Srbský autoritářský vůdce osobně zasáhl, aby prosadil údajně nezákonný plán na předání chráněné lokality v Bělehradě pro Trumpovu věž, může odhalit Guardian. Aleksandar Vučić svolal úředníky na schůzku do svých prezidentských kanceláří ohledně projektu, který vedl k historickému obžalování vysokých představitelů jeho vlády z obvinění ze zneužití veřejného úřadu. Má se za to, že jde o první trestní případ vzešlý z globálního vydělávání peněz Trumpových, které kritici popisují jako uspořádání „pay to play“, kde věci jako úleva od sankcí nebo pokročilé čipy jsou dostupné těm, kdo obohacují první rodinu a jejich spolupracovníky. Údajný plán na odstranění chráněného statusu historické budovy v srbském hlavním městě visí nad volbami naplánovanými na 25. října, kdy se Vučić pokusí prodloužit svých 12 let u moci navzdory velkému protestnímu hnutí poháněnému vládní korupcí. Zobrazit obrázek na celou obrazovkuJared Kushner a srbský prezident Aleksandar Vučić v Bělehradě. Fotografie: Instagram/Aleksandar Vucic Nacionalista a bývalý šéf propagandy za Slobodana Miloševiće Vučić hostil v Bělehradě syna amerického prezidenta Donalda Trumpa Jr. a zetě Jareda Kushnera, když pracovali na plánech na hotel a rezidenční věž za 500 milionů dolarů, které by přidali ke svým globálním nemovitostním holdingům. Poté, co byla loni v prosinci vznesena obvinění ze zneužití moci, Kushnerova společnost uvedla, že projekt „v tuto chvíli“ nepokročí. Vučić pohrozil odvetou a označil státní zástupce za „zkorumpované gangy“, které „vyfabrikovaly případy“. Zobrazit obrázek na celou obrazovkuSnímek obrazovky z Trumpbelgrade.com zobrazující vizualizace navrhovaného bělehradského developmentu. Fotografie: Trumpbelgrade.com „Ztratili jsme výjimečnou investici,“ řekl srbský prezident. „Osobně zajistím, aby každý, kdo se na způsobení této škody podílel, byl pohnán k odpovědnosti.“ Vučićův ministr kultury je mezi těmi, kdo čelí obvinění ze zneužití moci. Ale vyšetřování Guardianu, využívající rozhovory a uniklé dokumenty, ukazuje, že sám srbský prezident vedl první schůzku, na níž byl údajný plán projednáván. Tato klíčová schůzka není v obžalobě zmíněna, což vyvolává otázky, jaké informace státní zástupci zadržují a proč. Zástupci Trumpových a Kushnera uvedli, že neměli žádnou roli při odstraňování chráněného statusu budovy a že by bylo „nepravdivé“ říkat, že bělehradský projekt byl součástí schématu „pay to play“. Vučić neodpověděl na žádosti o komentář. Jeho rozhodnutí vyhlásit předčasné volby znamená, že slyšení, na němž by svědci mohli odhalit podrobnosti o jeho zapojení, se nebude konat až po volbách. Bezplatný 99letý pronájem Dne 6. února 2024 přijela Dubravka Đukanović, srbská profesorka památkové péče v šedesátých letech, na schůzku na prezidentský úřad, kopulovitý bývalý královský palác. Tři roky byla ředitelkou celostátního institutu pro ochranu kulturních památek. Tématem byla budova Generálního štábu, bývalé jugoslávské ministerstvo obrany v centru Bělehradu. Budova, architektonický skvost považovaný za symbol odporu proti nacistům, byla již ceněna, když ji v roce 1999 bombardovaly síly NATO během své kampaně s cílem donutit Miloševiće stáhnout se z Kosova, což prohloubilo její význam. Zobrazit obrázek na celou obrazovkuAleksandar Vučić a Donald Trump Jr. v Bělehradě. Fotografie: Facebook/Aleksandar Vucic Sám Vučić v roce 2016 znovu potvrdil zákonný chráněný status budovy Generálního štábu. Nyní prezident řekl, že chce, aby Đukanović tento status zrušila, podle dvou lidí obeznámených se schůzkou. Nějaký blíže nespecifikovaný „zahraniční investor“ měl o lokalitu zájem. Podle srbského práva nebylo odstranění chráněného statusu budovy Generálního štábu něčím, o čem by Đukanović mohla rozhodnout sama. Její institut by musel zadat znalecký posudek, který by musel dojít k závěru, že existují dobré důvody, proč si lokalita již nezaslouží chráněný status. Ale prezident to chtěl mít hotové. Vučić, vysoký 198 cm a netolerantní k nesouhlasu, může být zastrašující. Zdroje uvedly, že jeho tón vůči Đukanović a další přítomné památkářské úřednici byl nepříjemný. Řekl jim, že jsou líní a neschopní. Vzkaz byl jasný: udělejte, co chci, nebo rezignujte.
