برای بسیاری از اروپاییهای نسل من، کوبا چیزی فراتر از یک کشور بود—بلکه یک آرمان مترقی به شمار میرفت. در دوران دانشجوییِ بهگزینانه آرمانگرایانهمان (دوران من در اواسط دهه ۱۹۷۰ بود)، آن را ملتی کوچک و شجاع میدیدیم که رژیمی فاسد و وابسته به مافیای آمریکا را سرنگون کرده بود. به رهبری فیدل کاستروی کاریزماتیک و چه گوارای افسانهایِ چریک، انقلابی مردمی سپس در برابر تحریم اقتصادی فلجکننده آمریکا ایستاد تا استقلالش را حفظ کند. هاستا لا ویکتوریا سیمپره! (همیشه تا پیروزی!)
اکنون، کوباییها در فقر مطلق رنج میبرند و برق اندک یا ندارند. آنها محاصره سوخت آمریکا را تحمل میکنند که به دستور دونالد ترامپ به عنوان بخشی از سیاست فشار حداکثری اعمال شده، با هدف سرنگونی حاکمان کمونیست جزیره یا وادار کردن آنها به گشودن درهایشان به روی سرمایهداری آمریکا. تصمیم آمریکا برای متهم کردن رائول کاسترو—برادر ۹۴ ساله و جانشین فیدل که حتی در بازنشستگی نیز یک قدرتساز کلیدی است—به قتل بابت سرنگونی دو هواپیمای سبک آمریکایی در سال ۱۹۹۶ نشان میدهد واشنگتن چقدر مصمم به حذف کهنهسربازان است. کارخانهها و حملونقل به دلیل کمبود برق از کار افتادهاند. بیمارستانها برای درمان بیماران تقلا میکنند و بهسختی سوخت کافی برای روشن نگه داشتن ژنراتورهای اضطراری دارند.
با این حال، تعداد کمی خارج از حاشیههای چپ افراطی سیاست اروپا علیه این خفقان آشکارا غیرقانونی اقتصاد کوبا و مردمش اعتراض میکنند. حتی تعداد کمتری با فرستادن سوخت یا ژنراتور برق با فشار آمریکا بر هاوانا مقابله میکنند. جهان انگشتی برای محافظت از کوبا در برابر فشار مرگبار ترامپ یا جلوگیری از تغییر رژیم بلند نمیکند. حتی خشم نیز کمیاب است.
این تا حدی به این دلیل است که دوستان و متحدان سنتی کوبا—روسیه، ونزوئلا، مکزیک و برزیل—یا ناتوان، یا مشغول، یا با مسائل بزرگتری برای حل و فصل با واشنگتن روبرو هستند. همچنین به این دلیل است که رنج کوباییها عمدتاً ناشی از حاکمان ناکارآمد کشورشان است که کار کمی برای کمک به مردم خود انجام دادهاند.
این واقعیت که کوباییها نه از آزادی برخوردارند و نه از رفاه، کمتر به تحریم آمریکا مربوط میشود و بیشتر به دههها سوءمدیریت کمونیستی، که ابتکار اقتصادی و آزادی بیان را به نام برابریخواهی حداقلی سرکوب کرد. «کوبای امروز به هیچ وجه آزاد نیست،» گفت هرمان پورتوکاررو، سفیر سابق بلژیک و اتحادیه اروپا در هاوانا که توافق گفتوگوی سیاسی و همکاری اتحادیه اروپا و کوبا در سال ۲۰۱۶ را مذاکره کرد. «این جزیرهای گرمسیری با خاک حاصلخیز زیاد است که سالها ۸۰٪ غذای خود را وارد کرده است.»
اتحادیه اروپا و برزیل مشوقهای مالی و کمکهای فنی برای کمک به کوبا در تغییر از نیشکر به تولید غذا ارائه کردند. «ما تلاش کردیم، و برزیلیها سعی کردند کاری در این باره انجام دهند، اما شکست خوردیم. هر بار به دیوار ایدئولوژی، جزماندیشی برخوردیم،» پورتوکاررو گفت. تا یک میلیون کوبایی عمدتاً تحصیلکرده در دو سال گذشته مهاجرت کردهاند.
