**Oversættelse til dansk:**
Protester i Albanien mod et foreslået luksusresort støttet af Donald Trumps svigersøn, Jared Kushner, forventes at vokse, efter at modstandere afslog et tilbud fra landets premierminister "om at diskutere løsninger."
Tusinder gik onsdag for tredje dag i træk på gaden i Tirana, nogle bar oppustelige flamingoer for at fremhæve bekymringer om miljøskader, mens kravene om at blokere projektet blev højere.
Protester er også planlagt i den sydlige del af landet, hvor arbejdet allerede er begyndt på resortet til 1,6 milliarder dollars (1,19 milliarder pund) i et område, der længe har været betragtet som et af de mest miljøfølsomme i Middelhavet.
"Der har været en fuldstændig mangel på gennemsigtighed fra start til slut," sagde Aleksandr Trajce, administrerende direktør for Albaniens førende naturbeskyttelsesgruppe, Protection and Preservation of the Natural Environment in Albania (PPNEA). "Der har ikke været nogen offentlig høring eller offentlige dokumenter om tilladelser. Så nu siger vi: Hvis de fjerner bulldozerne, tager hegnet ned og genopretter levestederne til, hvordan de var, så kan vi begynde at tale."
Premierminister Edi Rama har forsvaret udviklingen som et stort skridt i Albaniens overgang fra en stalinistisk stat til en eksklusiv turistdestination. Tirsdag tilbød han at mødes med demonstranter for at forsøge at bryde dødvandet. Men den socialistiske leder stod også fast og sagde: "Der er absolut ingen chance for, at investeringen stopper, så længe jeg er her."
Som Albaniens ældste miljøgruppe slog PPNEA alarm, da advarsler kom frem om, at en region med unik biodiversitet og kulturarv var i risiko for at blive ødelagt.
Tidligere på året aflagde Ivanka Trump en overraskende visit i landet med et hold arkitekter og besigtigede stedet, som hendes mands investeringsfirma, Affinity Partners, planlægger at udvikle.
Resortet skal dække et område, der ikke kun omfatter den ubeboede ø Sazan, Albaniens eneste ø, men også vådområder og kysthabitater i den marine nationalpark, der omgiver den. Ifølge BirdLife International er disse farvande blandt de sidste tilflugtssteder for middelhavsmunkesælen, og området er hjemsted for mere end 200 fuglearter – mange truede – herunder flamingoer og dalmatiske pelikaner.
Store strækninger af beskyttet kystland nord for landsbyen Zvërnec, mellem Narta-lagunen og havet, er også udpeget til udvikling.
"Vi har aldrig set noget lignende i Albaniens beskyttede områder," sagde Trajce. "Det er ikke bare enestående – der har været et fuldstændigt sammenbrud af retsstatsprincippet. Ingen hensyntagen til samfundet, ingen miljøvurdering, ingen kontrakttilladelser. Bare bulldozere, der rykker ind."
Han sagde, at alarm blev til offentlig vrede, da arbejdere begyndte at bygge et betonhegn toppet med pigtråd omkring stedet nær Zvërnec, hyrede et privat sikkerhedsfirma til at bevogte det, og tunge maskiner begyndte at rive gamle klitter og middelhavsfyrreskove op for at give plads til adgangsveje.
"Det var da de lokale blev virkelig vrede," sagde han. "Folk med jord der, eller som arbejder på jorden, kunne pludselig ikke komme til den... Det er nu gået ud over bare et miljøspørgsmål. Det handler om borgernes rettigheder. Det er meget større."
I denne uge annoncerede Albaniens særlige antikorruptionsanklagemyndighed, SPAK, at den havde indledt en undersøgelse af kontroversielle lovændringer foretaget i 2024 vedrørende beskyttede områder.
Udviklere siger, at de vil gå ansvarligt frem. "Vores fokus forbliver på ansvarlig forvaltning, miljøforbedring, jobskabelse og opbygning af langsigtet værdi for lokalsamfund. Vi respekterer de igangværende offentlige og institutionelle processer," sagde Asher Abehsera, formand for Sazan Real Estate Development LLC, virksomheden bag projektet, der udvikler planerne i partnerskab med Kushners firma. Rama, der vandt en fjerde periode sidste år ved at love at få Albanien ind i EU inden 2030, er ivrig efter at tiltrække investeringer til et af Europas fattigste lande. Han benægter også, at udviklingen vil skade dens uberørte kystlinje.