Pravděpodobné vysvětlení Vučićova razantního zásahu přišlo následující měsíc, když unikla dohoda mezi srbskou vládou a Kushnerovou realitní společností.
Kushner, ženatý s Trumpovou dcerou Ivankou, byl vlivným poradcem Bílého domu během prvního funkčního období svého tchána. Od vítězství Joea Bidena ve volbách v roce 2020 se Kushner soustředil na svůj investiční fond.
Na začátku roku 2024 Trump směřoval k republikánské nominaci a byl favoritem na vítězství v nadcházejících volbách. Pokud by Trump získal zpět Bílý dům, Kushner by byl opět jedním z nejvlivnějších lidí na planetě.
Uniklá dohoda ukázala, že srbské úřady poskytly Kushnerově společnosti 99letý pronájem lokality Generálního štábu zdarma.
Kushner, jehož mluvčí uvedl, že o projektu uvažuje od roku 2021, zveřejnil obrázek návrhu na X a uvedl, že je „nadšený“.
Povolit obsah poskytovaný třetí stranou?
Tento článek obsahuje obsah hostovaný na platform.x.com. Žádáme o vaše svolení, než se cokoli načte, protože poskytovatel může používat cookies a další technologie. Chcete-li tento obsah zobrazit, klikněte na „Povolit a pokračovat“.
Povolit a pokračovat
Zpráva nebyla v Bělehradě přijata všeobecně příznivě. „Srbsko není bufet a Vučić není číšník,“ řekl Aleksandar Jovanović Ćuta, environmentální aktivista, který dohodu odhalil. „Toto není jeho soukromý majetek.“
Přesto Vučićův režim podepsal smlouvu datovanou 13. května 2024, kterou Guardian viděl, slibující, že „označení kulturního dědictví“ lokality bude odstraněno „k spokojenosti“ Kushnerovy společnosti.
Vyhovět, nebo rezignovat
Týden po podpisu smlouvy byla Đukanović svolána na další schůzku. Prezident tam tentokrát nebyl. Ujal se vedení Siniša Mali, jeho ministr financí a pravá ruka.
Mali naléhal na Đukanović a Oliveru Vučković, nejvyšší bělehradskou památkářskou úřednici, aby zrušily chráněný status lokality Generálního štábu, podle shrnutí svědectví, které obě ženy později poskytly státním zástupcům, uvedeného v obžalobě. Nezmiňuje dřívější schůzku s prezidentem, ale naznačuje, že téma bylo již dříve nastoleno.
„Mali se jich zeptal, zda o tom přemýšlely,“ uvádí obžaloba, „a zda zahájí postup k odstranění chráněného statusu budovy.“
Ženy odmítly, „protože se domnívaly, že zákonné podmínky pro to nejsou splněny“. V tom případě jim Mali řekl, opakuje ultimátum svého šéfa z února, že by měly rezignovat. Udělaly to.
