ترجمة النص التالي من الإنجليزية إلى العربية:
النظام الملكي النرويجي في أزمة. ليس لأن الملكة المستقبلية مريضة بشكل خطير، ولا حتى لأن ابنها أدين مؤخرًا بجرائم خطيرة، ولكن لأن أعظم نقاط قوة المؤسسة - الثقة العامة - قد تآكلت بسبب سلسلة من الأخطاء التي كان يمكن تجنبها.
أمس، أُعلن أن ولي عهد النرويج، ميت ماريت، خضعت لعملية زرع رئة ناجحة بعد تقارير عن تدهور حالتها المصابة بالتليف الرئوي بشكل كبير. جلب الخبر في البداية موجة من التعاطف وحتى زيادة في تسجيل المتبرعين بالأعضاء. دون تخطي قائمة الانتظار، تم العثور على رئتين متوافقتين لها بعد أقل من أسبوعين من وضعها على قائمة الانتظار.
لكن القضيتين الأخريين أثارتا رد فعل عام مختلف تمامًا. أولاً، هناك قضية ابنها، ماريوس بورغ هوبي. عندما كان طفلاً، وقف على شرفة القصر مع العائلة المالكة، ملوحًا لـ 30,000 طفل يسيرون في يوم الدستور النرويجي. هذا العام، كان يحاكم بتهمة 40 جريمة، بما في ذلك الاغتصاب والتهديد والإيذاء الجسدي. يوم الاثنين، أدين هوبي بـ 34 من أصل 40 تهمة في لائحة الاتهام الأصلية، بما في ذلك العنف المنزلي وتهمتي اغتصاب، وحكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات. استأنف محاموه الحكم فورًا. لم يعلق القصر على النتيجة.
القضية الثانية هي من صنع أيديهم بالكامل: اتصالات ميت ماريت السابقة مع جيفري إبستين، وعدم رغبتها في شرحها بالكامل. كشفت تسريبات بطيئة من الكشف عن ادعائها الأولي بوجود لقاءات عابرة قليلة. كشفت رسائل البريد الإلكتروني التي تم تسريبها عن ما بدا وكأنه صداقة وثيقة، بما في ذلك زيارات لمنزل إبستين في بالم بيتش، ورحلات تسوق، ونصائح شخصية، ومناقشات حول الأدب - بما في ذلك مؤلف رواية **لوليتا**، فلاديمير نابوكوف - بالإضافة إلى تبادل سيئ السمعة الآن في عام 2011 حيث كتبت: "بحثت عنك بعد آخر بريد إلكتروني. أوافق، لم يبدُ الأمر جيدًا جدًا :)".
مع ظهور المزيد من التفاصيل، زاد الضغط العام. بعد أسابيع من الصمت، في مارس، أجرت ولي العهد والأمير هاكون مقابلة مدتها 20 دقيقة مع هيئة الإذاعة العامة NRK، مع أسئلة تم تقديمها مسبقًا. أعربت ميت ماريت عن أسفها العميق، قائلة إن إبستين تلاعب بها، وأنها أنهت الاتصال في عام 2014 بعد أن أدركت أنه "شخص سيء".
كشفت أنها شهدته يبتز آخرين، ووصفت حادثة في منزله في فلوريدا جعلتها تشعر بعدم الأمان، لكنها لم تدخل في التفاصيل. ادعت أنها لم تكن على علم بجرائمه الجنسية وأنها رأته فقط حول البالغين. لم تستطع شرح رسالة البريد الإلكتروني ذات الوجه المبتسم، قائلة إنها لا تتذكرها.
يجب أن يؤخذ ندمها بظاهره، لأن كل شيء يشير إلى أنها كانت أكثر من مجرد بيدق وليس لاعبًا في لعبة إبستين. لكن إجاباتها الغامضة لم ترضِ الجمهور (68٪ وجدوها غير كافية) ولا معظم المعلقين. لم تكن ميت ماريت متاحة للمزيد من الأسئلة، وأجاب هاكون على القليل منها فقط على مضض. علق الملك على أن الزوجين تعاملا مع القضية بشكل جيد، قائلاً إن زوجة ابنه لم تخالف أي قوانين.
