کای برد و سوزان گلدمارک کتابی نوشتهاند که تیم ترامپ ترجیح میدهد شما آن را نخوانید. این کتاب که روز سهشنبه منتشر شد، آمریکاییِ شرور نام دارد و زندگینامهای سریع و ناآرامکننده از روی کوهن است، وکیل مافیایی نیویورک که زندگی شگفتانگیزش، همانطور که زیرعنوان کتاب میگوید، «سفری تاریک از جو مککارتی تا دونالد ترامپ» را ترسیم میکند.
برد گفت: «به ناشر گفتم با هر یک از مجریان و خبرنگاران فاکس نیوز، جو روگان و استیو بنن تماس بگیرد. ما حتی یک کلمه نشنیدیم، به جز از جو روگان. او گفت که نسخههای پیش از چاپ را نگاه کرده و به ناشر من پاسخ داد: "علاقهای ندارم." تا حدودی تعجبکردهام. این یک زندگینامه جدی از مربی رئیسجمهور است که او علناً تحسینش میکند و میگوید هنوز دلتنگش است.»
از اواسط دهه ۷۰ تا اواسط دهه ۸۰، کوهن ترامپ را در دنیای بیرحم املاک نیویورک هدایت کرد. هر چیز بیرحمانهای درباره ترامپ، در تجارت و سیاست، احتمالاً از کوهن یاد گرفته است. چگونه از ارتباط با جرایم سازمانیافته سود ببری؟ بله. چگونه یک قدم از قانون جلوتر بمانی؟ بله. چگونه بدون پشیمانی دروغ بگویی و هرگز اشتباه یا شکست را نپذیری؟ بله.
جای تعجب نیست که در سال ۲۰۱۷، در بحبوحه رسوایی ارتباط با روسیه که دستیارانش نمیتوانستند مدیریتش کنند، ترامپ معروفانه پرسید: «روی کوهن من کجاست؟»
ترامپ از آمریکاییِ شرور باخبر است، چون برد چهار بار با شماره شخصی او تماس گرفت.
برد گفت: «مصاحبهها هشت، نه، ده دقیقه بود. او چند داستان تعریف کرد. برای من مفید بودند. پرسیدم: "خب، چطور برای اولین بار با روی کوهن آشنا شدی؟" و انتظار داشتم همان چیزی را بگوید که قبلاً در هنر معامله و مصاحبهها گفته بود، اما در عوض داستان را کاملاً وارونه کرد. به جای اینکه او به سراغ مرد مسنتر برود و وکیل قدرتمند نشسته پشت میز کناری در باشگاه لو در منهتن [در ۱۹۷۳] را بشناسد، گفت: "اوه، روی کوهن من را شناخت. من داشتم به عنوان یک سازنده جوان در منهتن اسمی برای خودم دستوپا میکردم."»
درس دیگری از کوهن: داستان را هر طور که میخواهی تعریف کن.
برد در توصیف آخرین تماس با ترامپ گفت: «خیلی عجیب است. بدون هماهنگی زنگ میزنی و او جواب میدهد. این بار، به جای گوش دادن مؤدبانه به سؤالاتم، میگوید: "اوه، نمیتوانم این کار را بکنم. وقت این کار را ندارم. نباید از این شماره استفاده کنی. من رئیسجمهورم. روسیه با من تماس دارد. چین با من تماس دارد." و من میگویم: "باشه، متوجهام آقای رئیسجمهور، اما فقط دو سؤال دارم."
«و میپرسم: "آیا میدانستی که روی کوهن در ۱۹۷۶ به جیمی کارتر رأی داد؟" و او میگوید: "آه، این باورنکردنی است. چرا چنین کاری کرد؟" و من گفتم: "خب، روی تا حدودی از حزب جمهوریخواه قدیمی که توسط جرالد فورد نمادین میشد خسته و بیصبر شده بود و فکر میکرد جیمی کارتر چهرهای تازه است." و ترامپ گفت: "اوه، میتوانم این را درک کنم. منطقی است." میدانی، ناامیدیهای او از تشکیلات حزب جمهوریخواه را میدانی. پس این حتماً با او همصدایی داشت.
«بعد گفتم: "خب، کوهن به سرعت از کارتر سرخورده شد، بهویژه بر سر معاهده کانال پاناما، و البته ترامپ پرید و گفت: "آره، آن معامله وحشتناکی بود. چه معامله وحشتناکی!" او سعی دارد تماس را تمام کند، و من میگویم: "خب، فقط میخواهم بدانی این کتاب در پاییز منتشر میشود، و او میگوید: "اوه، عالی، شاید بتوانم آن را تبلیغ کنم. هر چیزی که تبلیغ کنم به رتبه یک میرسد." و بعد مکثی میشود و میگوید: "البته، باید منصفانه باشد."»