Ve svém rezignačním dopise, který Guardian viděl, Đukanović napsala, že nemůže souhlasit „s nevhodnými zásahy, které by trvale zničily všechny hodnoty komplexu, který svědčí o nejvyšších úspěších současné srbské architektury a má nevyčíslitelný význam pro zachování trvalých tvůrčích hodnot, vzdělávání budoucích generací a posilování kulturní identity srbského lidu“.
Đukanović a Vučković po oslovení Guardianem potvrdily přesnost tohoto popisu. Đukanović dodala: „Raději nebudu k této záležitosti vydávat žádné prohlášení, dokud probíhá soudní řízení.“
O plánu Generálního štábu se měsíce mnoho neslyšelo. V listopadu Trump porazil Kamalu Harrisovou a vyhrál znovuzvolení. O deset dní později Vučićova vláda oznámila, že lokalita Generálního štábu byla zbavena chráněného statusu.
Zobrazit obrázek na celou obrazovku
Srbští studenti a obyvatelé Bělehradu drží transparentV listopadu 2025 protest v Bělehradě s nápisem „Nevzdáme se budovy Generálního štábu“. Foto: Andrej Isaković/AFP/Getty Images
Nechat to v rodině
Jedna z prvních věcí, které Trump udělal, když se znovu stal prezidentem, bylo porušení slibu, který dal ve svém prvním funkčním období, že jeho rodinný podnik nebude uzavírat dohody v zahraničí, dokud bude v úřadu.
„Rozsah korupce bude o řády větší než to, co jsme viděli v první Trumpově administrativě,“ varovala tehdy Kathleen Clark, právnička pro vládní etiku na Právnické fakultě Washingtonské univerzity. Řekla, že Trump výrazně usnadnil koupi jeho přízně.
Rodinný podnik zůstal oficiálně pod kontrolou jeho dvou nejstarších synů, Dona Jr. a Erica. V lednu 2025, čtyři dny po inauguraci jejich otce, Eric promluvil o některých nových projektech. Trumpovi a Kushnerovi, dvě newyorské realitní rodiny spojené manželstvím, se rozhodly poprvé spolupracovat: Kushnerův bělehradský hotel a věž by nesly Trumpovo jméno.
„Bude zábavné dát rodinu dohromady,“ řekl Eric New York Times. „Srbsko je jednou z nejrychleji rostoucích zemí v Evropě a jsme neuvěřitelně poctěni, že tam můžeme být.“ Kushner, který cestoval do Bělehradu na to, co Vučić nazval „inspirující“ schůzkou se srbským vůdcem, dodal: „Náš průzkum ukázal, že značka Trump by byla pro tento trh nejlepší.“
Po této značce prudce vzrostla poptávka po celém světě během Trumpova druhého funkčního období, spolu s tvrzeními, že přichází s protiplněním.
Zobrazit obrázek na celou obrazovku
Jared Kushner se připojuje k Donaldu Trumpovi a americkému ministru zahraničí Marcu Rubiovi na inauguračním zasedání Rady pro mír v Institutu míru Donalda J. Trumpa. Foto: Chip Somodevilla/Getty Images
Ve Vietnamu byl Eric zasypán konfetami na slavnostním zahájení stavby golfového resortu za 1,5 miliardy liber, jehož povolení byla udělena neobvykle rychle. Pak Trump snížil vietnamská cla. Saúdové nalili peníze do Kushnerova fondu a objevily se plány na Trumpovo náměstí v Džiddě. Pak Trump souhlasil s prodejem nových amerických stíhaček království. Společnost kryptoměnového barona a vysocí Emiráťané uzavřeli lukrativní dohodu s World Liberty Financial, venture s digitálními měnami, kterou založili Don Jr. a Eric. Trump udělil kryptoměnovému baronovi milost a poskytl Emiráťanům přístup k omezeným americkým čipům.