بالنسبة لأفراد العائلة المالكة الذين كان لديهم في السابق حس قوي بالرأي العام، يبدو أن هذه الغريزة قد تركتهم. لم تكن المؤسسة أبدًا أقل شعبية، حيث يعتقد واحد من كل ثلاثة نرويجيين الآن أن الملك هارالد الخامس، البالغ من العمر 89 عامًا، يجب أن يكون آخر ملوك البلاد.
النرويج ليست مناسبة طبيعية للنظام الملكي. لقد ألغت النبالة في دستورها لعام 1814، وشعبها غير مرتاح لكونه رعايا لأي شخص، ويقدرون المساواة والتواضع على التقاليد والعظمة. ومع ذلك، صوتت أغلبية ساحقة - 79٪ - لصالح النظام الملكي على الجمهورية عندما انفصلت البلاد عن السويد في عام 1905. دعمت الحكومة النظام الملكي، خوفًا من العواقب السياسية لتصبح جمهورية في أوروبا التي كان لديها، في ذلك الوقت، عدد قليل جدًا من الجمهوريات.
لكن العائلة المالكة النرويجية فهمت ما هو مطلوب، وقدموه. الملك هاكون السابع، المنحدر أصلاً من الدنمارك، كرس نفسه للنرويج وأصبح رمزًا للمقاومة خلال الحرب العالمية الثانية. كان ابنه، الملك أولاف الخامس، محبوبًا بعمق - اشتهر بركوب الترام عبر أوسلو خلال أزمة النفط عام 1973. الملك الحالي، هارالد، نما ليصبح بنفس الشعبية بفضل جهوده الخاصة، وولي العهد الأمير هاكون يُنظر إليه منذ فترة طويلة على أنه رجل ذكي ومحترم يستحق أن يسير على خطاهم.
لقد تبنوا الشمولية، وعرفوا أنفسهم كملوك الشعب. أعلن الملك هاكون السابع ذات مرة أنه "ملك الشيوعيين أيضًا"، وأظهرت الأجيال اللاحقة دعمًا واضحًا للمهاجرين ومواطني LGBTQ+.
حتى اختياراتهم لأزواج من غير الدم الملكي - مثل ميت ماريت، الأم العزباء ذات الماضي المليء بالحفلات الصاخبة - كانت محل إعجاب الأغلبية. من خلال وضع الحب على التقاليد، بدا النظام الملكي أقل نخبوية وأشبه بحكاية خرافية حديثة. نمت ميت ماريت في دورها، وكسبت منتقديها وحصلت على قبول الجمهور واحترامه.
لكن الأوقات تغيرت. هذا العام، قطعت العديد من المنظمات الإنسانية والثقافية التي كانت ولي العهد تدعمها سابقًا علاقاتها معها. ما كان يُنظر إليه على أنه شرف عظيم أصبح الآن خطرًا محتملاً. على الإنترنت، تحول المزاج إلى سام. يتهم الناس ولي العهد بالتواطؤ في جرائم جيفري إبستين وجرائم ابنها، أو يرفضون مشاكلها الصحية باعتبارها خدعة علاقات عامة، أو يصرون على أنها لا بد أنها حصلت على زراعة الرئة بسرعة على حساب شخص عادي. لا يوجد دليل على هذه الادعاءات، لكن التصريحات الأولية المضللة للقصر والافتقار المستمر للشفافية خلقا بيئة مثالية لنظريات المؤامرة.
اقرأ المزيد: ملفات جيفري إبستين حطمت أوهام النرويج عن نفسها، بقلم سيندر بانغستاد
على الرغم من كل هذا، لن تحصل النرويج على رئيس في أي وقت قريب. الجمهوريون القلائل في البرلمان، ومعظمهم من اليسار، يقترحون بانتظام إلغاء النظام الملكي. يفعلون ذلك من حيث المبدأ، لكن النتيجة هي نفسها دائمًا: هذا العام، حصل الاقتراح على 26 صوتًا، مقابل 141 صوتًا ضده.
حتى الآن، لا يزال اثنان من كل ثلاثة نرويجيين يدعمون النظام الملكي، لكن مكانته التي لا تتزعزع قد ولت. قد لا تتعافى سمعته كونه "من الشعب" أبدًا في عصر الشعبوية المناهضة للنخبة. ذكر الارتباط بإبستين الكثيرين بأن العائلة المالكة، بغض النظر عن مدى حرصهم على تنمية صورة العادية، تنتمي إلى النخبة العالمية.
