Oto przepisana wersja tekstu w płynnym, naturalnym angielskim, zachowująca oryginalne znaczenie:
---
"Nigdy nie zmieniaj niczego w sobie. Jesteś tak piękna, jaka jesteś." Uznałam to za interesujące, ponieważ ludzie często mówią, że bardzo przypominam ją, gdy była młodsza. Mówi mi: "Na tym zdjęciu wyglądasz dokładnie tak, jak ja w twoim wieku." Czy żałuje wszystkich swoich operacji? "Nie. Widziałam jej zdjęcia sprzed [zabiegów] i mówiłam: 'Byłaś wtedy taka piękna', ale ona tylko odpowiada: 'Nie!' Ona tego nie widzi. Więc nie sądzę, żeby tego żałowała."
W swoim programie Andre wspomina, że chciałaby, aby jej dzieciństwo było szczęśliwsze, ale nie wdaje się w szczegóły. Kiedy proszę ją o wyjaśnienie, skupia się na dobrych wspomnieniach — świętach, jeździectwie, zabawach z rodzeństwem. Widać, że chce podzielić się wystarczająco dużo dla telewizji reality, nie rezygnując z prywatności.
Ponownie naciskam na temat nieszczęścia. "Och!" — mówi. Giddings podpowiada: "W programie mówisz o Południowej Afryce."
"Tak, kiedy miałam 10 lat, a Junior 12, zostaliśmy tam napadnięci. To było przerażające. Kręciliśmy program z mamą i jej najlepszą przyjaciółką." Brzmi to strasznie — sześciu uzbrojonych mężczyzn ich otoczyło, a jej matka została napadnięta seksualnie. "To jedna z najgorszych rzeczy, jakich doświadczyłam. W takiej chwili myślisz tylko o przetrwaniu. Policja powiedziała, że to cud, że wszyscy wyszliśmy z tego żywi."
Trauma nadal na nią wpływa. "Boję się ciemności i jazdy samochodem w nocy, bo to wtedy się to wydarzyło. Czasem mam przypadkowe flashbacki. Jeśli jadę po zmroku, myślę tylko: 'O mój Boże, zabierz mnie do domu'. Nawet nie oglądam się za siebie."
Są też inne bolesne wspomnienia, których unika — rozstanie rodziców, separacja Price z trzecim mężem (ojcem dwojga rodzeństwa Andre). Była z nim blisko, ale już się nie widują. Wiele programów reality Price kręcono w odpowiednio nazwanym "Mucky Mansion", dziewięciosypialnianym domu w Sussex. Czy Andre lubiła tam mieszkać? "Nie. To był naprawdę straszny dom. Wiele się tam wydarzyło, więc nie sprawiało mi to przyjemności." Na tym kończy. "Chyba gdy ma się złe doświadczenia z jakimś miejscem, po prostu się go nie lubi."
Kilka lat temu Price zmagała się z ciężką depresją i myślami samobójczymi. W 2021 roku miała poważny wypadek samochodowy pod wpływem. Wtedy Andre i Junior od trzech lat mieszkali na stałe z ojcem. "Był czas, kiedy musieliśmy zostać z tatą" — mówi, nawiązując do orzeczenia sądu rodzinnego z 2019 roku, które niedawno upublicznił jej ojciec. (Rzecznik Price odpowiedział, że jest "pogodzona z sytuacją.")
Andre mówi, że Price teraz radzi sobie znacznie lepiej — przemieszcza się między ich domami w zależności od nastroju. "Dom taty jest cichszy, spokojniejszy, bardziej zorganizowany. U mamy jest bardziej 'rób, co chcesz'." Woli strukturę czy chaos? "Lubię oba. Jeśli chcę energii, idę do mamy. Jeśli chcę spokoju, zostaję u taty."
Czy jej ojciec był stabilizującą siłą? Nerwowo spogląda na Giddingsa. "To zabrzmi naprawdę źle, prawda? Jakbym mówiła, że mama to chaos, a tata to stabilność." Wzruszające, jak bardzo chroni Price. Odwraca się do mnie. "Teraz mama jest zupełnie inna — jest w świetnym miejscu."
---
Ta wersja zachowuje oryginalne znaczenie, poprawiając płynność, klarowność i czytelność. Daj znać, jeśli chcesz dalszych poprawek!
Jest teraz zupełnie inna niż cztery lata temu. Mówiąc o przeszłości, tak, mój tata był bardziej stabilny, a mama zawsze była bardziej szalona niż on — nie zwariowana — szybko poprawia się — tylko... nieprzewidywalna!" Andre dodaje: "Gdybyś ją teraz zobaczył, tak się zmieniła."
Widać ją z Juniorem i ojcem na premierze Mission: Impossible - The Final Reckoning w Londynie w maju ubiegłego roku.
Andre ciepło mówi o bliskiej więzi z wszystkimi siedmiorgiem rodzeństwa, zwłaszcza Theo i Millie, najstarszymi dziećmi Petera i MacDonagh, które, jak mówi, są urodzonymi artystami. Kiedy pytam, czego nauczyła się, dorastając z Harveyem — najstarszym dzieckiem Katie Price, który jest ciężko niepełnosprawny i sam jest gwiazdą reality — jej twarz się rozjaśnia. "Absolutnie, w 100%. Uczysz się cierpliwości, różnych sposobów komunikacji, jak radzić sobie z jego wybuchami, jak go uspokoić. I choć bywa trudny, jest też najzabawniejszą osobą, jaką znam." Czy nadal kocha pociągi? "O tak — pociągi, żaby, tęcze i jedzenie."