Na dotaz ohledně takových dohod loni Kushner, nyní prezidentský vyslanec pro Rusko, Izrael a další místa, řekl: „Tomu, čemu lidé říkají střet zájmů… já říkám zkušenost a důvěryhodné vztahy, které máme po celém světě.“
Ti, kdo si budují „důvěryhodné vztahy“ s Trumpovými, i bez zjevného protiplnění, získávají něco méně hmatatelného, ale možná cennějšího: auru přátelství s prezidentem, který rád využívá svou supervelmoc k tomu, aby menší národy a jejich vůdce pozvedl, nebo zničil.
Vučić má s Trumpem mnoho společného. Oba jsou přátelští s Vladimirem Putinem a pohrdaví vůči EU — v Vučićově případě navzdory tomu, že jeho země požádala o členství. Sdílené opovržení vůči NATO může pomoci vysvětlit, proč jedinou částí dědictví budovy Generálního štábu, kterou redevelopment slíbil zachovat, byl památník „agrese“ aliance proti Srbsku.
A je toho hodně, s čím by Vučić mohl využít americkou pomoc, ne-li osud Kosova, o němž tvrdí, že je stále součástí Srbska.
Nedlouho poté, co se jeho otec vrátil do úřadu, přistál Don Jr. v Bělehradě. Vučić řekl, že během jejich schůzky „zdůraznil význam hospodářských a politických vztahů mezi Srbskem a USA a zdůraznil význam strategické spolupráce mezi oběma zeměmi a společných projektů v příštích letech“. Když se Don Jr. následující měsíc vrátil, Vučić ho nakrmil vybraným selecím.
Povolit obsah Instagramu?
Tento článek obsahuje obsah poskytovaný Instagramem. Žádáme o vašePotřebujeme vaše svolení, než se cokoli načte, protože mohou používat cookies a další technologie. Chcete-li tento obsah zobrazit, klikněte na „Povolit a pokračovat“. Povolit a pokračovat.
Pro Vučiće přišla podpora od první rodiny ve správný čas. Dny předtím, než jeho vláda odstranila ochranu z lokality budovy Generálního štábu, zřícení přístřešku na nádraží v Novém Sadu zabilo 16 lidí a vyvolalo pokračující protesty proti korupci. Slogan studentských organizátorů se stal „Srbsko, nebo mafie“.
Návštěva Dona Jr. přišla těsně před největší demonstrací v dějinách Srbska. Pozval Vučiće do svého podcastu Triggered a tvrdil, že Vučićovi oponenti „zbraňují“ katastrofu v Novém Sadu, stejně jako to podle něj dělali Trumpovi oponenti s útokem na Kapitol po jeho volební porážce v roce 2020.
Ale protestující si udrželi momentum a začali se stavět proti Trumpově věži. V květnu 2025 jel Vučić do USA v naději, že navštíví Trumpa v Mar-a-Lago, jeho floridském klubu. Setkal se s Rudym Giulianim, Trumpovým zdiskreditovaným právníkem, ale ne s prezidentem. Státní média uvedla, že to bylo proto, že Vučić onemocněl.
Jakmile se Vučić vrátil domů, policie zatkla Gorana Vasiće, muže dosazeného jako šéfa památkového institutu, aby nahradil Dubravku Đukanović po její rezignaci. Státní zástupci uvedli, že Vasić zfalšoval podpůrný znalecký posudek, aby dosáhl zrušení chráněného statusu budovy Generálního štábu.
Následovala další zatčení. V prosinci 2025 byl Vučićův ministr kultury obžalován ze zneužití úřadu za svou údajnou roli v schématu Generálního štábu. Během několika dní Kushnerova společnost oznámila, že projekt je zrušen.
Převrat, nebo krytí?
Vučićova hrozba odvetou nebyla prázdná.
Jeho spojenci zaútočili na Đukanović a tvrdili, že se snažila osobně profitovat ze svého působení jako památkářská úřednice. Její zástupkyně, kterou po tom, co v televizi vystoupila, aby odsoudila zrušení ochrany budovy Generálního štábu, navštívila státní bezpečnost, byla obviněna z nesouvisejícího pochybení. Srbský profesní orgán památkářů uvedl, že to mělo „zjevný cíl ji zdiskreditovat“. Obě mají svědčit v trestním řízení.
