殺人罪で起訴された実業家が、ジャーナリストのダフネ・カルアナ・ガリツィア殺害事件について、逮捕から7年を経て初めて法廷で罪状について語った。彼は陪審員に対し、警察に嵌められたのであり、殺害とは無関係だと述べた。
弁護側と検察側の双方による4日間にわたる尋問で、44歳のヨルゲン・フェネクは、マルタ首相の最上級顧問が殺害を承認したと非難した。フェネクの弁護団は、2017年10月の殺害前の数年間、マルタで最も影響力のある非選出公務員だったキース・シェンブリを背後で操った黒幕として描こうと繰り返し試みてきた。
フェネクは金曜日に証言を始めた際、これらの主張を繰り返したが、マルタの法律の下で自身の裁判での証言を拒否する権利を予想外に放棄した。彼は、当時のジョセフ・マスカット首相の首席補佐官だったシェンブリが、捜索や逮捕に関する事前警告を含む機密情報を定期的に自分に漏らしていたと述べた。
土曜日の法廷セッションで、裁判官はフェネクに「本当の黒幕が誰か知っていますか？」と尋ねた。フェネクは「キース・シェンブリです」と答えた。
警察は陪審員に対し、シェンブリは容疑者になったことはないと述べている。彼は裁判中に証人として呼ばれ、殺害への関与を否定している。検察側の立証は、仲介役だったと自白したタクシー運転手メルビン・テウマの証言に依存している。テウマは、フェネクがカルアナ・ガリツィアを殺害した車爆弾を仕掛けたとして有罪判決を受けた3人を雇うために15万ユーロ（12万8000ポンド）を渡したと主張している。
証言の中で、フェネクは自身の薬物依存と、警察幹部や政治家との緊密な関係について語り、シェンブリやマスカットと交わしたWhatsAppメッセージにも言及した。彼はまず、シェンブリとの親密な友情について述べ、子供の頃に一緒にサッカーをし、大人になってから再会したと語った。フェネクは、印刷と包装に事業を持つ成功した実業家であるシェンブリに依存するようになり、ほぼ毎日話していたと述べた。
フェネクは、カルアナ・ガリツィアを殺害するアイデアが、家族の牧場でのバーベキューの際に出たと主張した。彼女は、シェンブリが自身の家族に話す前に、彼に脳腫瘍があると書いていた。
「キースは非常に感情的でした」とフェネクは述べた。「彼はそれについて非常に強く感じていました。私たちは彼に落ち着くように言わなければなりませんでした…彼がそれについて話すのは初めてではなく、彼はほとんどダフネに固執していました…彼は彼女の記事をすべてファイルに保管していました。」
フェネクは、同じくバーベキューに出席していたテウマが、カルアナ・ガリツィアについて「彼女は蒔いた種を刈り取るだろう」と言って、シェンブリをさらに扇動したと主張した。
「それから私が台所にいたとき、メルビンが私のところに来て『彼女を簡単に始末できる』と言いました」とフェネクは述べた。「それは少し大げさに思えたので、私は軽く流して彼に飲み物を勧めました。外でタバコを吸いに行くと、メルビンとキースは話し続けていました。」
フェネクは、2週間後にテウマが再びその話題を持ち出したと主張した。「メルビンが私を空港に送っていました。車に乗るとすぐに、彼は、ダフネ・カルアナ・ガリツィアを殺害する計画がすでに進行中だと話した人々と話したと言いました。」
「彼は『彼らと話した、彼らはすでに動いていて、12万ユーロを欲しがっている』と言いました。私はショックを受け、後で連絡すると伝えました。最初はキースに話すつもりはありませんでしたが、それが頭から離れず、話すことに決めました。彼は『やれ、やれ、やれ』と言いました。」
「キースにとってそれは純粋な復讐でした。彼女が個人的な事柄について書くことで一線を越えたと彼が言うからです。」
フェネクの証言は、暴走した仲介役の姿を描き出し、テウマが独自に事を進めていたと示唆した。殺害後、フェネクは、シェンブリが自分を使ってテウマにメッセージを伝えるようになったと主張した。あるメッセージは、殺し屋たちに逮捕が迫っていることを警告するためのものだった。
「メルビンに伝えたとき、彼は最初は軽くあしらいました」とフェネクは述べた。「彼は、警察が人を逮捕して48時間後に罪状なしで釈放するのは普通だと言いました。それをキースに伝えました。彼は警察に証拠があると言いました――爆弾のコードと、電話が使われた証拠です。殺し屋の一人が爆弾電話のクレジットをチャージしていました。」
「私はメルビンのところに戻ってそれを伝え、逮捕は12月4日に予定されていると伝えました。」