آمریکاییِ شرور قطعاً منصفانه است. برد برای پرومتئوس آمریکایی، زندگینامه دانشمند هستهای جی رابرت اوپنهایمر که با مارتین جی شروین نوشته و پایه فیلم زندگینامهای برنده اسکار کریستوفر نولان بود، جایزه پولیتزر برد. آخرین موضوع برد کارتر بود. کوهن مدام پیش میآمد، پس برد و گلدمارک (همسرش، «مدیر تحقیقات» و «الهه الهام») دست به کار شدند. بعد ترامپ دوباره انتخاب شد. کوهن دوباره مرتبط شد.
برد گفت: «در ۲۷ سالگی، کوهن روی جلد مجله تایم بود» و به صعودی اشاره کرد که کوهن را از فارغالتحصیلی از دانشکده حقوق کلمبیا در ۲۰ سالگی، به تعقیب قضایی جولیوس و اتل روزنبرگ (که به جاسوسی برای روسیه اعدام شدند)، و سپس دستیار سناتور جمهوریخواه جو مککارتی در دوران وحشت سرخ—سرکوب شدید لیبرالها و همجنسگرایان در دهه ۱۹۵۰—رساند. برد خاطرنشان کرد: «جو مککارتی شخصیتی بسیار سادهتر و کمتر مصمم از روی کوهن است. مککارتی سناتوری پوپولیست از ویسکانسین بود که فقط به دنبال تیتر شدن بود و به نوعی تصادفی به ایده کمونیستها در دولت برخورد کرد.»
از سوی دیگر، کوهن «ایدئولوگ بود. او سونگالی، مغز واقعی است که به جو مککارتی میگوید چگونه از این مسئله بهرهبرداری کند. او جلسات استماع را اداره میکند، در واقع از شاهدان بازجویی میکند، و با این باور راسخ هدایت میشود که کمونیسم داخلی ملت را تهدید میکند. به عنوان یک یهودی آمریکایی—و این به نظر من کلید هویت اوست—او همچنین میخواهد وفاداری خودش را ثابت کند، نشان دهد که همه یهودیان چپگرا نیستند.»
اعتبار راستگرایانه کوهن محکم بود: او به روپرت مرداک، رونالد ریگان و دیگر چهرههای بزرگ محافظهکار نزدیک بود.
همانطور که وحشت مککارتیسم اکنون در مبارزه فراقانونی ترامپ علیه «بیداری» طنینانداز است، اشتباهات آن بازجوها نیز تکرار میشود. جلسات استماع ارتش-مککارتی، که در ۱۹۵۴ مککارتی را ساقط کرد، به این دلیل آغاز شد که کوهن سعی کرد بازجوی جوان دیگری، جی دیوید شاین، را از خدمت در خارج از کشور معاف کند. سناتورها اشاره کردند که کوهن و شاین عاشق هم بودند. کوهن قطعاً همجنسگرا بود اما هرگز علناً اعلام نکرد. برد افزود: «او همچنین به وضوح جذب دونالد ترامپ شده بود. وقتی ملاقات کردند، ترامپ ۲۷ ساله بود—قدبلند، بلوند، چشمآبی و تا حدودی ثروتمند. پس او از نوع موردعلاقه روی بود. فکر نمیکنم هیچ اتفاق جنسی بینشان افتاده باشد، اما یک پویایی وجود داشت، و الگویی در دوستیهای روی.»
کوهن میتوانست سخاوتمند باشد. برد به گری بلیس اشاره میکند که با کوهن (۲۵ سال بزرگتر) قرار میگذاشت اما با او نمیخوابید و همچنان به او علاقه داشت. با این حال، این داستان در فصلی به نام «شکارچی» آمده است که شامل روایت وحشتناک ریچارد کر، پسر ایرلندی شمالی است که در مراکز نگهداری مورد آزار قرار گرفت و سپس در سراسر جهان قاچاق شد، از جمله به روی کوهن.
برد گفت: «او میتوانست با کسی مثل گری بلیس بسیار جذاب و نسبتاً منصف باشد. او خواستگاریاش کرد، لطفهایی به او کرد همانطور که روی میکرد، اما وقتی گری روشن کرد که نمیتواند آن مسیر را برود، عقب کشید. با این حال، کوهن معتاد جنسی بود و این "اسباببازیهای پسرانه" را داشت—نوجوانان خیابانی که برای سکس پول میگرفتند.»
کوهن یک شرور آمریکایی است. او در فرشتگان در آمریکا، حماسه صحنهای تونی کوشنر درباره بحران ایدز، ظاهر میشود. در ۲۰۲۴، جرمی استرانگ او را در شاگرد، فیلم زندگینامهای ترامپ به کارگردانی علی عباسی، بازی کرد. بخشی از آرشیو او متعلق به مایکل استایپ از گروه REM است که آهنگ «Exhuming McCarthy» را نوشت.
