Mae dyn o Brydain wedi'i ddirwyo €3,000 (£2,500) ar ôl i'w fab dwy flwydd oed syrthio bron i 12 metr (40 troedfedd) i'w farwolaeth o ffenestr pedwerydd llawr gwesty yng Nghyprus. Roedd Joshua Foster yn meddwl bod y ffenestr ar gau pan osododd y bachgen ar silff i ddangos iddo olygfa o barc dŵr ac "colli rheolaeth" drosto, clywodd y llys yn gynharach. Ymddangosodd y dyn 37 oed yn llys dosbarth Paphos ddydd Gwener ar gyfer dedfrydu ar ôl pledio'n euog i gyhuddiad o achosi marwolaeth trwy weithred fyrbwyll, annoeth neu beryglus. Mewn golygfeydd emosiynol yn y llys, dyfarnodd y Barnwr Froso Christodoulidou na fyddai Foster, 37 oed, yn cael ei garcharu, cyn disgrifio'r digwyddiad fel "digwyddiad trasig". "Nid yw carchar yn briodol," meddai'r barnwr, gan ddweud wrth y llys nad oedd "yn amlwg unrhyw fwriad i ladd" felly penderfynodd yn erbyn dedfryd o garchar ac yn lle hynny gorchymyn Foster i dalu'r ddirwy. Roedd yr archwilydd a anwyd yn Essex, a oedd wedi ymddangos yn y llys o'r blaen yn amlwg wedi'i drallodi, yn brwydro i atal dagrau wrth i'r ddedfryd gael ei rhoi. Wrth iddo sylweddoli bod y siwrnai emosiynol – un a oedd wedi dechrau ar 12 Gorffennaf, diwrnod cyntaf gwyliau yng Nghyprus – yn dod i ben o'r diwedd, cofleidiodd ei gyfreithiwr cyn dweud wrth newyddiadurwyr: "Diolch am eich cefnogaeth. Rwy'n edrych ymlaen at fynd adref a bod gyda fy ngwraig a fy merch." Roedd y ddedfryd ysgafn – yr isafswm ar gyfer y cyhuddiad o achosi marwolaeth "trwy weithred fyrbwyll, annoeth neu beryglus" – yn golygu y gallai Foster adennill ei basbort a dogfennau eraill yr oedd wedi gorfod eu ildio. Fel arfer yn cael ei ddefnyddio mewn achosion yn ymwneud â damweiniau traffig angheuol, mae'r cyhuddiad yn cario cosb uchaf o bedair blynedd o garchar. Wrth siarad y tu allan i lys dosbarth Paphos, dywedodd cyfreithiwr y diffynnydd, Alexandros Alexandrou, y byddai Foster, archwilydd yn un o bedwar cwmni cyfrifyddu mawr y DU, o'r diwedd yn gallu galaru. Gweld delwedd yn sgrin lawnRoedd y teulu ar wyliau yng ngwesty a chyrchfan King Evelthon Beach yn Chlorakas, Cyprus, pan ddigwyddodd y digwyddiad. Ffotograff: Annabel Lee-Ellis/PA "Mae wedi mynd trwy lawer ac mae wedi bod yn emosiynol iawn ond mae'n falch ei fod drosodd," meddai am ei gleient, a bostiodd €30,000 (tua £26,000) mewn mechnïaeth i ddychwelyd i'r DU i fynychu angladd y plentyn bach ym mis Awst cyn cael ei orfodi o dan fygythiad o estraddodiad i ddychwelyd i Gyprus ar gyfer yr achos. "Ni ddylai'r achos hwn fod wedi mynd i'r llys. Gofynnon ni i'r cyhuddiadau gael eu hatal, yn anffodus ni chafodd hyn ei dderbyn." Roedd Alexandrou wedi apelio at brif swyddog cyfreithiol Cyprus, twrnai cyffredinol yr ynys, i roi'r gorau i'r weithdrefn droseddol ar sail dyngarol, gan ddadlau nad yw erlyniad "yn gwasanaethu'r budd cyhoeddus". Gwrthodwyd y cais. Syrthiodd y bachgen i'w farwolaeth o ffenestr pedwerydd llawr gwesty King Evelthon o fewn oriau i'r teulu gyrraedd Paphos. Wrth liniaru ar 5 Hydref, adroddodd Alexandrou sut roedd Foster yn gwneud ei ffordd at lifft ar hyd y coridor pan stopiodd wrth y ffenestr a digwyddodd yr "anhygoel". Dywedodd nad oedd y Prydeiniwr wedi sylweddoli bod y ffenestr yn agored pan, wrth godi'r plentyn, a oedd yn pwyntio'n gyffrous at barc dŵr y gwesty y tu allan, "collodd reolaeth" a llithrodd trwy ei ddwylo. Cyhoeddwyd y bachgen yn farw yn ysbyty cyffredinol Paphos yn fuan ar ôl dioddef anafiadau cranial difrifol pan darodd feranda 10 metr (33 troedfedd) islaw. Wrth grynhoi, dywedodd y Barnwr Christodoulidou er bod alcohol wedi'i ganfod yn gwaed Foster nid oedd yn ddigon i awgrymu ei fod wedi'i amharu i'r pwynt lle roedd wedi "gweithredu'n fyrbwyll". Gweld delwedd yn sgrin lawnMae'r cyfreithiwr Alexandros Alexandrou (dde) yn siarad â newyddiadurwyr y tu allan i'r llys, ar ôl i Joshua Foster gael ei ddirwyo €3,000 (£2,500). Ffotograff: James Manning/PA "Nid yw'n ormodiaith dweud y bydd ganddo