"์—ฌ์ž๋“ค์ด ์ด ๋‚จ์ž์—๊ฒŒ ๋น ์ง€๋Š” ๊ฑธ ๋ณด๋‹ˆ ์ •๋ง ์—ญ๊ฒจ์› ์–ด์š”." ์ด๊ฒƒ์€ ์ผ๋ถ€๋‹ค์ฒ˜์ œ ์†Œ์•„์„ฑ์• ์ž๋ฅผ ํญ๋กœํ•œ ์—ฌ์„ฑ์˜ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๋“œ๋ก  ๋ชฉ๊ฒฉ์œผ๋กœ ๋ด๋งˆํฌ ๊ณตํ•ญ์ด ํ์‡„๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์ฝ”ํŽœํ•˜๊ฒ๊ณผ ์˜ค์Šฌ๋กœ์—์„œ ์œ ์‚ฌํ•œ ์‚ฌ๊ฑด์œผ๋กœ ํ•ญ๊ณต ์šดํ–‰์ด ์ค‘๋‹จ๋œ ์ง€ ๋ถˆ๊ณผ ์ดํ‹€ ๋งŒ์˜ ์ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์ œ์Šค ์นดํŠธ๋„ˆ-๋ชจ๋ฆฌ์˜ ํŒจ์…˜ ์ฒ ํ•™: ์ „ํ˜•์ ์ธ ์ฃผ๋ถ€์˜ ์ด๋ฏธ์ง€ ์—†์ด ๋ชจ๋ž˜์‹œ๊ณ„ ์‹ค๋ฃจ์—ฃ์„ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๋Š” ๋ฒ•
ํŠธ๋Ÿผํ”„ ํ–‰์ •๋ถ€์˜ ๋ฐฑ์•…๊ด€์ด ICE(์ด๋ฏผ์„ธ๊ด€๋‹จ์†๊ตญ) ๋ชจ์ง‘์— ๋น„๋””์˜ค ๊ฒŒ์ž„ ๋ฐˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์ด์œ ๋Š” ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€์š”?
'๋ฌผ ๊ณต๊ธ‰ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์žฌ๊ตญ์œ ํ™”ํ•ด์•ผ ํ• ๊นŒ?' โ€“ ๋ฌผ ์œ„๊ธฐ์— ๊ด€ํ•œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์งˆ๋ฌธ์— ๋‹ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
์˜ˆ๊ณ ๋œ ์ „์Ÿ: CIA์™€ MI6๊ฐ€ ํ‘ธํ‹ด์˜ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ๊ณ„ํš์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐํ˜€๋ƒˆ๊ณ , ์™œ ์•„๋ฌด๋„ ๋ฏฟ์ง€ ์•Š์•˜๋Š”๊ฐ€.
์ž๊ธฐ ์ž์‹ ์„ ์ตœ์šฐ์„ ์œผ๋กœ ํ•˜๋ผ! ์ด๊ธฐ์‹ฌ์— ์ดˆ์ ์„ ๋งž์ถ˜ ์ž๊ธฐ๊ณ„๋ฐœ์„œ๊ฐ€ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ์žˆ์ง€๋งŒ, ์ •๋ง ์‚ถ์˜ ์งˆ์„ ๋†’์—ฌ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ?
๋Ÿฌ์‹œ์•„๊ฐ€ ์‚ฌ๋ณดํƒ€์ฃผ์™€ ์•”์‚ด ๊ณ„ํš ํ˜์˜๋กœ ๊ตฌ๊ธˆํ•œ ์—ญ๋„ ์ฑ”ํ”ผ์–ธ.
์†Œ์…œ ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋Š” ์œ„ํ—˜ํ•œ๊ฐ€์š”?
๊ฐ€๋””์–ธ์˜ '์ธ ์•„์›Œ ํƒ€์ž„'์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฒฌํ•ด: ๋ฉœ๋นˆ ๋ธŒ๋ž˜๊ทธ๋Š” ๋ฏธ๋””์–ด๊ฐ€ ์ง€์ ์œผ๋กœ ์ง„์ง€ํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ๋Œ€์ค‘์ ์œผ๋กœ ์ธ๊ธฐ ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Œ์„ ๋ณด์—ฌ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Margaret Atwood

์™œ ์›ํ•œ์„ ํ’ˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋น„๋ก ์˜ณ์ง€ ์•Š๋‹ค๊ณ  ์—ฌ๊ฒจ์ ธ๋„ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŒ์กฑ์Šค๋Ÿฌ์šธ๊นŒ? ๋ฆฌ์•„๋…ผ ๋ฃจ์‹œ ์ฝ”์Šฌ๋ ›์€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋งˆ๊ฑฐ๋ฆฟ ์• ํŠธ์šฐ๋“œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ํ†ต์ฐฐ์„ ์–ป์œผ๋ผ ์ œ์•ˆํ•œ๋‹ค.