او در ۱۹۸۶ در ۵۹ سالگی بر اثر ایدز درگذشت. همانطور که همیشه گرایش جنسیاش را انکار میکرد، بیماری نهاییاش را نیز انکار کرد و ادعا کرد سرطان کبد دارد حتی در حالی که به لطف ارتباطاتش در واشنگتن درمان آزمایشی ایدز دریافت میکرد. اندکی قبل از مرگش، به دلیل رفتار غیراخلاقی از وکالت محروم شد، هرچند سه کیفرخواست نتوانستند او را ساقط کنند. (او هنوز ۳۶ شاهد شخصیت داشت، از جمله ترامپ، ویلیام اف. باکلی جونیور و مجری تلویزیون باربارا والترز، که زمانی به عنوان "پوشش" کوهن، یا علاقه عاشقانه جعلی، خدمت کرده بود.) در روزهای پایانیاش، اغلب گفته میشود که ترامپ کوهن را رها کرد و او را بر آن داشت که بگوید: «دونالد آب یخ میداند.» برد گفت: «این کاملاً درست نیست.
«من از کریس سیمور نقل قول میکنم، اپراتور تلفن در دفتر وکالت خانه شهری کوهن در نیویورک. او گفت وقتی ترامپ فهمید روی در حال مرگ بر اثر ایدز است، شروع به فاصله گرفتن کرد. کمتر به او به عنوان وکیلش تکیه کرد و تماسها کمتر شد. اما این به معنای قطع رابطه نبود. او در مارس ۸۶، فقط پنج ماه قبل از مرگش، او را به املاک جدیدش در مار-آ-لاگو برای یک شام فوقالعاده دعوت کرد. آن شام خداحافظی تأثیرگذاری با نانوشتهای فراوان بود.»
مراسم یادبود کوهن در مرکز منهتن برگزار شد و شاهدی ترامپ را در حال گریه دید.
آمریکاییِ شرور اکنون منتشر شده است.
سؤالات متداول
در اینجا فهرستی از سؤالات متداول درباره کتاب جدیدی که تأثیر روی کوهن بر دونالد ترامپ را روشن میکند، به زبانی طبیعی و واضح آورده شده است
پیشزمینه عمومی
پرسش: روی کوهن که بود؟
پاسخ: روی کوهن وکیل آمریکایی بدنام و بیرحمانهای در اواسط قرن بیستم بود. او ابتدا به عنوان مشاور ارشد سناتور جوزف مککارتی در جلسات استماع وحشت سرخ کمونیستی در دهه ۱۹۵۰ مشهور شد. او بعدها به یک حلکننده قدرتمند در شهر نیویورک تبدیل شد که به استفاده از تاکتیکهای حقوقی تهاجمی و اغلب غیراخلاقی معروف بود.
پرسش: استدلال اصلی این کتاب جدید چیست؟
پاسخ: کتاب استدلال میکند که روی کوهن فقط وکیل دونالد ترامپ نبود، بلکه مربی اصلی و پدر سیاسی او بود. این کتاب پیشنهاد میکند که سبک تهاجمی، هرگز عذرخواهی نکن، همیشه حمله کن ترامپ—که بعدها در تجارت و سیاست از آن استفاده کرد—مستقیماً از رویه کوهن الگوبرداری شده است.
پرسش: چرا این کتاب جدید محسوب میشود اگر رابطه کوهن-ترامپ از قبل شناخته شده است؟
پاسخ: در حالی که این رابطه شناخته شده بود، این کتاب عمیقتر به این میپردازد که کوهن چگونه جهانبینی ترامپ را شکل داد. این کتاب از مصاحبههای جدید، اسناد شخصی و حکایتها استفاده میکند تا درسهای خاصی را که کوهن به ترامپ آموخت نشان دهد و فراتر از روایت کلی «آنها دوست بودند» حرکت کند تا انتقال مستقیم یک فلسفه بیرحمانه را نشان دهد.
پرسش: آیا این کتاب یک زندگینامه مجاز است؟
پاسخ: خیر، توسط دونالد ترامپ مجاز نشده است. این یک اثر روزنامهنگاری مستقل است که به معنای تکیه بر سوابق عمومی، مواد آرشیوی و مصاحبه با افرادی است که هر دو مرد را میشناختند.
رابطه کوهن-ترامپ
پرسش: روی کوهن و دونالد ترامپ چگونه برای اولین بار ملاقات کردند؟
پاسخ: آنها در دهه ۱۹۷۰ در یک باشگاه خصوصی در شهر نیویورک ملاقات کردند. ترامپ، که سپس سازنده جوان املاک بود، با شکایت وزارت دادگستری به دلیل تبعیض نژادی ادعایی در آپارتمانهایش مواجه بود. او کوهن را برای مبارزه با این پرونده استخدام کرد و کوهن با وارونه کردن روایت و شکایت متقابل از دولت به مبلغ ۱۰۰ میلیون دلار پیروز شد.
پرسش: مهمترین درسی که کوهن به ترامپ آموخت چه بود؟
پاسخ:
