Mae'r bore wedi pylu'n gwmwl isel, tenau. O dano, mae chwaraewyr Shakhtar Donetsk yn ymarfer. Sesiwn ysgafn yw hi i'r rhai na ddechreuodd yn erbyn Veres Rivne y diwrnod cynt, felly mae Arda Turan yn gwylio o'r ymylon ochr yn ochr â'r cyfarwyddwr pêl-droed, Darijo Srna. Mae pêl crwydrol yn hedfan tuag atynt, ac mae Srna, ar ôl ei jyglo i fyny, yn ei throelli i'r gôl ag arc troed dde cyfarwydd. "Modric!" meddai Turan. Ond mae'r ddau ddyn yn chwedlau pêl-droed yn eu rhinwedd eu hunain, ac wrth iddynt barhau i jocio cyn i Srna ruthro i ffwrdd i gymryd galwad ffôn arall, daw i'r meddwl y gallai'r olygfa hapus hon fod yn digwydd bron yn unrhyw le arall. Gerllaw, ychydig y tu hwnt i lety'r tîm, mae llyn yn disgleirio o dan yr haul sy'n codi.
Mae'n cuddio'r ffaith bod seirenau rhybudd awyr, tua'r wawr, wedi chwalu'r heddwch i bawb o fewn golwg. Hyd yn oed yma, yng ngwesty sba hardd Shakhtar 15 munud y tu allan i Lviv, nid yw neb yn ddiogel rhag bygythiad rocedi a dronau Rwsia. Yn Rivne, tair awr o yrru i'r gogledd-ddwyrain, roedd larwm arall wedi anfon chwaraewyr a staff i lawr i loches y stadiwm. Cafodd yr ail hanner ei ohirio 20 munud, ac mae hynny—ni waeth ble yn y wlad yr ydych neu pa mor fyw yw'r lliwiau hydref—yn realiti wythnosol.
Mae Manchester City v PSG yn ein hatgoffa o'r llwybr na chafodd ei gymryd mewn brwydrau sancsiynau
Felly hefyd amserlen deithio y byddai unrhyw glwb arall yn y Gynghrair Pencampwyr yn ei ofni. Mae Shakhtar ar fin mynd ar y ffordd eto, oherwydd nid oes unrhyw siawns o chwarae gemau Ewropeaidd yn yr Wcrain o hyd. Y tymor hwn byddant yn cynnal gemau yn Lloegr am y tro cyntaf, gyda Stamford Bridge yn ennill cystadleuaeth harddwch ymhlith tri lleoliad yn y brifddinas. Os yw'r groesfan i Wlad Pwyl yn ddi-drugaredd, gallai'r daith gymryd hyd at 18 awr. Mae The Guardian wedi cael gwahoddiad i ymuno â'u taith i Lundain ar gyfer gêm ddydd Mercher "gartref" yn erbyn AEK Athens.
"Mae ganddo deimladau da i mi ac inshallah bydd hefyd i'n chwaraewyr ni," meddai Turan gan wenu, ychydig oriau cyn cychwyn mewn confoi o gerbydau pobl. Mae wedi trawsnewid Shakhtar ers ei benodiad fel prif hyfforddwr ym Mai 2025 ac mae wedi bod yn atgoffa unrhyw un a wrandawai am ei gôl yn y rownd gynderfynol yn erbyn Chelsea yn 2014, pan gynhyrchodd tîm Atlético Madrid ar ei anterth berfformiad oddi cartref clasurol. Nid oedd Alisson, un o ymosodwyr Shakhtar, yn ymwybodol o arwriaeth Arda ac mae wedi cael ei orfodi i ddysgu'n gyflym. Ond mae pwynt difrifol bob amser. "Mae'n stadiwm eiconig ond nid ein cartref yw e," meddai Turan. "Os nad oes gennych stadiwm gartref ar y lefel hon mae'n anodd iawn, gofynnwch i unrhyw glwb arall. Ond mae gennym freuddwyd ac y tu mewn mae gennym bŵer mawr."
