یک مرد بریتانیایی پس از سقوط پسر دو ساله‌اش از پنجره طبقه چهارم یک هتل در قبرس و مرگ او بر اثر سقوط نزدیک به ۱۲ متر (۴۰ فوت)، به پرداخت ۳۰۰۰ یورو (۲۵۰۰ پوند) جریمه محکوم شد. دادگاه پیشتر شنیده بود که جاشوا فاستر تصور می‌کرد پنجره بسته است وقتی پسر را روی طاقچه گذاشت تا منظره پارک آبی را به او نشان دهد و «کنترلش را از دست داد». این مرد ۳۷ ساله روز جمعه برای صدور حکم در دادگاه منطقه پافوس حاضر شد، پس از آنکه به اتهام ایجاد مرگ از طریق یک عمل بی‌پروا، نسنجیده یا خطرناک اعتراف کرده بود. در صحنه‌ای احساسی در دادگاه، قاضی فروزو کریستودولیدو حکم داد که فاستر ۳۷ ساله زندانی نخواهد شد، و سپس این حادثه را «رویدادی غم‌انگیز» توصیف کرد. قاضی گفت: «زندان مناسب نیست،» و به دادگاه گفت چون «واضحاً قصدی برای کشتن وجود نداشته» او تصمیم گرفته است حکم حبس صادر نکند و در عوض فاستر را به پرداخت جریمه محکوم کند. این حسابرس متولد اسکس، که پیشتر با آشفتگی آشکار در دادگاه حاضر شده بود، هنگام صدور حکم به سختی اشک خود را نگه داشت. وقتی برایش روشن شد که این سفر پرنوسان احساسی — که در ۱۲ ژوئیه، نخستین روز تعطیلات در قبرس آغاز شده بود — سرانجام به پایان رسیده است، وکیلش را در آغوش گرفت و سپس به خبرنگاران گفت: «از حمایت شما سپاسگزارم. مشتاقم به خانه بروم و کنار همسرم و دخترم باشم.» این حکم سبک — حداقل مجازات برای اتهام ایجاد مرگ «از طریق یک عمل بی‌پروا، نسنجیده یا خطرناک» — به این معنا بود که فاستر می‌تواند گذرنامه و سایر اسنادی را که مجبور به تحویل آنها شده بود، پس بگیرد. این اتهام که معمولاً در پرونده‌های مربوط به تصادفات رانندگی منجر به مرگ مطرح می‌شود، حداکثر مجازات چهار سال زندان دارد. وکیل متهم، الکساندراس الکساندررو، بیرون از دادگاه منطقه در پافوس گفت فاستر، حسابرس یکی از چهار شرکت بزرگ حسابداری بریتانیا، سرانجام می‌تواند سوگواری کند. مشاهده تصویر در تمام‌صفحهخانواده هنگام وقوع حادثه در تعطیلات در هتل و استراحتگاه کینگ اِوِلتون بیچ در کلوراکاس، قبرس بودند. عکس: آنابل لی-الیس/پی‌ای. او درباره موکلش، که ۳۰٬۰۰۰ یورو (حدود ۲۶٬۰۰۰ پوند) وثیقه گذاشت تا به بریتانیا بازگردد و در ماه اوت در مراسم خاکسپاری کودک نوپا شرکت کند، پیش از آنکه تحت تهدید استرداد مجبور شود برای رسیدگی‌های قضایی به قبرس بازگردد، گفت: «او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته و بسیار احساسی بوده، اما از اینکه تمام شده آسوده است.» او افزود: «این پرونده نباید به دادگاه می‌رفت. ما درخواست تعلیق اتهامات را کردیم، متأسفانه پذیرفته نشد.» الکساندررو به دادستان کل جزیره، عالی‌ترین مقام حقوقی قبرس، درخواست داده بود که روند کیفری را به دلایل انسانی متوقف کند و استدلال کرده بود که پیگرد قانونی «به نفع عمومی نیست». این درخواست رد شد. پسر چند ساعت پس از رسیدن خانواده به پافوس، از پنجره طبقه چهارم هتل کینگ اِوِلتون به پایین سقوط کرد و جان باخت. در دفاعیات تخفیفی در ۵ اکتبر، الکساندررو بازگو کرد که چگونه فاستر در راه رفتن به سمت آسانسور در راهرو، کنار پنجره ایستاد و آنگاه امری «غیرقابل تصور» رخ داد. او گفت این مرد بریتانیایی متوجه نشده بود که پنجره نیمه‌باز است، وقتی کودک را که با هیجان به پارک آبی بیرون هتل اشاره می‌کرد بلند کرد، «کنترلش را از دست داد» و کودک از میان دستانش لیز خورد. پسر پس از آنکه با برخورد به ایوانی در ۱۰ متری (۳۳ فوت) پایین‌تر دچار آسیب‌های شدید جمجمه‌ای شد، اندکی بعد در بیمارستان عمومی پافوس مرده اعلام شد. قاضی کریستودولیدو در جمع‌بندی گفت هرچند وجود الکل در خون فاستر تشخیص داده شده بود، اما این مقدار کافی نبود که نشان دهد او تا حدی دچار اختلال بوده که «بی‌پروایانه عمل کرده است». مشاهده تصویر در تمام‌صفحهوکیل الکساندراس الکساندررو (راست) پس از جریمه ۳۰۰۰ یورویی (۲۵۰۰ پوندی) جاشوا فاستر، بیرون دادگاه با خبرنگاران صحبت میکند. عکس: جیمز مانینگ/پی‌ای. او افزود: «اغراق نیست اگر بگوییم تا باقی عمرش برای از دست دادن فرزندش به چنین شیوه غم‌انگیزی احساس گناه خواهد کرد.» او توضیح داد عوامل تخفیف‌دهنده‌ای که دفاع ارائه کرد، از جمله نداشتن سابقه کیفری این مرد بریتانیایی و اعتراف او به گناه، نیز بر تصمیم او تأثیر گذاشت. در کشوری که تا این اندازه به گردشگری وابسته است، انتقادها افزایش یافته بود، زیرا مدافعان حقوق بشر قبرسی، مفسران رسانه‌ای و دیپلمات‌های خارجی همگی آنچه را فقدان دلسوزی در نحوه برخورد مقامات با این پرونده می‌دانستند زیر سؤال بردند. این جزیره در شرق مدیترانه، که پیشتر مستعمره بریتانیا بود، حدود ۴ میلیون بازدیدکننده جذب میکند و به‌ویژه میان گردشگران بریتانیایی محبوب است. الکساندررو، وکیل، گفت به موکلش توصیه کرده است اتهام سهل‌انگاری را بپذیرد تا از یک محاکمه بالقوه طولانی و دردناک در حالی که او و خانواده‌اش هنوز در سوگ «loss غیرقابل تصوری» بودند، پرهیز شود. این وکیل که پذیرفت این پرونده برای تمام تیم دفاع «احساسی» بوده است، افزود: «او سرانجام می‌تواند سوگواری کند. حالا که رسیدگی‌های دادگاه تمام شده، احساسات او درباره از دست دادن فرزندش بی‌درنگ سرریز خواهد شد.» خانواده فاستر در بیانیه‌ای که پس از صدور حکم منتشر شد، گفت: «امروز پایان رسیدگی‌های قانونی در قبرس است، و ما از دادگاه و قاضی کریستودولیدو برای تصمیمش در اعمال حداکثر تخفیف در دسترس او سپاسگزاریم. ما از اینکه این روند اکنون تمام شده آسوده‌ایم، اما برای خانواده ما، پیامدهای این فاجعه هرگز پایان نخواهد یافت. پسر ما بسیار دوست‌داشته‌شده بود و همیشه دلمان برایش تنگ خواهد شد. فقدان او چیزی است که هر روز با خود حمل می‌کنیم. تمرکز ما اکنون بر حمایت از یکدیگر و یافتن راهی برای ادامه دادن به‌عنوان یک خانواده است. خواهشمندیم در این مسیر به حریم خصوصی ما احترام گذاشته شود.»
پرسش‌های متداول
در ادامه فهرستی از پرسش‌های متداول درباره پرونده مرد بریتانیایی که در قبرس برای مرگ پسر دوساله‌اش جریمه شد آمده است
پرسش‌های مبتدی
پ چه اتفاقی در این پرونده افتاد
پ یک مرد بریتانیایی با خانواده‌اش در تعطیلات در قبرس بود او پسر دوساله‌اش را در اتاق هتل تنها گذاشت و برای خرید غذا رفت کودک از نرده بالکن بالا رفت و به پایین سقوط کرد و جان باخت پدر متهم شد و ۳۰۰۰ جریمه شد
پ مرد به چه اتهامی متهم شده بود
پ او به ایجاد مرگ پسرش از طریق یک عمل سهل‌انگارانه متهم شده بود در قبرس این یک جرم کیفری است اما کمتر جدی از قتل غیرعمد یا قتل عمد است
پ چرا او به‌جای زندان جریمه شد
پ دادگاه تصمیم گرفت که مرد پیشتر بدترین مجازات ممکن را متحمل شده بوداز دست دادن فرزندش قاضی آن را یک حادثه غم‌انگیز دانست نه یک جرم عمدی بنابراین جریمه مناسب تشخیص داده شد
پ ۳۰۰۰ در پوند بریتانیا چقدر است
پ در زمان حادثه ۳۰۰۰ تقریباً ۲۶۰۰ بود نرخ‌های ارز روزانه تغییر می‌کنند بنابراین مقدار دقیق به پوند متفاوت است
پ آیا مادر با مجازات موافق بود
پ گزارش‌ها نشان می‌دهند مادر کودک نمی‌خواست پدر به زندان برود او آن را یک حادثه وحشتناک می‌دانست و می‌خواست خانواده بتواند با هم سوگواری کند
پرسش‌های پیشرفته
پ تعریف قانونی ایجاد مرگ از طریق سهل‌انگاری در قبرس چیست
پ بر اساس قانون قبرس ایجاد مرگ از طریق سهل‌انگاری زمانی رخ می‌دهد که فرد در اعمال مراقبت معقول کوتاهی کند و آن کوتاهی مستقیماً به مرگ فرد دیگری منجر شود این امر به قصد آسیب نیازی ندارد مجازات می‌تواند شامل زندان جریمه یا هر دو بسته به شدت باشد
پ قانون قبرس سهل‌انگاری والدین را در مقایسه با کشورهای دیگر چگونه می‌بیند
پ قبرس تمایل دارد بر بازپروری و تناسب تمرکز کند در برخی کشورها مانند بریتانیا یا آمریکا پرونده‌های مشابه ممکن است به اتهامات سنگین‌تری مانند قتل غیرعمد یا به خطر انداختن کودک با احتمال زندان منجر شود قبرس اغلب فشار احساسی بر والد را به‌عنوان یک عامل تخفیف‌دهنده در نظر می‌گیرد
پ مشکلات رایج در پیگرد قانونی والدین داغدیده چیست
