Mwanamume mmoja wa Uingereza amepigwa faini ya euro 3,000 (sawa na £2,500) baada ya mwanawe wa miaka miwili kuanguka karibu mita 12 (futi 40) na kufa kutoka dirishani kwenye ghorofa ya nne ya hoteli moja nchini Cyprus. Joshua Foster alidhani dirisha lilikuwa limefungwa alipomweka mvulana kwenye kingo ya dirisha ili kumwonyesha mandhari ya uwanja wa maji na "akapoteza udhibiti" juu yake, mahakama ilisikia hapo awali. Mwanamume huyo mwenye umri wa miaka 37 alifika katika mahakama ya wilaya ya Paphos siku ya Ijumaa kwa ajili ya kuhukumiwa baada ya kukiri mashtaka ya kusababisha kifo kwa kitendo cha uzembe, cha haraka au cha hatari. Katika matukio ya kihisia mahakamani, Jaji Froso Christodoulidou aliamua kwamba Foster, mwenye umri wa miaka 37, hatafungwa jela, kabla ya kuelezea tukio hilo kama "tukio la kusikitisha". "Jela haifai," jaji alisema, akiieleza mahakama kwamba kwa kuwa "hakukuwa na nia ya wazi ya kuua" aliamua dhidi ya hukumu ya kifungo na badala yake akaamuru Foster kulipa faini hiyo. Mkaguzi huyo mzaliwa wa Essex, ambaye hapo awali alikuwa amefika mahakamani akiwa na huzuni kubwa, alijitahidi kuzuia machozi alipokuwa akitolewa hukumu hiyo. Alipogundua kwamba mzunguko huo wa kihisia – ambao ulianza tarehe 12 Julai, siku ya kwanza ya likizo nchini Cyprus – hatimaye ulikuwa umekwisha, alimkumbatia wakili wake kabla ya kuwaambia waandishi wa habari: "Asanteni kwa msaada wenu. Natarajia kurudi nyumbani na kuwa na mke wangu na binti yangu." Hukumu hiyo nyepesi – adhabu ya chini kwa shtaka la kusababisha kifo "kwa kitendo cha uzembe, cha haraka au cha hatari" – ilimaanisha Foster angeweza kuchukua pasipoti yake na nyaraka nyingine ambazo alilazimika kuzikabidhi. Kawaida hutolewa katika kesi zinazohusisha ajali mbaya za barabarani, shtaka hilo lina adhabu ya juu ya miaka minne gerezani. Akizungumza nje ya mahakama ya wilaya ya Paphos, wakili wa mshtakiwa, Alexandros Alexandrou, alisema Foster, mkaguzi katika moja ya kampuni nne kubwa za uhasibu nchini Uingereza, hatimaye ataweza kuomboleza. Tazama picha kwa skrini kamiliFamilia ilikuwa likizoni katika hoteli na mapumziko ya King Evelthon Beach huko Chlorakas, Cyprus, wakati tukio hilo lilipotokea. Picha: Annabel Lee-Ellis/PA "Amepitia mengi na imekuwa ya kihisia sana lakini amefarijika kwamba imekwisha," alisema kumhusu mteja wake, ambaye aliweka dhamana ya euro 30,000 (karibu £26,000) ili kurudi Uingereza kuhudhuria mazishi ya mtoto mdogo mwezi Agosti kabla ya kulazimishwa chini ya tishio la kupelekwa kwa nguvu kurudi Cyprus kwa kesi hiyo. "Kesi hii haikupaswa kufika mahakamani. Tuliomba mashtaka yasimamishwe, kwa bahati mbaya hili halikukubaliwa." Alexandrou alikuwa amekata rufaa kwa mwanasheria mkuu wa kisiwa hicho, afisa mkuu wa kisheria wa Cyprus, ili kusitisha taratibu za jinai kwa misingi ya kibinadamu, akisema kwamba mashtaka "hayatumiki kwa maslahi ya umma". Ombi hilo lilikataliwa. Mvulana alianguka na kufa kutoka dirisha la ghorofa ya nne ya hoteli ya King Evelthon ndani ya masaa machache baada ya familia kuwasili Paphos. Katika kupunguza adhabu tarehe 5 Oktoba, Alexandrou alielezea jinsi Foster alikuwa akielekea kwenye lifti kando ya ukanda aliposimama kwenye dirisha na "jambo lisilowezekana kufikirika" likatokea. Mwingereza huyo, alisema, hakugundua kwamba dirisha lilikuwa wazi alipomwinua mtoto, ambaye alikuwa akionyesha kwa msisimko uwanja wa maji wa hoteli nje, "akapoteza udhibiti" na mtoto akateleza kutoka mikononi mwake. Mvulana alitangazwa kuwa amekufa katika hospitali kuu ya Paphos muda mfupi baada ya kupata majeraha makubwa ya fuvu alipogonga veranda mita 10 (futi 33) chini. Akitoa muhtasari, Jaji Christodoulidou alisema kwamba ingawa uwepo wa pombe uligundulika katika damu ya Foster haukutosha kuonyesha kwamba alikuwa amelewa kiasi cha "kutenda kwa uzembe". Tazama picha kwa skrini kamiliWakili Alexandros Alexandrou (kulia) akizungumza na waandishi wa habari nje ya mahakama, baada ya Joshua Foster kupigwa faini ya euro 3,000 (£2,500). Picha: James Manning/PA "Si kuzidisha kusema kwamba kwa maisha yake yote atakuwa na hatia ya kupoteza mtoto wake kwa njia ya kusikitisha kama hii," aliongeza. Sababu za kupunguza adhabu zilizowasilishwa na upande wa utetezi, ikiwa ni pamoja na ukosefu wa rekodi ya jinai wa Mwingereza huyo na kukiri kwake hatia pia ziliathiri uamuzi wake, alielezea. Katika nchi inayotegemea sana utalii, ukosoaji uliongezeka huku watetezi wa haki za binadamu wa Cyprus, wachambuzi wa vyombo vya habari, na wanadiplomasia wa kigeni wote wakihoji kile walichokiona kama ukosefu wa huruma katika jinsi maafisa walishughulikia kesi hiyo. Iliyokuwa koloni ya Uingereza hapo awali, kisiwa hiki cha Mediterania ya mashariki kinavutia wageni wapatao milioni 4 na kinapendwa sana na watalii kutoka Uingereza. Alexandrou, wakili huyo, alisema alikuwa amemshauri mteja wake kukiri shtaka la uzembe ili kuepuka kesi ndefu na yenye kusumbua ambapo yeye na familia yake walikuwa bado wakiomboleza "hasara isiyowezekana kufikirika." Akikubali kwamba kesi hiyo ilikuwa "ya kihisia" kwa timu yote ya utetezi, wakili huyo aliongeza: "Hatimaye anaweza kuomboleza. Sasa kwa kuwa taratibu za mahakama zimekwisha, hisia zake juu ya kupoteza mtoto wake zitatokea mara moja." Katika taarifa iliyotolewa baada ya hukumu hiyo, familia ya Foster ilisema: "Leo inaashiria mwisho wa taratibu za kisheria nchini Cyprus, na tunashukuru Mahakama na Jaji Christodoulidou kwa uamuzi wake wa kutumia upunguzaji wa juu zaidi wa adhabu unaopatikana kwake. Tumefarijika kwamba mchakato huu umekwisha, lakini kwa familia yetu, matokeo ya msiba huu hayataisha kamwe. Mwana wetu alipendwa sana na tutamkosa milele. Kupoteza kwake ni kitu tunachobeba kila siku. Lengo letu sasa ni kusaidiana na kutafuta njia ya kusonga mbele kama familia. Tunaomba faragha yetu iheshimiwe tunapofanya hivyo."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kesi ya mwanamume wa Uingereza aliyepigwa faini nchini Cyprus kwa kifo cha mwanawe wa miaka miwili
Maswali ya Mwanzo
S Nini kilitokea katika kesi hii
J Mwanamume mmoja wa Uingereza alikuwa likizoni nchini Cyprus na familia yake Alimwacha mwanawe wa miaka miwili peke yake katika chumba cha hoteli alipokwenda kununua chakula Mtoto alipanda kwenye uzio wa balcony na kuanguka na kufa Baba alishtakiwa na kupigwa faini ya 3000
S Mwanamume huyo alishtakiwa kwa nini
J Alishtakiwa kwa kusababisha kifo cha mwanawe kwa kitendo cha uzembe Nchini Cyprus hili ni kosa la jinai lakini si zito kama kuua bila kukusudia au mauaji
S Kwa nini alipigwa faini badala ya kufungwa jela
J Mahakama iliamua kwamba mwanamume huyo alikuwa tayari amepata adhabu mbaya zaidi—kupoteza mtoto wake Jaji aliona ni ajali ya kusikitisha badala ya uhalifu wa kukusudia hivyo faini ilionekana inafaa
S Euro 3000 ni kiasi gani kwa pauni za Uingereza
J Wakati wa tukio euro 3000 ilikuwa takriban 2600 Viwango vya ubadilishaji hubadilika kila siku hivyo kiasi kamili kwa pauni hutofautiana
S Mama alikubaliana na adhabu hiyo
J Ripoti zinaonyesha mama wa mtoto hakutaka baba afungwe jela Aliona ni ajali mbaya na alitaka familia iweze kuomboleza pamoja
Maswali ya Juu
S Nini ufafanuzi wa kisheria wa kusababisha kifo kwa uzembe nchini Cyprus
J Chini ya sheria ya Cyprus kusababisha kifo kwa uzembe hutokea wakati mtu anashindwa kutumia uangalifu unaofaa na kushindwa huko kunasababisha moja kwa moja kifo cha mtu mwingine Hakuhitaji nia ya kudhuru Adhabu inaweza kujumuisha kifungo faini au vyote viwili kutegemea ukali
S Sheria ya Cyprus inashughulikia uzembe wa wazazi vipi ikilinganishwa na nchi nyingine
J Cyprus huelekea kuzingatia urekebishaji na uwiano Katika nchi nyingine kama Uingereza au Marekani kesi kama hizo zinaweza kusababisha mashtaka mazito zaidi kama kuua bila kukusudia au kuhatarisha mtoto na uwezekano wa kifungo cha jela Cyprus mara nyingi huzingatia mzigo wa kihisia kwa mzazi kama sababu ya kupunguza adhabu
S Ni matatizo gani ya kawaida katika kuwashtaki wazazi wanaoomboleza