Bydd angen y cyfan arnynt ar gyfer y daith. Mae Shakhtar wedi dod i arfer â phacio, ail-grwpio a chludo eu sioe deithiol i leoliadau yng Ngwlad Pwyl, yr Almaen a Slofacia ar gyfer eu gemau "cartref" ar y cyfandir. Ond nid yw'n dod yn haws, ac gyda rhannau o'r Wcrain o dan ymosodiad dwys o Rwsia, nid oes unrhyw ragolygon uniongyrchol o ddiweddglo hapus.
Nid yw Newertton, un o lawer o Brasilwyr Shakhtar, yn poeni am y daith yng ngwestyfa Rzeszow. Ffotograff: Trwy garedigrwydd Shakhtar Donetsk
"Yn y flwyddyn gyntaf yn chwarae gemau oddi cartref roeddem yn teimlo'n fwy brwdfrydig," meddai Vitaliy Khlivnyuk, cyfarwyddwr rheolaeth chwaraeon Shakhtar. "Ac rydym yn parhau, ond gyda phob blwyddyn mae'n dod yn galetach ac yn galetach i bawb. Mae fel pe na baech yn cysgu am un diwrnod, gallwch wella. Ni chysgaethodd am ddau, rydych eisoes yn teimlo'n waeth. Y trydydd, mae'n rhywbeth arall. Mae'n cronni. Yn gorfforol gallwch oresgyn hynny ond yn feddyliol mae'n wirioneddol anodd."
Mae Khlivnyuk yn hanner-jocio bod ei swyddfa wedi dod yn "ystafell banig" ar gyfer y rhwystrau munud olaf diddiwedd a'r heriau logistaidd o redeg clwb mewn amser rhyfel. Mae penbleth heddiw yn enghraifft berthnasol: mae Shakhtar angen trwyddedau preswylio newydd ar gyfer eu chwaraewyr a'u staff tramor, ond mae'r system ymgeisio wedi cael ei rhoi all-lein gan fomiau Rwsia yn Kyiv. Yn ôl y rheolau, nid oes llawer o amser ar gyfer datrysiad dros dro.
Mae Kyiv, lle'r oedd Shakhtar wedi'u lleoli'n fwy rheolaidd hyd at dair blynedd yn ôl, yn lle cynyddol beryglus. "Nawr mae ganddo'r math o awyrgylch lle nad yw'r adar yn canu," meddai Khlivnyuk, gan dynnu cyfochrog anhapus â dyddiau cynnar goresgyniad Donetsk yn 2014. Mae gemau domestig yn dal i gael eu chwarae yn Kyiv ond efallai y bydd angen i'r gynghrair gyfan symud i orllewin y wlad cyn bo hir.
Am amser cinio mae un o yrwyr bws Shakhtar, Oleksandr, yn paratoi ei hun ar gyfer y dasg o'i flaen. Mae wedi colli cyfrif ers amser maith o'r milltiroedd a gronnwyd yn ystod dwy flynedd a hanner ar y gyflogres, ond mae'n cofio teithio 930 milltir i Slofenia ar gyfer gêm yn y Gynghrair Gynhadledd y tymor diwethaf. Ar un daith, cafodd Shakhtar eu dal yn y ffin am wyth awr. Mae wedi gosod amser ymadael heddiw am 1pm. Mae tri o'r garfan yn chwarae-ymladd wrth y bwffe pwdin ac yna, gan sylweddoli bod amser yn brin, yn brysio i lawr y grisiau i gasglu eu heiddo.