๋งˆ๊ฑฐ๋ฆฟ ์• ํŠธ์šฐ๋“œ๊ฐ€ ์ตœ๊ทผ ํ™”์ œ๋ฅผ ๋ชจ์€ ์ธํ„ฐ๋ทฐ ํด๋ฆฝ์—์„œ ์ž์‹ ์˜ ์ฑ… ใ€Ž์‚ถ์˜ ์ฑ…: ์ผ์ข…์˜ ํšŒ๊ณ ๋กใ€์— ๋Œ€ํ•ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ–ˆ๋‹ค. "๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์„ธ์ƒ์„ ๋– ๋‚ฌ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ˆ„๊ตฌ์˜ ์ธ์ƒ๋„ ๋ง์น˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”. ๋‚ด๊ฐ€...
Friendship

์นœ๊ตฌ์™€์˜ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๋Š๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์ •ํ•˜๊ธฐ ์ „์—, ๋จผ์ € ๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ์†”์งํ•œ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ณ ๋ คํ•ด ๋ณด์„ธ์š”. ๋‹น์‹ ์˜ ๊ฐ์ •์„ ์ „ํ•˜๋ฉด์„œ, ๊ทธ๋…€์™€์˜ ์šฐ์ •์„ ์†Œ์ค‘ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์ง€๋งŒ, ์„œ๋กœ ๊ท ํ˜• ์žกํžŒ ๋Œ€ํ™”๊ฐ€ ์ด๋ฃจ์–ด์ง€๊ธธ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค๋Š” ์ ์„ ์•Œ๋ ค์ฃผ์„ธ์š”.

20๋…„ ๋„˜๊ฒŒ ์—ฌ์„ฑ ์นœ๊ตฌ์™€ ์ง€๋‚ด์™”๊ณ , ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๋งŽ์€ ์–ด๋ ค์›€์„ ๊ทน๋ณตํ•œ ๋ฐฉ์‹์„ ์ง„์‹ฌ์œผ๋กœ ์กด๊ฒฝํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋…€๋Š” ์ข…์ข… ํƒ€์ธ์—๊ฒŒ ๋‹นํ˜น์Šค๋Ÿฌ์›Œํ•˜๋Š” ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚จํŽธ์ด ๊ฐ‘์ž‘์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋– ๋‚˜๊ฐ€ ํฐ ์ถฉ๊ฒฉ์„ ์คฌ์ฃ . ๊ทธ ์‹œ์ ˆ ๋‚จํŽธ์—๊ฒŒ ๋” ๊ด€์‹ฌ์ด...
Cop30

๋ฉ”ํƒ„ ๋ฐฐ์ถœ๋Ÿ‰์„ ์ค„์ด๋ฉด ๊ธฐํ›„ ์œ„๊ธฐ๋ฅผ ๋ง‰์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”?

์ง€๋‚œ 2๋…„๊ฐ„ ์ง€๊ตฌ ์˜จ๋„๋Š” ํŒŒ๋ฆฌ๊ธฐํ›„ํ˜‘์ •์ด ์ •ํ•œ 1.5โ„ƒ ์˜จ๋„ ์ƒ์Šน ํ•œ๊ณ„๋ฅผ ๊พธ์ค€ํžˆ ์ดˆ๊ณผํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•ˆํ† ๋‹ˆ์šฐ ๊ตฌํ…Œํ์Šค ์œ ์—” ์‚ฌ๋ฌด์ด์žฅ์€ ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ดˆ๊ณผ๊ฐ€ "ํŒŒ๊ดด์ ์ธ ๊ฒฐ๊ณผ"๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณผํ•™์ž๋“ค์€ ์ถ”๊ฐ€ ์˜จ๋‚œํ™”๊ฐ€ ์•„๋งˆ์กด ์—ด๋Œ€์šฐ๋ฆผ์˜ ๊ด‘๋ฒ”์œ„ํ•œ ๊ฑด์กฐ...
Immigration and asylum