رشته طولانی «پدران خوانده» خارجی کوبا در ژانویه به پایان رسید، زمانی که حمله برقآسای نظامی ترامپ دولت چپگرای ونزوئلا را سرنگون کرد و نیکولاس مادورو و همسرش را برای محاکمه در آمریکا ربود. این به محمولههای نفتی یارانهای ونزوئلا که کوبا را سرپا نگه داشته بود پایان داد. با صادرات اندک، این کشور با حوالههای کوباییهای تبعیدی، عمدتاً در آمریکا و کانادا، روزگار میگذراند. حتی رام نمادین هاوانا کلاب نیز در بطریهای وارداتی فروخته میشود، زیرا هزینههای بالای انرژی تولید شیشه در کوبا را غیراقتصادی کرده است.
روسیه، که در دوران شوروی محافظ و شریک اقتصادی اصلی هاوانا بود، در جنگی نابرابر در اوکراین گرفتار شده است. این کشور ناتوان شاهد سرنگونی متحد کلیدی خود در خاورمیانه، سوریه تحت رژیم اسد، در یک جنگ داخلی و بمباران شریک منطقهای دیگرش، ایران، توسط آمریکا و اسرائیل بود. مسکو یک محموله نفت در مارس به کوبا فرستاد که آمریکا به دلایل «بشردوستانه» اجازه عبور داد. هیچ کشور دیگری—حتی مکزیک و برزیل تحت حاکمیت چپها—جرأت ارسال سوخت را نداشته است، از ترس تحریمهای ثانویه آمریکا.
چین، که روابط دوستانهای با هاوانا دارد، تحریم آمریکا را به چالش نکشیده است. شی جینپینگ مسائل مهمتری برای بحث با ترامپ دارد. هیچ نشانهای نیست که کوبا حتی در نشست آنها در این ماه مطرح شده باشد. چین کوبا را بازاری به اندازه کافی بزرگ برای اهمیت دادن نمیبیند. در مورد اروپا، بیش از همیشه درباره کوبا دچار تفرقه است و بر جنگ روسیه در اوکراین و مناقشه آمریکا و اسرائیل با ایران متمرکز است که عرضه انرژی را قطع کرده و قیمت سوخت را به شدت افزایش داده است.
در داخل اتحادیه اروپا، اسپانیا و فرانسه به طور سنتی حامیان اصلی کوبا و سرسختترین منتقدان تحریم آمریکا بودهاند که از سال ۱۹۶۲ برقرار است. سالها میشد مستقیماً از مادرید به هاوانا پرواز کرد، اما اکنون بسیاری از پروازها با فروپاشی گردشگری لغو میشوند. و سالها، اتحادیه اروپا به اتفاق آرا از قطعنامه سالانه مجمع عمومی سازمان ملل برای پایان تحریم حمایت میکرد. اما در سال ۲۰۲۵، مجارستان به آن رأی مخالف داد و جمهوری چک، استونی، لتونی، لیتوانی، لهستان و رومانی رأی ممتنع دادند.
برای بسیاری از چپها، مانند سیاستمداران کهنهکار جرمی کوربین و ژان-لوک ملانشون، مسئله کوبا درباره ضداستعمارگری و حاکمیت است. اما برای راست، درباره ضدکمونیسم و آزادی فردی است، به ویژه در کشورهای اروپای مرکزی که دههها تحت حاکمیت شوروی زندگی کردند.
حتی اسپانیا، که دولتی چپگرا به خود میبالد با محکوم کردن جنگ علیه ایران و امتناع از استفاده از پایگاههایش برای آن عملیات در برابر آمریکا ایستاده، به طرز عجیبی درباره فشار ترامپ بر مستعمره سابقش سکوت کرده است. مطمئناً، رهبران اسپانیا، مکزیک و برزیل ماه گذشته بیانیه مشترکی صادر کردند که «وضعیت اسفناک» مردم کوبا را محکوم میکرد. آنها خواستار احترام به حاکمیت و حقوق بینالملل شدند، اما به صراحت از آمریکا یا محاصره نفت نام نبردند و فقط به وعده کمکهای بشردوستانه بیشتر، نه منابع انرژی، اکتفا کردند.
