Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Il Presidente del Consiglio italiano, Giorgia Meloni, ha dichiarato che Donald Trump si è "completamente inventato" una storia su di lei, dopo che il presidente americano ha affermato che lei lo avesse supplicato per una foto durante il vertice del G7. I due ex alleati sembravano aver ricostruito i loro rapporti con diversi colloqui privati a margine dell'incontro di Évian, dopo la rottura di aprile sulla guerra tra Stati Uniti e Israele in Iran.
Ma in una breve intervista a La7 — una versione doppiata trasmessa dalla rete televisiva italiana venerdì — Trump ha detto di Meloni: "Probabilmente è felice che io abbia parlato con lei. Non avevo l'obbligo di parlarle. Mi ha supplicato per farsi una foto con me. Voleva una foto con me così tanto. Non l'avrei fatta, ma mi sono sentito in colpa per lei."
Le dichiarazioni hanno suscitato indignazione in Italia e raccolto sostegno per Meloni da tutto l'arco politico. Il ministro degli Esteri italiano, Antonio Tajani, ha dichiarato di aver cancellato un viaggio negli Stati Uniti previsto per la prossima settimana.
In un video pubblicato su Instagram con la didascalia "L'Italia e io non supplichiamo mai", Meloni ha detto che "certe cose meritano una risposta immediata". Ha aggiunto: "Le dichiarazioni di Donald Trump sono completamente inventate. Francamente, sono sbalordita. Non so perché il presidente americano si comporti così con i suoi alleati. Non è la prima volta che accade. Posso solo dire che è un peccato che non mostri la stessa determinazione verso i nemici dell'Occidente."
Trump e Meloni hanno rotto ad aprile per due ragioni: il rifiuto dell'Italia di sostenere la guerra tra Stati Uniti e Israele in Iran, e l'attacco straordinario di Trump a Papa Leone dopo che il pontefice aveva condannato la guerra. Fino ad allora, Meloni aveva a lungo mantenuto buoni rapporti con Trump, basati principalmente su una retorica nazionalista condivisa, ed era stata l'unico leader europeo invitato alla sua inaugurazione come presidente americano.
Giuseppe Conte, ex presidente del Consiglio e leader del Movimento 5 Stelle all'opposizione, ha dichiarato che l'Italia "non merita di essere umiliata in modo così palese".
Annunciando su X la cancellazione del suo viaggio previsto negli Stati Uniti, Tajani ha detto: "Le parole gravi e offensive del presidente Trump nei confronti del Presidente del Consiglio Giorgia offendono tutta l'Italia."
Giovanbattista Fazzolari, sottosegretario alla Presidenza del Consiglio, ha dichiarato in una nota: "Non è chiaro se per intenzione o incompetenza [Trump] stia distruggendo le relazioni storiche tra Stati Uniti ed Europa. Con i suoi sfoghi inappropriati, è riuscito, cosa non facile, a rendere gli Stati Uniti impopolari in tutto il continente europeo, danneggiando non solo l'Europa ma soprattutto gli Stati Uniti."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sull'incidente riportato che coinvolge il Presidente del Consiglio italiano Giorgia Meloni e l'ex presidente americano Donald Trump.
**Domande di livello base**
1. **Cosa è successo tra Meloni e Trump?**
Secondo le notizie, Donald Trump ha affermato che Giorgia Meloni lo ha supplicato per una foto durante un incontro. Il team di Meloni ha poi dichiarato che lei è rimasta sbalordita da questa affermazione e ha negato di aver chiesto la foto.
2. **Meloni ha davvero supplicato per una foto?**
No, lo staff di Meloni lo nega fermamente. Sostengono che lei non ha supplicato per una foto e che l'affermazione è completamente falsa.
3. **Perché Meloni si è detta sbalordita?**
È rimasta scioccata perché l'affermazione contraddiceva il suo ricordo di un'interazione educata e professionale. Riteneva che la storia la dipingesse come disperata o eccessivamente desiderosa, cosa che credeva non fosse vera.
4. **Da dove arriva questa storia?**
La storia ha avuto origine da un rapporto di un giornalista o di un insider americano, che è stato poi ripreso dai media italiani e internazionali. Si dice che Trump stesso abbia fatto il commento durante una conversazione privata.
5. **È una cosa importante in Italia?**
Sì, i media italiani ne hanno parlato ampiamente perché tocca l'orgoglio nazionale e la percezione del leader italiano sulla scena mondiale.
**Domande di livello avanzato**
6. **Qual è il contesto politico di questa disputa?**
Meloni è una leader di destra che ha cercato di costruire un rapporto di lavoro con Trump, anch'egli un populista di destra. L'affermazione sulla foto potrebbe essere vista come un tentativo di Trump di affermare il dominio o di prendere in giro un potenziale alleato, danneggiando l'immagine di Meloni come leader forte e indipendente.
7. **Come ha risposto ufficialmente l'ufficio di Meloni?**
Il suo ufficio ha emesso una ferma smentita, definendo l'affermazione infondata e inaccurata. Hanno sottolineato che l'incontro è stato cordiale e che Meloni non ha richiesto alcuna foto.
8. **Potrebbe influenzare le relazioni USA-Italia?**
Probabilmente non in modo significativo. Entrambi i leader hanno interesse a mantenere buone relazioni. Tuttavia, potrebbe creare una piccola frattura personale, rendendo le interazioni future più caute.
9. **Cosa significa "supplicato" in questo contesto?**
Nel linguaggio diplomatico, "supplicato" è un termine molto forte e denigratorio. Implica disperazione e mancanza di dignità. Il team di Meloni si è opposto alla parola perché suggerisce che lei si sia comportata in modo sottomesso.