์˜๊ตญ์˜ ๋‚ด๋ฌด์žฅ๊ด€์ด ๊ตญ๊ฐ€์˜ ๋ง๋ช… ์ œ๋„๊ฐ€ 'ํ†ต์ œ ๋ถˆ๋Šฅ' ์ƒํƒœ์ด๋ฉฐ ๋ถ„์—ด์„ ์ดˆ๋ž˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋‚ด๋ฌด์žฅ๊ด€์€ ์˜๊ตญ์—์„œ ๊ฐ€์ •๊ณผ ๊ฐ€์กฑ์„ ์ด๋ฃจ๋ฉฐ ์‚ถ์„ ๊พธ๋ ค์˜จ ๋‚œ๋ฏผ๋“ค(์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์ธ ํฌํ•จ)๋„ ๋ณธ๊ตญ์ด ์•ˆ์ „ํ•˜๋‹ค๊ณ  ํŒ๋‹จ๋  ๊ฒฝ์šฐ ๋ณธ๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€์•ผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐœํ‘œํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒค๋ฐ”๋‚˜ ๋งˆ๋ฌด๋“œ๋Š” ์˜๊ตฌ์  ๋‚œ๋ฏผ ์ง€์œ„ ์ข…๋ฃŒ ๊ณ„ํš์„ ๋ฐœํ‘œํ•˜๋ฉด์„œ ํ˜„ํ–‰ ๋ง๋ช… ์ œ๋„๊ฐ€...
Pregnancy

36์„ธ์— ๋‚œ์ž ๋ƒ‰๋™ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์•Œ์•˜๋”๋ผ๋ฉด ์ข‹์•˜์„ ๊ฒƒ๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์ œ๊ฐ€ ๋‚œ์ž๋ฅผ ๋ƒ‰๋™ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜ ์ฒ˜์Œ ๋ง์”€๋“œ๋ ธ์„ ๋•Œ, ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” "๊ทธ๋Ÿผ ๋‚ด ์†์ฃผ๋“ค์ด ํ•˜๊ฒ๋‹ค์ฆˆ ์˜†์— ๋ณด๊ด€๋˜๋Š” ๊ฑฐ์•ผ?"๋ผ๊ณ  ๋†๋‹ด์„ ํ•˜์…จ๋‹ค. (์—„๋งˆ, ์ฐธ ์žฌ๋ฏธ์žˆ์œผ์‹œ๋‹ค.) ์ €๋Š” ์ ์  ๋” ๋งŽ์€ ์˜๊ตญ ์—ฌ์„ฑ๋“ค ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋กœ, ์ƒ์‹ ๋Šฅ๋ ฅ์„...
Russia

์˜๊ตญ์ด ์ด์ œ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์˜ ์ฃผ์š” ์ ๋Œ€๊ตญ์œผ๋กœ ๋ฏธ๊ตญ์„ ๋Œ€์ฒดํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด CSS ์ฝ”๋“œ๋Š” "Guardian Headline Full" ๊ธ€๊ผด ํŒจ๋ฐ€๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋‘๊ป˜์™€ ์Šคํƒ€์ผ(๋ผ์ดํŠธ, ์ผ๋ฐ˜, ๋ฏธ๋””์›€, ์„ธ๋ฏธ๋ณผ๋“œ)๋กœ ์ •์˜ํ•˜๋ฉฐ, ๊ฐ๊ฐ ์ผ๋ฐ˜์ฒด์™€ ์ดํƒค๋ฆญ์ฒด ๋ฒ„์ „์„ ํฌํ•จํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. Guardian ์„œ๋ฒ„์— ํ˜ธ์ŠคํŒ…๋œ WOFF2, WOFF, TrueType ํ˜•์‹์˜ ๊ธ€๊ผด ํŒŒ์ผ์„ ์ง€์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค....
Marriage

"์ •์น˜ ์ด์•ผ๊ธฐ๋Š” ๊บผ๋‚ด์ง€ ์•Š์œผ๋ ค๊ณ  ํ•ด์š”!": ์˜ํ–ฅ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์ง์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ถ€๋ถ€๋“ค์˜ ๋…ผ์Ÿ, ํ•ฉ์˜, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์‚ฌ ๋ถ„๋‹ด์— ๊ด€ํ•œ ์†”์งํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ

"๋‚ด ์ฒซ์ธ์ƒ? ์ •๋ง ์ฟจํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์–ด." ๋ธŒ๋ฃจ์Šค ๋กœ๋นˆ์Šจโ€”ใ€Ž์œ„๋“œ๋†€๊ณผ ๋‚˜ใ€์˜ ์ž‘๊ฐ€ ๊ฒธ ๊ฐ๋…์œผ๋กœ ๊ฐ€์žฅ ์ž˜ ์•Œ๋ ค์ง„ ์ธ๋ฌผโ€”๋Š” 1982๋…„ ๋Ÿฐ๋˜์˜ ํ•œ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„ ๋ ˆ์Šคํ† ๋ž‘์—์„œ ํ™”๊ฐ€ ์†Œํ”ผ ์œˆ๋ค์„ ๋งŒ๋‚ฌ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” 3์ผ ํ›„ ํ”„๋กœํฌ์ฆˆํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ 42๋…„์งธ...
Pope Leo XIV