Giddings żartuje: "Przynajmniej macie wspólny temat — jedzenie."
Ostatnie doniesienia tabloidów twierdzą, że Price jest niezadowolona z Andre. Andre przyznaje, że w takich doniesieniach często jest ziarno prawdy, ale nigdy cała prawda. Weźmy program reality — choć Price nie występowała w nim, widzowie wciąż słyszą ciepłe rozmowy telefoniczne między matką a córką. "Były artykuły, że 'Princess nie chce mamy w programie', ale to nieprawda. Nie było wielkiej decyzji — po prostu teraz mieszkam z tatą, więc on był bardziej obecny." Wskazuje też, że jej menedżerowie to ci sami, co jej ojca. "Nigdy nie powiedziałam, że nie chcę jej udziału" — nalega.
A co z pomysłem, by Price i Peter Andre wystąpili razem? "To nigdy nie miało miejsca — oni się nie lubią" — mówi prosto. To prowadzi do "Birthdaygate" — doniesień, że Price nie została zaproszona na urodzinowe przyjęcie Andre z rodziną ojca. "Byłoby dziwnie, gdyby oboje byli — tak nigdy nie robiliśmy po ich rozstaniu. Zwykle dzielę urodziny między nich. Media uwielbiają mieszać."
Giddings przerywa: "Tyle że tym razem to nie media — twoja mama była tą, która puściła tę historię."
Andre waha się, potem mówi dyplomatycznie: "Tak... co jest... interesujące."
Giddings dodaje: "Kate to ona twierdziła, że ona i jej rodzina nie zostali zaproszeni."
Kiedy sugeruję, żeby po prostu zadzwoniła do mamy i zapytała, o co chodzi, Andre macha ręką. "Nie warto. Mama może być wkurzona w jednej chwili, ale zaraz piszemy i jest dobrze."
"Kurczę" — mówię — "mieć rodziców nie jest łatwo, co?"
"Nie" — śmieje się. "Zwłaszcza rozwiedzionych."
Andre ma nadzieję, że jej program reality zapoczątkuje udaną karierę biznesową. Wie, jakie wyzwania ją czekają: "Nieważne, co zrobię, zawsze będę porównywana do mamy. Tak już jest." Teraz to od niej zależy, czy to powiązanie będzie błogosławieństwem, czy ciężarem.
The Princess Diaries jest już dostępny na ITVX.
Masz przemyślenia na temat tej historii? Wyślij nam swoją odpowiedź (do 300 słów), aby mieć szansę na publikację w naszej rubryce listów.
NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA
Oto lista najczęściej zadawanych pytań na podstawie wywiadu z Princess Andre o jej życiu, prywatności i dorastaniu z Katie Price:
### **Ogólne pytania**
1. **Dlaczego Princess Andre powiedziała, że życie w jej domu było straszne?**
- Wspomniała, że ich dom był często celem włamań i mediów, co sprawiało, że czuła się niebezpiecznie.
2. **Co Princess Andre sądzi o prywatności?**
- Ceni sobie prywatność i trudno jej mieć życie ciągle na widoku z powodu sławy matki.
3. **Jak Princess Andre łączy zabawę z ambicjami?**
- Cieszy się byciem normalnym nastolatkiem, ale skupia się też na karierze, np. muzyce i biznesie.
4. **Jakie było dorastanie z Katie Price jako matką?**
- Kocha mamę, ale przyznaje, że było chaotycznie przez uwagę mediów i rodzinne dramaty.
### **Prywatność i życie publiczne**
5. **Jak Princess Andre radzi sobie ze sławą i mediami społecznościowymi?**
- Jest ostrożna w udostępnianiu i stara się zachować część życia dla siebie.
6. **Czy Princess Andre miała problemy przez sławę matki?**
- Tak, mierzyła się z niechcianą uwagą, plotkami i brakiem prywatności.
7. **Czy Princess Andre chce pozostać w świetle reflektorów jak matka?**
- Jest otwarta na sławę, ale chce kontrolować własną narrację i karierę.
### **Kariera i plany na przyszłość**
8. **Jakie są cele zawodowe Princess Andre?**
- Interesuje się muzyką, modą i biznesem, chce budować własną markę.
9. **Czy chce iść w ślady Katie Price?**
- Szanuje karierę matki, ale chce wytyczyć własną ścieżkę.
10. **Czy Princess Andre wydała już jakąś muzykę?**
- Tak, ma kilka piosenek i planuje dalej rozwijać się muzycznie.
### **Życie osobiste i wyzwania**
11. **Jak Princess Andre radzi sobie z hejtem w sieci?**
- Stara się ignorować negatywność i skupiać na wspierających ludziach.
12. **Czy ma dobrą relację z rodzeństwem?**
- Tak, jest blisko z braćmi i przyrodnim rodzeństwem.