چه واشنگتن یک «معامله» بر سر رهبران فعلی کوبا تحمیل کند یا چنگال خود را برای سرنگونی آنها محکمتر کند، انتظار نداشته باشید اروپا برای متوقف کردن فصل بعدی «دکترین مونرو» کاری انجام دهد. اروپاییها نیز ماهی بزرگتری برای سرخ کردن با ترامپ دارند. آنها ممکن است با کوبا تاریخ داشته باشند، اما آمریکا جغرافیا و ژئوپلیتیک را در کنار خود دارد.
پل تیلور، عضو ارشد مهمان در مرکز سیاست اروپا است.
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول بر اساس بیانیه «آمریکا میخواهد دولت کوبا را تغییر دهد. اما حتی متحدان اروپایی هاوانا نیز آن را رها کردهاند» آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
**س: آیا آمریکا واقعاً میخواهد دولت کوبا را تغییر دهد؟**
پ: بله. برای دههها، سیاست آمریکا هدف خود را تحت فشار قرار دادن دولت کوبا برای دموکراتیکتر و بازار آزادتر شدن قرار داده است. این شامل تحریمهای اقتصادی و انزوای دیپلماتیک است.
**س: منظور از متحدان اروپایی هاوانا چیست؟**
پ: اشاره به کشورهای اروپایی دارد که از نظر تاریخی با کوبا دوست یا بیطرف بودهاند یا از تحریمهای آمریکا انتقاد کردهاند. این عبارت میگوید آن کشورها اکنون از کوبا فاصله میگیرند.
**س: چرا متحدان اروپایی کوبا را رها میکنند؟**
پ: عمدتاً به دلیل سوابق ضعیف حقوق بشری کوبا، فقدان آزادی سیاسی و سوءمدیریت اقتصادی. اعتراضات اخیر و سرکوب، حمایت عمومی اروپا از دولت کوبا یا دفاع از آن را دشوارتر کرده است.
**س: آیا آمریکا قصد حمله به کوبا را دارد؟**
پ: خیر. آمریکا برنامهای برای حمله نظامی ندارد. در عوض، از فشار اقتصادی و انزوای دیپلماتیک برای تلاش برای وادار کردن به تغییر سیاسی استفاده میکند.
**س: این برای کوباییهای عادی چه معنایی دارد؟**
پ: اغلب به معنای سختی اقتصادی بیشتر است. تحریمهای آمریکا تجارت و دسترسی به کالاها را محدود میکند، در حالی که از دست دادن حمایت اروپا سرمایهگذاری خارجی و کمکها را کاهش میدهد. بسیاری از کوباییها از کمبودها و فقدان فرصت رنج میبرند.
**سوالات سطح متوسط**
**س: آمریکا چه اقدامات خاصی برای تغییر دولت کوبا انجام داده است؟**
پ: ابزارهای اصلی عبارتند از تحریم، محدودیتهای سفر و فشار بر سایر کشورها برای محدود کردن تجارت با کوبا. آمریکا همچنین از گروههای طرفدار دموکراسی حمایت مالی میکند و اخبار مستقل را به کوبا پخش میکند.
**س: چرا اروپا اکنون کوبا را رها میکند، در حالی که قبلاً این کار را نمیکرد؟**
پ: برای سالها، اروپا با تحریم آمریکا مخالف بود اما همچنان با کوبا تجارت میکرد. با این حال، پس از اعتراضات گسترده در سال ۲۰۲۱ و سرکوب مخالفان، دولتهای اروپایی شروع به دیدن دولت کوبا به عنوان ناآماده برای اصلاحات کردند. آنها از آن زمان کمکها را کاهش داده و نقض حقوق بشر را محکوم کردهاند.
**س: آیا سیاست آمریکا مؤثر است؟**