Mae'r chwaraewyr a'r staff hyfforddi yn teithio mewn grŵp o gerbydau llai, pedwar neu bump i bob un. Cyflwynodd Shakhtar y consesiwn ychwanegol hwnnw i gysur flwyddyn yn ôl, gan dderbyn ymateb ffafriol. Mae gweithwyr eraill y clwb yn dilyn ar fws mwy, gyda'r cerbydau'n dirwyn trwy bentrefi isel ac heibio eglwysi cromennog disglair. Mae arwyddion Sofietaidd yn dadfeilio yn atgoffa rhywun o orffennol cymhleth; mae cwpl o fynwentydd diymhongar yn dod â'r presennol i'r golwg yn syth.
Cymerir enwau teithwyr cyn cyrraedd croesfan ffin Krakovets, y cyrhaeddir hi mewn ychydig o dan ddwy awr. Mae llawer o'r chwaraewyr yn neidio allan i ymestyn eu coesau. Mae Kauã Elias, ymhlith y talentau mwyaf disglair yn cnwd modern cyffrous Shakhtar o Brasilwyr, wedi bod yn chwarae gemau fideo Fifa gyda charllwyth o'i gydwladwyr. "Cyn i mi ddod yma nid oeddwn yn gwybod am y sefyllfa deithio hon, ond mae'n rhywbeth y mae'n rhaid i ni ei wneud," meddai. "Mae'n normal nawr. Mae fy ffrindiau bob amser eisiau gwybod sut mae hi i mi chwarae mewn gwlad â rhyfel, ond y daith bws hon yw'r unig wahaniaeth go iawn. Mae cael cymaint o Frasilwyr eraill am gwmni yn helpu llawer."
Yn Lviv maent i gyd yn cwrdd unwaith yr wythnos i goginio churrasco; Marlon Gomes sydd â'r ddawn orau amdano, yn ôl Elias. Mae'r posibilrwydd o Stamford Bridge yn ddigon i gnoi cil arno. Mae gêm ddydd Mercher, o leiaf yn rhannol, yn uchafbwynt uchelgais oes. "Ers pan oeddwn yn blentyn roeddwn yn breuddwydio am chwarae yno i Chelsea," meddai Elias. "Felly mae mynd yno gyda Shakhtar yn freuddwyd yn yr un modd. Rydym yn hapus iawn i chwarae yn Llundain eleni."
Mae ffurfioldebau ffin ar ochr yr Wcrain a Gwlad Pwyl yn cymryd awr a chwarter. Anaml y mae'n mynd yn llyfnach ar y groesfan benodol hon. Ar un achlysur, mynnodd swyddog mewnfudo ifanc gorfrwdfrydig fod holl gerbydau Shakhtar yn cael eu gwagio a'u cynnwys yn cael ei chwilio un wrth un. Mae'r bysiau'n dechrau rhuthro trwy gaeau corn de-ddwyrain Gwlad Pwyl; 10 munud yn ddiweddarach mae neidr enfawr o lorïau, dan arweiniad hebrwng heddlu, yn pasio i'r cyfeiriad arall. Rhaid i bob bywyd, a chynhaliaeth bywyd, gymryd y ffordd araf i ddod i mewn i'r Wcrain nawr.
Mae Shakhtar yn cyrraedd maes awyr Rzeszow bedair awr ar ôl gadael Lviv. Mae crysau i'w harwyddo gyda llond llaw o gefnogwyr sydd wedi clywed am eu presenoldeb. Fel arfer, mae dramâu gweinyddol hwyr wedi dod i'r amlwg hefyd. Mae un chwaraewr wedi darganfod nad oedd ei awdurdodiad teithio electronig i ddod i mewn i'r DU yn gweithio; roedd y system wedi camddarllen yr enw ar ei basbort yn ôl pob golwg. Ar ôl ail-ymgeisio ar frys, sicrheir ei dramwyfa ddiogel gyda hanner awr i sbario cyn ymbarc.
Mae Turan yn gwneud galwad fideo wrth aros i'r hediad ddechrau; mae un o'i gynorthwywyr yn gwylio Chelsea yn chwarae Bournemouth, tra bod un arall yn golygu ffilm o'r fuddugoliaeth 3-0 dros Veres. "Mae amser i wneud y cyfan ar y teithiau hyn," meddai Turan. Mae'n gweithio'i ffordd trwy benodau o Mobland pan fo amser segur.