Pro zvláštní státní zástupce pro organizovaný zločin, kteří obvinění vznesli, jde o přelomový případ. Nikdy předtím nebyl úřadující srbský ministr obžalován.
Vučić obviňuje státní zástupce z inscenování převratu. Jiní se však obávají, že něco tají. Ta obava vzrostla, když Nikola Selaković, obžalovaný ministr kultury, využil dubnové soudní stání k odhalení, že zatímco policie prováděla razii v jeho ministerstvu, on byl ve své kanceláři, pil švestkovici a kouřil cigarety s Mladenem Nenadićem, šéfem útvaru státních zástupců pro organizovaný zločin. Mluvčí útvaru uvedl, že „nedošlo k žádné diskusi o průběhu případu“.
„Ve všem, co se stalo ohledně potenciálních investic, jsem viděl šanci pro naši zemi a občany,“ řekl Selaković, kterému hrozí tři roky vězení, pokud bude odsouzen.
Vučić nebyl obžalován. Ani jeho pravá ruka Mali. Oba popírají pochybení.
Zobrazit obrázek na celou obrazovku. Aleksandar Vučić promlouvá na 81. zasedání Valného shromáždění OSN v září. Fotografie: Eduardo Muñoz/Reuters.
Obžaloba odkazuje na důkazy od svědků, kteří byli přítomni na Vučićově schůzce v únoru 2024, ale nezmiňuje ji, což vyvolává otázky ohledně zjevného rozhodnutí vynechat to, co by se zdálo být klíčovou součástí narativu.
Mluvčí útvaru státních zástupců pro organizovaný zločin uvedl, že má důkazy ohledně Vučićovy schůzky s památkářskými úředníky v únoru 2024. Kromě těch, kteří již byli obžalováni, státní zástupci „vedou v tomto případě přípravné řízení s cílem určit možnou trestní odpovědnost i dalších osob,“ dodal mluvčí.
Vučić odstoupil a nemůže usilovat o další funkční období, ale očekává se, že si udržíPokud bude 25. října zvolen premiérem, upevní svou kontrolu nad režimem. V jednom ze svých posledních činů jako prezident udělil 49 milostí. Někteří z obdarovaných nebyli identifikováni a není jasné, zda mezi nimi jsou obžalovaní v případu Generálního štábu.
Spojte se
Kontaktujte Toma Burgise ohledně tohoto příběhu. Pokud máte něco, co byste k tomuto příběhu chtěli sdílet, můžete Toma kontaktovat pomocí jedné z následujících metod:
Zabezpečené zprávy v aplikaci Guardian
Aplikace Guardian má nástroj pro posílání tipů k příběhům. Zprávy jsou end-to-end šifrované a skryté v rámci běžné aktivity každé mobilní aplikace Guardian. To pozorovateli znemožňuje vědět, že s námi vůbec komunikujete, natož co se říká.
Pokud ještě nemáte aplikaci Guardian, stáhněte si ji (iOS/Android) a přejděte do menu. Vyberte „Secure Messaging“. Chcete-li poslat zprávu Tomu Burgisovi, zvolte prosím tým „UK Investigations“.
SecureDrop
Pokud můžete bezpečně používat síť Tor, aniž byste byli pozorováni nebo monitorováni, můžete posílat zprávy a dokumenty Guardianu prostřednictvím naší platformy SecureDrop.
Nakonec náš průvodce na theguardian.com/tips uvádí několik způsobů, jak nás kontaktovat bezpečně, a diskutuje výhody a nevýhody každého z nich.