euogrwydd am weddill ei fywyd am golli ei blentyn mewn ffordd mor drasig," ychwanegodd. Eglurodd fod ffactorau lliniaru a gyflwynwyd gan yr amddiffyniad, gan gynnwys diffyg cofnod troseddol y Prydeiniwr a'i blediad euog hefyd wedi dylanwadu ar ei phenderfyniad. Mewn gwlad mor ddibynnol ar dwristiaeth, roedd beirniadaeth wedi tyfu wrth i eiriolwyr hawliau dynol Cypraidd, sylwebwyr cyfryngau, a diplomyddion tramor i gyd gwestiynu'r hyn a welsant fel diffyg tosturi yn y ffordd y deliodd swyddogion â'r achos. Cyn-drefedigaeth Brydeinig, mae'r ynys hon yn nwyrain y Môr Canoldir yn denu tua 4 miliwn o ymwelwyr ac mae'n arbennig o boblogaidd gyda thwristiaid o'r DU. Dywedodd Alexandrou, y cyfreithiwr, ei fod wedi cynghori ei gleient i gyfaddef y cyhuddiad esgeulustod er mwyn osgoi treial a allai fod yn hir ac yn ofidus tra roedd ef a'i deulu yn dal i alaru "colled na ellir ei dychmygu." Gan dderbyn bod yr achos wedi bod yn "emosiynol" i'r tîm amddiffyn cyfan, ychwanegodd y cyfreithiwr: "Gall o'r diwedd alaru. Nawr bod yr achos llys drosodd, bydd ei emosiynau dros golli ei blentyn yn byrstio allan ar unwaith." Mewn datganiad a ryddhawyd ar ôl y dedfrydu, dywedodd teulu Foster: "Mae heddiw'n nodi diwedd yr achos cyfreithiol yng Nghyprus, ac rydym yn ddiolchgar i'r Llys a'r Barnwr Christodoulidou am ei phenderfyniad i gymhwyso'r lliniaru mwyaf sydd ar gael iddi. Rydym yn falch bod y broses hon drosodd, ond i'n teulu ni, ni fydd canlyniadau'r drasiedi hon byth yn dod i ben. Roedd ein mab yn cael ei garu'n fawr a bydd colled amdano am byth. Mae ei golled yn rhywbeth rydym yn ei chario gyda ni bob dydd. Ein ffocws nawr yw cefnogi ein gilydd a dod o hyd i ffordd ymlaen fel teulu. Gofynnwn fod ein preifatrwydd yn cael ei barchu wrth i ni wneud hynny."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin ynghylch achos dyn o Brydain a gafodd ei ddirwyo yng Nghyprus am farwolaeth ei fab dwy flwydd oed
Cwestiynau i Ddechreuwyr
C Beth ddigwyddodd yn yr achos hwn
A Roedd dyn o Brydain ar wyliau yng Nghyprus gyda'i deulu. Gadawodd ei fab dwy flwydd oed ar ei ben ei hun mewn ystafell gwesty tra aeth i brynu bwyd. Dringodd y plentyn ar reilen balconi a syrthio i'w farwolaeth. Cafodd y tad ei gyhuddo a'i ddirwyo 3000
C Am beth cafodd y dyn ei gyhuddo
A Cafodd ei gyhuddo o achosi marwolaeth ei fab trwy weithred esgeulus. Yng Nghyprus mae hwn yn drosedd troseddol ond mae'n llai difrifol na dynladdiad neu lofruddiaeth
C Pam cafodd ei ddirwyo yn lle'i anfon i'r carchar
A Penderfynodd y llys fod y dyn eisoes wedi dioddef y gosb waethaf bosibl—colli ei blentyn. Roedd y barnwr yn ystyried ei fod yn ddamwain drasig yn hytrach na throsedd fwriadol felly barnwyd bod dirwy yn briodol
C Faint yw 3000 yn bunnoedd Prydeinig
A Ar adeg y digwyddiad roedd 3000 tua 2600. Mae cyfraddau cyfnewid yn newid yn ddyddiol felly mae'r union swm mewn punnoedd yn amrywio
C A oedd y fam yn cytuno â'r gosb
A Mae adroddiadau'n nodi nad oedd mam y plentyn eisiau i'r tad fynd i'r carchar. Roedd hi'n ei gweld fel damwain ofnadwy ac eisiau i'r teulu allu galaru gyda'i gilydd
Cwestiynau Uwch
C Beth yw diffiniad cyfreithiol achosi marwolaeth trwy esgeulustod yng Nghyprus
A O dan gyfraith Cyprus mae achosi marwolaeth trwy esgeulustod yn digwydd pan fydd person yn methu â chymryd gofal rhesymol ac mae'r methiant hwnnw'n arwain yn uniongyrchol at farwolaeth person arall. Nid yw'n gofyn am fwriad i niweidio. Gall y gosb gynnwys carchar, dirwy neu'r ddau yn dibynnu ar y difrifoldeb
C Sut mae cyfraith Cyprus yn trin esgeulustod rhiant o'i gymharu â gwledydd eraill
A Mae Cyprus yn tueddu i ganolbwyntio ar adsefydlu a chymesuredd. Mewn rhai gwledydd fel y DU neu'r UD gallai achosion tebyg arwain at gyhuddiadau trymach fel dynladdiad neu beryglu plant gyda charchar posibl. Mae Cyprus yn aml yn ystyried y baich emosiynol ar y rhiant fel ffactor lliniaru
C Beth yw'r problemau cyffredin wrth erlyn rhieni sy'n galaru