ジョージとアルフレッド・デジョルジオの兄弟と、その仲間のヴィンセント・ムスカットは、2017年12月4日に逮捕された。3人全員が殺害で有罪判決を受け、ムスカットはより短い刑期と引き換えに関与を自白した。
フェネクはまた、シェンブリが2019年にテウマの逮捕について自分に警告したと主張した。
検察側の尋問で、フェネクは、シェンブリがマルタ警察を支援していた機密のユーロポール報告書のスクリーンショットを共有し、潜在的な容疑者をリストアップしていたと述べた。
検察側は、殺害後にテウマがフェネクとの会話を録音した一連の記録に部分的に依存しており、その中で彼らは犯罪と警察捜査に関するリークについて話し合っていた。
フェネクは、それらの録音が自分から金を脅し取るために使われたと述べた。彼は「メルビンは録音された通話を恐喝に使いました…キースがそれを知ってパニックになりました」と主張した。
彼は、デジョルジオ兄弟の弁護費用を賄うためにテウマに40万ユーロを渡したと述べた。彼は、そのストレスが家族生活と妻との関係を壊したと主張した。
「それが私を薬物依存に追い込みました」と彼は述べた。「私は薬物に反対する人生を送り、兄が薬物を乱用するのを見ていました。そして結局、自分自身が薬物を摂取するようになりました。」
彼は、捜査官がシェンブリの役割を隠蔽するのを助けたと主張した。「私は裏切られたと感じました」とフェネクは述べた。「あなたたちはメルビン・テウマの嘘とキース・シェンブリの隠蔽を組み合わせて、私を嵌めたのです。」
フェネクの説明に異議を唱え、検察官のゴドウィン・チニは「力を持っていたのはあなたであり、メルビン・テウマではないと言うのは正しいでしょうか？」と尋ねた。
裁判官のエドウィナ・グリマは後に「なぜメルビン・テウマは自分に力があると感じたのですか？」と尋ねた。フェネクは「彼は本当の黒幕が誰か知っているからです」と答えた。
裁判官はフェネクに本当の黒幕が誰か知っているか尋ねた。彼は「キース・シェンブリです」と答えた。どうやって知ったのか尋ねられると、彼は「メルビン・テウマがそれに言及し、キース・シェンブリがそれをほのめかしたから知っていました」と述べた。
反対尋問を終えて、チニはフェネクに「誰を騙そうとしているのですか？あなたの指紋はこの事件の至る所にあります」と言った。
フェネクは、カルアナ・ガリツィア殺害の共謀について無罪を主張している。
裁判は続いている。
トランスクリプトと翻訳：アンフォラ・メディア
よくある質問
ここでは、裁判と嵌められたという主張に関するFAQのリストを、自然で明確なトーンで記載しています。
一般的な背景に関する質問
Q ダフネ・カルアナ・ガリツィアとは誰ですか？
A 彼女はマルタの有名な調査ジャーナリストでした。政府やビジネス界の汚職を暴露することで知られ、2017年に車爆弾で殺害されました。
Q 現在裁判にかけられているのは誰ですか？
A ヴィンス・ムスカットとしても知られるイル・コフという男です。彼は殺害直後に逮捕された3人のうちの1人です。
Q 裁判にかけられている男の基本的な主張は何ですか？
A 彼は自分が計画の黒幕ではなく、他の者に嵌められたと主張しています。自分は単なる運転手であり、権力者と関係があると主張する本当の計画者たちはまだ自由にいると述べています。
Q 彼に対する罪状は何ですか？
A 彼はダフネ・カルアナ・ガリツィア殺害の共謀と、彼女を殺した爆発を引き起こした罪で起訴されています。
Q 彼は現場にいたことを認めていますか？
A はい、爆弾が搭載された車を運転したことは認めていますが、爆弾がその特定の方法で彼女を殺すために使われるとは知らず、他の者に操られたと主張しています。
嵌められたという主張に関する質問
Q 彼は誰に嵌められたと言っていますか？
A 彼は法廷で特定の人物を指名していませんが、弁護士は本当の黒幕はジャーナリストを黙らせることでより多くの利益を得る実業家や政治家だったと示唆しています。彼は自分がスケープゴートにされたと主張しています。
Q 嵌められたという証拠は何ですか？
A 彼の弁護は主に、自分はより賢くより強力な人々に利用された小規模な犯罪者だったという考えに基づいています。彼は、検察の立証が自分に焦点を当てすぎており、爆弾の代金を支払い、殺害を命じた人物に十分焦点を当てていないと主張しています。彼は証人の供述の矛盾を指摘しています。
Q もし彼が単なる運転手なら、なぜもっと早く名乗り出なかったのですか？
