgynhadledd y mis hwn. Nid yw Tsieina yn gweld Ciwba fel marchnad ddigon mawr i boeni amdani. O ran Ewrop, mae'n fwy rhannog nag erioed ar Ciwba, ac mae'n canolbwyntio ar ryfel Rwsia yn Wcráin a gwrthdaro'r Unol Daleithiau ac Israel ag Iran, sydd wedi torri cyflenwadau ynni ac wedi gyrru prisiau tanwydd i fyny.
O fewn yr UE, mae Sbaen a Ffrainc wedi bod yn brif gefnogwyr Ciwba yn draddodiadol a'r beirniaid mwyaf lleisiol o embargo'r Unol Daleithiau, sydd wedi bod mewn grym ers 1962. Am flynyddoedd, gallech hedfan yn uniongyrchol o Madrid i Havana, ond mae llawer o hediadau bellach yn cael eu hatal wrth i dwristiaeth gwympo. Ac am flynyddoedd, cefnogodd yr UE yn unfrydol benderfyniad blynyddol Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig yn galw am ddod â'r embargo i ben. Ond yn 2025, pleidleisiodd Hwngari yn ei erbyn, ac ymataliodd y Weriniaeth Tsiec, Estonia, Latfia, Lithwania, Gwlad Pwyl, a Rwmania.
I lawer ar y chwith, fel y gwleidyddion profiadol Jeremy Corbyn a Jean-Luc Mélenchon, mae mater Ciwba yn ymwneud â gwrth-imperialaeth a sofraniaeth. Ond i'r dde, mae'n ymwneud â gwrth-gomiwnyddiaeth a rhyddid unigol, yn enwedig mewn gwledydd Canolbarth Ewrop a fu dan reolaeth Sofietaidd am ddegawdau.
Hyd yn oed Sbaen, lle mae llywodraeth asgell-chwith wedi ymfalchïo mewn sefyll i fyny i'r Unol Daleithiau trwy gondemnio'r rhyfel ar Iran a gwrthod gadael i'w seiliau gael eu defnyddio ar gyfer yr ymgyrch honno, wedi bod yn rhyfeddol o dawel am bwysau Trump ar ei chyn-drefedigaeth. Yn sicr, cyhoeddodd arweinwyr Sbaen, Mecsico, a Brasil ddatganiad ar y cyd y mis diwethaf yn condemnio "y sefyllfa enbyd" sy'n wynebu pobl Ciwba. Galwasant am barch at sofraniaeth a chyfraith ryngwladol, ond ni wnaethant sôn yn benodol am yr Unol Daleithiau na'r blocâd olew, a dim ond mwy o gymorth dyngarol a addawsant, nid cyflenwadau ynni.
P'un a yw Washington yn gorfodi "cytundeb" ar arweinwyr presennol Ciwba neu'n tynhau ei afael i geisio eu dymchwel, peidiwch â disgwyl i Ewrop wneud unrhyw beth i atal y bennod nesaf o'r "Athrawiaeth Monroe." Mae gan Ewropeaid, hefyd, bysgod mwy i'w ffrio gyda Trump. Efallai bod ganddynt hanes gyda Ciwba, ond mae gan yr Unol Daleithiau ddaearyddiaeth a geopolitical ar ei hochr.
Mae Paul Taylor yn gymrawd ymweld uwch yng Nghanolfan Polisi Ewrop.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y datganiad Mae'r Unol Daleithiau eisiau newid llywodraeth Ciwba Ond mae hyd yn oed cynghreiriaid Ewropeaidd Havana wedi ei gadael
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
C A yw'r Unol Daleithiau wir eisiau newid llywodraeth Ciwba
A Ydy Am ddegawdau, mae polisi'r Unol Daleithiau wedi anelu at roi pwysau ar lywodraeth Ciwba i ddod yn fwy democrataidd a marchnad rydd Mae hyn yn cynnwys sancsiynau economaidd ac ynysu diplomyddol
C Beth mae cynghreiriaid Ewropeaidd Havana yn ei olygu
A Mae'n cyfeirio at wledydd Ewropeaidd sydd wedi bod yn gyfeillgar neu'n niwtral yn hanesyddol tuag at Ciwba, neu sydd wedi beirniadu sancsiynau'r Unol Daleithiau Mae'r ymadrodd yn dweud bod y gwledydd hynny bellach yn pellhau oddi wrth Ciwba
C Pam y byddai cynghreiriaid Ewropeaidd yn gadael Ciwba
A Yn bennaf oherwydd cofnod gwael Ciwba o ran hawliau dynol, diffyg rhyddid gwleidyddol, a chamreolaeth economaidd Mae protestiadau a gormes diweddar wedi ei gwneud yn anoddach i Ewrop gefnogi neu amddiffyn llywodraeth Ciwba yn gyhoeddus
C A yw'r Unol Daleithiau yn ceisio goresgyn Ciwba
A Na Nid yw'r Unol Daleithiau yn cynllunio goresgyniad milwrol Yn lle hynny, mae'n defnyddio pwysau economaidd ac ynysu diplomyddol i geisio gorfodi newid gwleidyddol
C Beth mae hyn yn ei olygu i bobl Ciwba cyffredin
A Mae'n aml yn golygu mwy o galedi economaidd Mae sancsiynau'r Unol Daleithiau yn cyfyngu ar fasnach a mynediad at nwyddau, tra bod colli cefnogaeth Ewropeaidd yn lleihau buddsoddiad tramor a chymorth Mae llawer o bobl Ciwba yn dioddef o brinder a diffyg cyfle
Cwestiynau Lefel Canolradd
C Pa gamau penodol y mae'r Unol Daleithiau wedi'u cymryd i newid llywodraeth Ciwba
A Y prif offerynnau yw'r embargo, cyfyngiadau teithio, a phwysau ar wledydd eraill i gyfyngu ar fusnes gyda Ciwba Mae'r Unol Daleithiau hefyd yn ariannu grwpiau o blaid democratiaeth ac yn darlledu newyddion annibynnol i Ciwba
C Pam y byddai Ewrop yn gadael Ciwba nawr pan na wnaeth o'r blaen
A Am flynyddoedd, roedd Ewrop yn anghytuno ag embargo'r Unol Daleithiau ond yn dal i fasnachu gyda Ciwba Fodd bynnag, ar ôl protestiadau enfawr yn 2021 a gormes ar anghydffurfwyr, dechreuodd llywodraethau Ewropeaidd weld llywodraeth Ciwba fel un nad oedd yn barod i ddiwygio Maent wedi lleihau cymorth a chondemnio cam-drin hawliau dynol ers hynny
C A yw polisi'r Unol Daleithiau yn gweithio