يأمل النرويجيون بصدق أن تتعافى ميت ماريت بشكل جيد. ما إذا كانت صحتها ستسمح لها بالعودة الكاملة إلى الحياة العامة يبقى غير مؤكد. لكن بينما قضية إبستين "معلقة"، لا يزال القصر يواجه مهمة إعادة بناء الثقة بعد هذه الأخطاء الجسيمة - هناك العديد من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها.
في استطلاع للرأي في مارس، رأى ما يقرب من نصف الذين شملهم الاستطلاع أن ميت ماريت غير مناسبة لتصبح ملكة. ربما يكون المزاج قد تغير منذ ذلك الحين. لكن على عكس عام 1905، لن يتم استشارة الجمهور في ذلك، لأن النظام الملكي يتبع المنطق القديم لسلالات الدم، وليس الديمقراطية. ومع ذلك، فإن شرعية العائلة المالكة النرويجية لا تستند إلى القانون الدستوري بقدر ما تستند إلى الثقة العامة والمودة. بمجرد فقدان هذه الصفات، يصعب استعادتها.
ماغنوس نومي، ومقره في أوسلو، هو صحفي وكاتب ومشارك في إنشاء مسلسلات تلفزيونية حائزة على جوائز في النرويج.
هل لديك رأي حول القضايا المثارة في هذه المقالة؟ إذا كنت ترغب في تقديم رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني للنظر في نشره في قسم رسائلنا، يرجى النقر هنا.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول النظام الملكي النرويجي تتناول صورته الخيالية والخلافات الأخيرة.
**أسئلة للمبتدئين**
1. لماذا اعتاد الناس تسمية النظام الملكي النرويجي بالحكاية الخيالية؟
لأن قصة الملك هارالد والملكة سونيا - أمير تزوج من عامة الشعب - بدت وكأنها قصة سندريلا عصرية. كما كانت العائلة المالكة تُنظر إليها على أنها متواضعة وقريبة من الشعب ومحبوبة بعمق من قبل الجمهور.
2. ما هي الأزمات الأخيرة التي تتحدث عنها؟
أكبر أزمة تتعلق بماريوس بورغ هوبي، ابن ولي العهد ميت ماريت.他已被指控多项 assault والعنف المنزلي. حطمت هذه القضية الصورة النقية للعائلة وأدت إلى تدقيق إعلامي مكثف.
3. هل الملك في ورطة؟ هل سينتهي النظام الملكي؟
لا، الملك هارالد الخامس لا يزال يحظى بشعبية كبيرة، ولا توجد حركة سياسية جادة لإلغاء النظام الملكي. ومع ذلك، أضرت الفضائح بسمعة العائلة وأثارت نقاشًا عامًا حول دورهم ومساءلتهم.
4. ماذا يفعل ملك النرويج في الواقع؟
هو رئيس الدولة، لكن دوره احتفالي ورمزي في الغالب. يفتتح البرلمان، ويمثل النرويج في الخارج، ويعمل كشخصية موحدة. لا يتخذ قرارات سياسية.
5. هل تدفع النرويج للعائلة المالكة؟
نعم. يتم تمويل النظام الملكي من قبل الدولة من خلال ميزانية سنوية لتغطية الواجبات الرسمية والموظفين وصيانة الممتلكات الملكية. المبلغ الدقيق علني ويتم مناقشته في البرلمان.
**أسئلة متقدمة**
6. كيف غيرت قضية ماريوس بورغ هوبي التصور العام على وجه التحديد؟
لقد حطمت السردية الخيالية. في السابق، كانت العائلة تُرى على أنها محصنة ضد الفضائح. الآن، يراها الناس كعائلة تتعامل مع مشاكل شخصية خطيرة، وهناك انتقادات متزايدة بأن النظام الملكي فشل في أن يكون شفافًا أو خاضعًا للمساءلة عن أفعال أعضائه.
7. هل تتعرض ولي العهد ميت ماريت لانتقادات بسبب أفعال ابنها؟
بشكل غير مباشر، نعم. بينما يشعر الجمهور بالتعاطف معها، هناك تدقيق مكثف حول كيفية تعاملها هي والأمير هاكون مع سلوك ماريوس على مر السنين. يتساءل النقاد عما إذا كان القصر قد حماه أو مكنه بسبب وضعه الملكي.