Mae'r ffigur magnetig, emosiynol hwn wedi ymrwymo'n llwyr i Shakhtar. "Rwy'n teimlo'n 100% yn rhan o'r teulu hwn a'r stori hon," meddai Turan. "Weithiau pan welaf blant yn gwenu arnom, gallaf ddweud bod ganddynt gartref, ac os teimlaf fy mod wedi helpu i wneud hynny'n digwydd, yna dyna'r peth mwyaf i mi. Mae'n rhywbeth sy'n bwysicach na phêl-droed. Rwyf eisiau codi llais y bobl yma. Rydym yn byw mewn rhyfel ond ni fyddwn byth yn ei dderbyn, a byddaf bob amser yn parhau i godi'r mater. Weithiau pêl-droed yw popeth mewn bywyd, ond weithiau nid yw'n ddim."
Nid yw Llundain, neu o leiaf maes awyr Gatwick, ond dwy awr a hanner i ffwrdd pan ymadael a awyren siartredig Shakhtar. Mae Srna yn eistedd ar draws y rhodfa oddi wrth Turan yn rhes un. "Mae gennym naw gêm mewn 29 diwrnod nawr, tair ohonynt yn y Gynghrair Pencampwyr, ac mae'n rhaid i ni deithio adref hefyd," meddai. "Mae'n beth anodd iawn i'w ddeall os nad ydych yn ei brofi gyda ni."
Mae Shakhtar yn gobeithio y bydd o leiaf 25,000 o gefnogwyr yn mynychu gêm AEK, efallai'r gêm gartref â'r proffil isaf o bedwarawd a fydd yn dod i ben ag ymweliad Real Madrid ym mis Ionawr. Mae cysylltiadau'r clwb â Llundain yn ymestyn y tu hwnt i bêl-droed: darparodd Metinvest, ei chwaer-gwmni, 5,000 tunnell o ddur a adeiladodd y Shard, adeilad talaf y brifddinas. Ar y cae, byddant yn gwisgo crysau sy'n tynnu sylw at yr ymgyrch "Invest in Ukraine" a yrrir gan eu perchennog a'u noddwr SCM.
Mae gobaith o gynnydd i'r rownd ail-gyfle ar ôl gêm gyfartal ddefnyddiol yn PSV Eindhoven ar ddiwrnod agoriadol y gemau. "Os dewch draw i gefnogi Shakhtar, rydych yn cefnogi'r Wcrain," meddai Srna. "Mae angen cefnogaeth ac emosiwn ar y tîm hwn, oherwydd rydym yn byw o dan seirenau a bomiau. Rydym yma i ddangos i'r byd ein bod yn fyw, yn gryf, yn unedig ac y byddwn yn ymladd hyd y diwedd."
Yng nghefn yr awyren, mae carfan Wcreinaidd Shakhtar yn chwarae cardiau. "Ar rai o'r teithiau hir hyn rwy'n teimlo fel lemwn wedi'i wasgu erbyn diwedd y dydd," meddai'r canolwr Dmytro Kryskiv, gan droi oddi wrth y pac. "Ond mae eraill sy'n haws, ac mae hwn yn teimlo fel un ohonynt, yn teithio i Stamford Bridge ar gyfer y Gynghrair Pencampwyr."
Mae Kryskiv yn credu bod "rhywbeth arbennig yn cysylltu'r tîm", wedi'i ysgogi gan y direidus Turan. Maent yn dod oddi ar yr awyren ar ôl taith naw awr ac, o fewn 90 munud arall, byddant wedi ymgartrefu yn eu gwesty yng ngorllewin Llundain. I Shakhtar heddiw, nid yw'n dod yn haws na hyn. Ddydd Iau rhaid iddynt wneud y daith yn ôl cyn paratoi ar gyfer gêm y gynghrair ddydd Sadwrn yn erbyn Kolos Kovalivka.