Den 1. juni sagde han til det albanske parlament, at forhandlingerne stadig var i gang, og at et endeligt forslag endnu ikke var nået. I en udtalelse onsdag sagde han, at det var "meget vigtigt, at vi forbliver imødekommende, at vi forbliver retfærdige, og at vi under ingen omstændigheder bliver stemplet som et land, hvor investorer mødes med fjendtlighed."
I et interview med The Guardian, før projektet først blev godkendt, afslørede Rama, at Kushner havde været interesseret i Albanien i årevis, "da Trump ikke var tæt på at blive amerikansk præsident, og han virkede mere tilbøjelig til at komme i fængsel end i Det Hvide Hus."
"Det handlede ikke om Trump, men om Jared som en amerikansk investor med et godt projekt," sagde han.
Lukket i næsten 50 år under et strengt regime, der forbød rejser, er Albanien blevet stadig mere populært blandt besøgende, der tiltrækkes af dets naturlige skønhed og lave omkostninger.
Tilhængere siger, at Ramas pres for at tiltrække eksklusive investorer er nødvendigt, hvis landet vil undgå problemerne med overturisme. Men for modstandere har kontroversen øget den voksende frustration over regeringen. "Vreden er ikke så meget rettet mod Kushner eller Ivanka Trump, men mod regeringen og hvordan den har håndteret dette," sagde Trajce.
Affinity Partners er blevet kontaktet for en kommentar.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om de voksende protester i Albanien mod luksusresortprojektet støttet af Jared Kushner.
**Spørgsmål på begynderniveau**
**Spørgsmål: Hvad handler protesterne i Albanien om?**
**Svar:** Folk protesterer mod et planlagt luksusresort på en uberørt strækning af den albanske kystlinje. De er bekymrede for, at det vil skade miljøet, blokere offentlig adgang til stranden og gavne udenlandske investorer mere end lokalbefolkningen.
**Spørgsmål: Hvem er Jared Kushner, og hvorfor er han involveret?**
**Svar:** Jared Kushner er en tidligere seniorrådgiver for Donald Trump og den tidligere præsidents svigersøn. Hans investeringsfirma støtter resortprojektet i Albanien.
**Spørgsmål: Hvor præcist skal dette resort bygges?**
**Svar:** Det er planlagt til Zvërnec, et smukt område nær byen Vlor, på øen Sazan og Narta-lagunen. Dette er et beskyttet naturområde kendt for sit dyreliv og sine saltsletter.
**Spørgsmål: Hvorfor er folk så utilfredse med et nyt hotel?**
**Svar:** Lokale og miljøforkæmpere siger, at resortet vil ødelægge et skrøbeligt økosystem, privatisere en offentlig strand og true levebrødet for folk, der er afhængige af fiskeri og turisme i området. De føler, at aftalen blev indgået uden ordentlig offentlig høring.
**Spørgsmål: Handler denne protest kun om miljøet, eller er der mere til det?**
**Svar:** Det handler om miljøet, men også om gennemsigtighed. Kritikere siger, at den albanske regering godkendte projektet for hurtigt og uden tilstrækkelig offentlig debat, hvilket rejser bekymringer om korruption og udenlandsk indflydelse.
**Spørgsmål på mellemniveau**
**Spørgsmål: Hvad er den specifikke miljøskade, folk er bekymrede for?**
**Svar:** Resortet er planlagt til Narta-lagunen, et vigtigt levested for trækfugle og beskyttede arter. Demonstranter frygter, at byggeriet vil forurene vandet, ødelægge saltsletter og forstyrre det lokale økosystem. De bekymrer sig også om øget trafik og affald.
**Spørgsmål: Hvordan påvirker dette projekt offentlig adgang til stranden?**
**Svar:** Ifølge albansk lov er kystlinjen offentlig ejendom. Kritikere hævder dog, at bygningen af et eksklusivt, indhegnet resort effektivt vil blokere lokale fra at bruge stranden og skabe en privat strand for velhavende turister.
**Spørgsmål: Hvad har den albanske regering sagt som svar på protesterne?**
**Svar:** Regeringen siger, at projektet vil skabe job, booste turismen og bringe økonomisk udvikling til regionen. De hævder, at det vil følge alle miljøbestemmelser.