Zobrazit více
Bílý dům odkázal otázky na společnost Trumpových. Její zástupce uvedl: „Trump Organization nemá v plánu rozvíjet žádný projekt v Bělehradě, nikdy, v žádném okamžiku, se nepodílela na žádných diskusích nebo jednáních o získání jakékoli lokality v Bělehradě a popírá jakékoli zapojení do údajných tvrzení nebo znalost o nich.“
Kushnerův mluvčí uvedl: „Tvrzení, že Jared Kushner sledoval bělehradský projekt jako součást jakéhokoli politického ujednání nebo schématu ‚pay to play‘, je kategoricky nepravdivé.“ Šlo spíše o „příležitost proměnit lokalitu spojenou s bolestnou kapitolou srbských dějin v symbol uzdravení a usmíření, a zároveň přinést Bělehradu značné soukromé investice, pracovní místa a hospodářskou příležitost“.
Mluvčí dodal: „Jared neměl žádné zapojení do vnitřních procesů srbské vlády týkajících se chráněného statusu lokality.“
Přes všechny Vučićovy obtíže se zdá, že příběh Trump Tower Belgrade neodradil ostatní od obchodování s první rodinou. Trump si zachovává podíly v desítkách svých společností, i když je nominálně řídí jeho synové. V červenci zveřejnil své finanční přiznání za první rok zpět v Bílém domě. Ukázalo, že vydělal 2 miliardy dolarů.
Často kladené otázky
FAQs Tajná role srbských vůdců v nezákonném úsilí pomoci Trumpovu podnikání
Otázky pro začátečníky
O čem je tento příběh
Jde o investigativní reportáž, která uvádí, že srbští úředníci tajně pracovali na pomoci podnikatelskému projektu spojenému s Trumpem, možná v rozporu se zákony o lobbingu nebo zahraničním vlivu
Kdo je zmíněný srbský vůdce
Reportáž odkazuje na vysokého představitele srbské vlády obviněného z tichého koordinování úsilí ve prospěch Trumpova podnikatelského zájmu
Co zde znamená nezákonné úsilí
Znamená to, že činy mohly porušit zákony — například neregistrování se jako zahraniční agent nebo porušení pravidel pro zveřejňování lobbingu
Proč je to velká věc
Protože zahraničním vládám je obecně zakázáno tajně ovlivňovat nebo finančně podporovat americké politické nebo podnikatelské osobnosti
Co je zahraniční agent
Někdo, kdo pracuje jménem zahraniční vlády nebo entity a je ze zákona povinen registrovat se u americké vlády
Otázky pro středně pokročilé
Jaký zákon mohl být porušen
Možná Foreign Agents Registration Act, který vyžaduje zveřejnění politické nebo lobbistické práce financované ze zahraničí
Jaké Trumpovo podnikání bylo zapojeno
Zprávy poukazují na realitní nebo brandingovou dohodu na Balkáně, která těžila z tajné pomoci
Jak srbský vůdce pomohl
Údajně využitím vládních zdrojů, kontaktů nebo vlivu k uhlazení cesty pro dohodu bez veřejného zveřejnění
Věděl Trump nebo jeho společnost
To je klíčová otázka. Reportáž naznačuje, že pomoc byla skrytá, ale není jasné, kolik toho trumpovská strana věděla
Proč by to Srbsko dělalo
Možná aby si naklonilo Trumpa v naději na lepší vztahy s USA nebo obchodní dohody na oplátku
Pokročilé otázky
Jaké jsou právní důsledky, pokud se to prokáže
Možné sankce zahrnují pokuty, trestní obvinění a poškození diplomatických vztahů
Jak se to srovnává s jinými případy FARA
Je to podobné minulým případům, kdy zahraniční vlády tajně lobbovaly nebo pomáhaly americkým osobnostem bez registrace
Jaký je rozdíl mezi lobbingem a zahraničním vlivem
Lobbing je snaha ovlivnit politiku; zahraniční vliv je širší — jakékoli úsilí cizí mocnosti ovlivnit americkou politiku nebo podnikání
Mohlo by to ovlivnit vztahy USA–Srbsko
Ano. Pokud se to potvrdí, mohlo by to narušit důvěru a vést k diplomatickým důsledkům
Na co by si lidé měli dávat pozor dál
Slyšení v Kongresu, vyšetřování FBI nebo DOJ a zda