ํ• ๋ฆฌ์šฐ๋“œ ์Šคํƒ€๋ถ€ํ„ฐ ์„ฑ์ง์ž๊นŒ์ง€: ๊ตํ™ฉ ๋ ˆ์˜ค, ๋ฐ”ํ‹ฐ์นธ์—์„œ ์œ ๋ช…์ธ์‚ฌ ํ™˜์˜. Note: The translation adapts the original phrase "From Tinseltown to the sacred" to a more natural Korean expression "ํ• ๋ฆฌ์šฐ๋“œ ์Šคํƒ€๋ถ€ํ„ฐ ์„ฑ์ง์ž๊นŒ์ง€" (From Hollywood stars to clergy), which maintains the contrast between secular fame and religious sanctity while flowing better in Korean. The rest is translated directly while adjusting word order for natural Korean syntax.

ํ† ์š”์ผ, ๊ตํ™ฉ ๋ ˆ์˜ค๋Š” ํ• ๋ฆฌ์šฐ๋“œ ์—ฐ์˜ˆ์ธ๋“ค์„ ๋งž์ดํ•  ์˜ˆ์ •์ด๋ฉฐ, ๋ฐ”ํ‹ฐ์นธ ๊ด€์ธก์ž๋“ค์€ ์ด ์›€์ง์ž„์ด ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ์—ญ์‚ฌ์ƒ ์ฒซ ๋ฏธ๊ตญ์ธ ๊ตํ™ฉ์˜ ์œ„์ƒ์„ ๋†’์ด๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ณด๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ผ€์ดํŠธ ๋ธ”๋ž€์ณ‡, ๋ชจ๋‹ˆ์นด ๋ฒจ๋ฃจ์น˜, ํฌ๋ฆฌ์Šค ํŒŒ์ธ, ์•„๋‹ด ์Šค์ฝง...
Glenn Close

๊ธ€๋ Œ ํด๋กœ์ฆˆ๊ฐ€ ์ž์‹ ์˜ ์‚ถ์„ ์†”์งํ•˜๊ฒŒ ํ„ธ์–ด๋†“๋Š”๋‹ค. ์ปฌํŠธ ์ง‘๋‹จ์—์„œ์˜ ์œ ๋…„ ์‹œ์ ˆ๋ถ€ํ„ฐ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์— ํ•ญ์˜ํ•˜๋Š” ํ™œ๋™, ์‚ฌ๋ž‘์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฒฝํ—˜๊นŒ์ง€, ์ž์‹ ์ด ๊ฒ‰๋ณด๊ธฐ์ฒ˜๋Ÿผ ์œ„ํ˜‘์ ์ด์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ์ ์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๋ฉฐ.

๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์‚ถ์„ ์ง€๋ฐฐํ•˜๋Š” ์€์œ ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์‚ด์•„๊ฐ€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ธ€๋ Œ ํด๋กœ์ฆˆ๋Š” ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. 78์„ธ์ธ ๊ทธ๋…€๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๋ถ๋™๋ถ€ ์ฝ”๋„คํ‹ฐ์ปท ์ฃผ ๊ทธ๋ฆฌ๋‹ˆ์น˜์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋Š”๋ฐ, ๋ณธ์ธ์˜ ํ‘œํ˜„์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์ด ๋งˆ์„์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ "๋Š๋ผํ•œ ๋ถ€์œ ํ•จ"์ด๋ผ๋Š” ์ธ์ƒ์„ ์ค˜์„œ...
Ukraine

๋Ÿฌ์‹œ์•„๊ฐ€ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ์ฒ ๋„ ์‹œ์Šคํ…œ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ณต๊ฒฉ์„ ๊ฐ•ํ™”ํ•˜๋ฉฐ ๊ธฐ์ฐจ๊ฐ€ ๋” ๋นˆ๋ฒˆํ•œ ํ‘œ์ ์ด ๋˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•œ๊ตญ์–ด ๋ฒˆ์—ญ: ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์˜ ํ•œ ๊ณ ์œ„ ์žฅ๊ด€์ด 7์›” ์ดํ›„ ์ฒ ๋„ ์‹œ์Šคํ…œ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ณต๊ฒฉ์ด 3๋ฐฐ ์ฆ๊ฐ€ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณด๊ณ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ์Šคํฌ๋ฐ”๊ฐ€ ํ‚ค์˜ˆํ”„์˜ ํ•ต์‹ฌ ๋ฌผ๋ฅ˜ ๋„คํŠธ์›Œํฌ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋งˆ๋น„์‹œํ‚ค๋ ค๋Š” ์‹œ๋„ ์†์—์„œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ธํ”„๋ผ๋ฅผ ์ด๊ด„ํ•˜๋Š” ์˜ฌ๋ ‰์‹œ ์ฟ ๋ ˆ๋ฐ” ๋ถ€์ด๋ฆฌ๋Š”...