Ето преводът на текста от английски на български:
Повечето хора в Хирошима никога не видяха или чуха никакъв самолет. Не чуха и никаква експлозия. Просто видяха странна светкавица посред бял ден или може би само усетиха светлината от нея. Но имаше огромна експлозия.
Родителите на г-н Конда — той е член на нашата църква — чакаха влак на гара Йокогава, на около два километра от мястото, където удари бомбата. Видяха B-29 и парашут, който падаше във въздуха. Преди дори да успеят да се зачудят какво виждат, те припаднаха. По-късно не можеха да си спомнят да са чули или видели нещо. Когато се събудиха, лежаха на земята, изгорени и голи. Всички къщи около тях бяха сринати. Станаха и избягаха към предградията. Други хора, които бързаха по магистралата Кои, имаха същото преживяване.
След като пресякох мостовете Кои и Фукушима, стигнах до място на около километър от експлозията. От предградията до това място къщите бяха силно повредени, но все още стояха. Но оттам до центъра на взрива всяка къща беше напълно срината, като играчки, смачкани от чук. Чувах болезнени викове „Tasukete!" — „Помощ!" — идващи изпод разрушените къщи.
Хората сякаш бяха заровени в земята. Знаех колко трудно е да се издърпа дори едно парче дърво от срутена къща, защото бях помагал при разчистване на къщи преди. Нямаше нищо, което да направя сам, за да помогна на хората, затрупани под тези къщи. И все пак хора бяха заровени навсякъде, тук и там.
След като спрях, за да се опитам да им помогна, ме удари мисълта, че жена ми, бебето ми и съседите ми може да са в същото положение. Бях координатор по отбраната за моя квартал и 120 живота бяха под моя грижа. Трябваше да се върна на поста си. Избягах плачейки, казвайки: „Извинете, съжалявам, но извинете!" Тичах като луд. На моста Фукушима видях г-н Мацуо, който беше с мен, когато бомбата избухна. Той дотича, задъхан. „Г-н Мацуо, моля, извинете ме, имам отговорности", казах и продължих да тичам.
Навсякъде имаше ужасно ранени хора. Те вече не можеха да се движат, затова лежаха по улиците. Последвах брега на река Фукушима, търсейки място, където огънят не беше толкова силен. Тогава стигнах до Накахиромачи, северен квартал с много фермерски полета и не много къщи.
Навсякъде имаше жалко ранени хора. Те не можеха да продължат да се движат, затова лежаха по улиците. Колкото по-навътре в града отивах, толкова повече ранени виждах. Сграбчих панамската си шапка и я хвърлих на земята. В сърцето си плачех: „Прости ми!" защото не можех да разбера защо аз не съм ранен. Мислех, че жена ми и бебето ми трябва да са ранени като тези хора, може би затрупани под къщата ни. Молих ги за прошка, че не съм там, за да ги спася.
Обичайният ми път към вкъщи беше да мина по моста Мисаса през река Ота към центъра на Хирошима и след това да изляза до Хакушима, но подножието на моста и районът Хакушима горяха. За щастие, кварталът Ушита от другата страна на реката изглеждаше незасегнат от огън. Ако можех да премина покрай Ушита, моят собствен квартал Ноборичо щеше да е само на хвърлей камък.
Взех решение и скочих в реката. Не че бях уверен в плуването си — нямах друг начин да достигна целта си. Нивото на водата в река Ота се променя с приливите. Нямаше много вода, но течението беше силно. Естествено, загубих контрол над ръцете и краката си. Вече бягах непрекъснато около час. Бях напълно изтощен. Започнах да гълтам вода и тя влизаше в носа и устата ми. Тялото ми се чувстваше тежко и главата ми започна да потъва под повърхността. Гетирите ми се разхлабиха и висяха около краката ми. Едната ми обувка падна. Мислех, че се давям. Нямаше да имам нищо против да бъда убит от американска бомба, но да се удавя ми се струваше ужасен начин да умра. Докато потъвах, се молех: „О, Боже, моля те, помогни ми. Защити тялото ми, докато успея да спася жена си, детето си и съседите си." Тогава се успокоих. Свалих гетирите, палтото и другата си обувка и се почувствах по-лек. С цялата останала сила преплувах водата.
Скоро стигнах до вода, дълбока колкото моя ръст, и бях в безопасност. Когато стигнах до другия бряг, вече не можех да мръдна. Починах си за известно време с глава на земята. След като възстанових малко сили, станах и започнах да вървя към Ушита. Бях напълно гол и единственото нещо, което ме отличаваше от другите, беше, че нямах белези от изгаряния.
Тъй като касиерът на църквата ми живееше наблизо, отидох до къщата му. Но тя също беше смачкана и празна. Помолих се за неговата безопасност и продължих да вървя през Ушита. Не видях никой друг и си помислих, че всички сигурно вече са избягали.