"Ond mae'n rhaid i ni barhau i chwarae," meddai Khlivnyuk i gloi. "Mae llawer o'n dinasyddion yn ei chael hi'n anoddach na ni. Pan wyddoch y gall buddugoliaeth neu gêm gyfartal fod yn smotyn o oleuni yn y tywyllwch hwn, byddwch bob amser yn ei wneud."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar Shakhtar Donetsk yn sefydlu canolfan yn Llundain
Cwestiynau Dechreuwyr
Beth yw Shakhtar Donetsk
Mae'n glwb pêl-droed proffesiynol mawr o Donetsk yn yr Wcrain. Maent yn un o'r timau mwyaf llwyddiannus yn hanes yr Wcrain
Pam maent yn sefydlu canolfan yn Llundain
Oherwydd y rhyfel yn yr Wcrain ni allant chwarae na hyfforddi'n ddiogel yn eu dinas gartref. Mae Llundain yn rhoi lle diogel iddynt weithio a chwarae
Beth mae sefydlu canolfan yn ei olygu
Mae'n golygu bod y clwb yn gwneud Llundain yn gartref dros dro iddynt. Byddant yn hyfforddi, byw a rheoli'r tîm oddi yno yn lle'r Wcrain
Ydynt yn symud i Lundain yn barhaol
Na. Symudiad dros dro yw hwn oherwydd y rhyfel. Maent yn bwriadu dychwelyd i'r Wcrain pan fydd yn ddiogel
Beth mae Rydym yma i ddangos i'r byd ein bod yn fyw yn ei olygu
Mae'n golygu bod y clwb eisiau i bobl wybod, er gwaethaf y rhyfel, eu bod yn dal i fodoli, eu bod yn dal i chwarae pêl-droed a bod yr Wcrain yn dal i sefyll
Cwestiynau Canolradd
Ble yn Llundain y bydd Shakhtar yn hyfforddi a chwarae
Byddant yn defnyddio cyfleusterau hyfforddi yn ardal Llundain. Efallai y byddant hefyd yn chwarae rhai gemau mewn stadiymau lleol neu leoliadau cyfagos
A fyddant yn chwarae yn Uwch Gynghrair Lloegr
Na. Byddant yn dal i chwarae mewn cystadlaethau Wcreinaidd a thwrnameintiau Ewropeaidd. Llundain yw eu canolfan ar gyfer hyfforddi a gweithrediadau yn unig
Sut bydd hyn yn effeithio ar eu chwaraewyr a'u staff
Mae'n rhoi amgylchedd mwy diogel iddynt fyw a gweithio ynddo. Mae hefyd yn ei gwneud yn haws iddynt deithio i gemau rhyngwladol
Beth yw manteision sefydlu canolfan yn Llundain
Mae gan Lundain gyfleusterau hyfforddi o'r radd flaenaf, cysylltiadau teithio hawdd i Ewrop a chymuned Wcreinaidd fawr ar gyfer cefnogaeth
Beth yw'r problemau cyffredin y gallent eu hwynebu
Efallai y byddant yn cael trafferth gyda theithio yn ôl i'r Wcrain ar gyfer gemau domestig, addasu i ddiwylliant newydd a bod i ffwrdd o gartref a theulu
Sut gall cefnogwyr gefnogi Shakhtar tra byddant yn Llundain
Gall cefnogwyr fynychu eu gemau, eu dilyn ar gyfryngau cymdeithasol, prynu nwyddau swyddogol a rhannu eu stori i godi ymwybyddiaeth am yr Wcrain
Cwestiynau Uwch
Sut mae'r symudiad hwn yn effeithio ar gyfranogiad Shakhtar yng nghystadlaethau UEFA
Mae'n gwneud teithio'n haws ar gyfer gemau Ewropeaidd. Mae UEFA wedi caniatáu i glybiau Wcreinaidd chwarae gemau cartref yn