Къщата на г-жа Тада, където жена ми често оставаше за през нощта, беше наблизо и си помислих да отбия. Тя обикновено се прибираше у дома до 6:30 или 7:00 сутринта, но се чудех дали може да е останала до 9 или 10 тази сутрин при г-жа Тада и да е била спасена. Молейки се, направих няколко крачки към къщата. За моя изненада видях жена ми да носи Коко в ръцете си, вървейки в редица от бежанци. Тя носеше окървавена комбинезон, косата й висеше разпусната около раменете и изглеждаше като призрак.
Извиках я. Тя се обърна, погледна ме и застана тихо със сълзи в очите. Отвърнах поглед и попитах: „Какво ти се случи?"
Тя каза: „Точно когато се прибрах у дома, г-жа Такаки дойде на гости. Говорехме на вратата, когато бяхме затрупани."
„А какво се случи с г-жа Такаки?"
С тъжен поглед тя каза: „Не знам."
Не изпитах и капка радост, като видях жена си и детето си в безопасност. Вместо това бях изпълнен с гняв. Изглеждаше непростимо, че член на църквата, който беше на гости в пасторския дом, трябваше да бъде убит при въздушно нападение, докато семейството на пастора оцеля. Не трябваше ли жената на пастора да умре заедно с члена на църквата? Чувствах обвинителни мисли към жена си.
По-късно научих, че жена ми била затрупана под къщата моментално и почти смачкана от тежко дърво. Известно време не можела да диша и започнала да губи съзнание. Но писъците на Коко, който все още бил в ръцете й, я върнали към живот. Тя се борела с всички сили, за да спаси бебето си. Успокоила се и забелязала малка дупка в тавана. И двете й ръце били здраво притиснати в развалините, но можела да помръдне малко и накрая успяла да освободи едната си ръка.
Тя бавно направила малката дупка по-голяма. Всеки път, когато помръднела, парчета от счупения покрив падали върху главата й. Коко продължавал да плаче силно. Борейки се с всички сили, тя разширила дупката и накрая успяла да избута Коко навън. След това направила всичко възможно, за да се освободи, и успяла да излезе.
Дотогава съседната къща горяла и дим се издигал. Тя залитнала по алеята с Коко в ръце. Мислела да намери някой, който да помогне на г-жа Такаки, но всяка къща, която виждала, била смачкана и празна. Огънят се разпространявал и димът ставал гъст. С бебето в ръце не можела да се върне в къщата ни. Накрая, преследвана от огън и дим, стигнала до градините Сентей. Но мислите й все още били със съседката й.
Това е редактиран откъс от Хирошима, 8:15: Изгубеният мемоар от Кийоши Танимото. Ще бъде публикуван от Ebury на 6 август. За да подкрепите Guardian, поръчайте копието си на guardianbookshop.com. Възможно е да се прилагат такси за доставка.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно новооткрития мемоар за Хирошима, написан с естествен тон и ясни кратки отговори.
Въпроси за начинаещи
1 Какво представлява този новооткрит мемоар
Това е разказ от първо лице на японски лекар, който е бил в Хирошима, когато атомната бомба експлодира. Той описва непосредствените последици, като се фокусира върху огромния брой тежко изгорени и ранени хора.
2 Кой е написал мемоара и защо е важен сега
Написан е от д-р Мичихико Хачия, който ръководел болница в Хирошима. Наскоро е открит в архив. Важен е, защото предлага сурова, нефилтрирана медицинска и човешка перспектива, която не е била широко достъпна преди.
3 Дали е просто списък с наранявания и смъртни случаи
Не. Въпреки че описва ужасяващи наранявания, той също така улавя хаоса, борбата за осигуряване на каквато и да е грижа и емоционалната травма на оцелелите. Това е мощна човешка история, а не просто медицински доклад.
4 Как се различава този разказ от другите за Хирошима
Повечето известни разкази са написани от журналисти. Това е личен дневник на лекар, написан в реално време. Той показва колапса на медицинската система и невъзможните избори, които лекарите трябвало да направят.
5 Къде е открит този мемоар
Открит е в частна колекция в Япония, скрит в архив, който не е бил напълно каталогизиран. Изследователи се натъкнали на него, докато дигитализирали стари документи.
Въпроси за напреднали
6 Какви специфични наранявания описва лекарят, които са уникални за атомна бомба
Той описва келоиди, тежки радиационни изгаряния, които не зараствали нормално, и моментната слепота, причинена от първоначалния взрив. Той също така отбелязва странния модел на изгаряния — хората от едната страна на тялото им били напълно обгорени, докато другата страна била незасегната.
7 Обсъжда ли мемоарът дългосрочните ефекти като лъчева болест
Да, но не със съвременни медицински термини. Той пише за пациенти, които изглеждали добре няколко дни, след което внезапно развили повръщане, косопад и лилави петна от вътрешно кървене. Той не знаел по това време, че това е радиационно отравяне.
8 Как функционирала болницата на лекаря след взрива
Тя била почти разрушена. Той лекувал пациенти.
